英語で国内ニュース 2026年6月26日(金)

---

2026年6月26日(金)の原稿スクリプト

主要ニュース

前線停滞で西日本東日本に大雨、警報発令中。7・8号台風接近に警戒。
サラ: Heavy, intermittent rain is affecting Western and Eastern Japan due to a stationary front. Areas already impacted by heavy rainfall have issued Level 3 and Level 4 danger warnings. Typhoons 7 and 8 are also approaching, expected to impact the region around the 27th. Residents must exercise strict caution for potential landslides.

7・8号台風で27日、JR東日本は特急を終日運休へ。観光列車にも影響。運行情報を確認。
クリス: JR East announced train suspensions for tomorrow, June 27th, due to Typhoons 7 and 8. Limited express trains, including the 'Odoriko' and 'Shiosai' services, will be canceled all day. Several local line sections, such as parts of the Tokaido and Ito Lines, will also be suspended from the first train. Passengers should check for updated information.

兵庫・淡路市で72歳配達員が用水路で死亡。大雨で増水の可能性。遺体は約200m離れた場所で発見。
サラ: A 72-year-old newspaper delivery man was found dead in an irrigation channel in Awaji City, Hyogo. Police are investigating if he was swept away by a river swollen by heavy rain. His running motorcycle was found about 200 meters from where his body was discovered. Although the water was 20 centimeters deep, the river had been significantly swollen.

日産、ノートなど計60万台をリコール。リチウム電池制御の不具合で走行中に出力停止の恐れ。
クリス: Nissan Motor has recalled over 600,000 vehicles, including the 'Note' and two other models. The recall addresses a flaw in the lithium-ion battery's control program. This defect could potentially cause the motor to lose power while driving, leading to the vehicle stopping. Nissan filed the recall with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

日本はスウェーデンと1-1、勝ち点5で2位。決勝T進出決定。
サラ: Japan drew 1-1 with Sweden in their third group stage match of the CONCACAF World Cup. This result gives Japan five points from one win and two draws, placing them second in Group F, behind the Netherlands. Japan will now advance to the knockout stage of the tournament.

江別市の軽トラ荷台に銃痕、猟友会会員とみられ捜査。
クリス: Bullet-like marks, possibly from a rifle bullet, were found on a light truck bed in Ebetsu City, Hokkaido. The truck owner, a hunting association member, reported hearing a loud bursting sound while driving on June 14th. Police are investigating this dangerous incident. The marks were just 60 centimeters from the passenger seat, raising serious safety concerns.

法相、本会議中の携帯操作を謝罪。携帯持ち込みは禁止と再確認。
サラ: Justice Minister Hiroshi Hiraguchi apologized on June 26th for using his mobile phone during a reply at an Upper House plenary session on June 19th. This occurred during deliberations on a bill to revise the retrial system. Mobile phone use is prohibited in the chamber. Hiraguchi stated he would be strictly careful not to repeat the mistake, calling it 'a simple mistake'.

子どものSNS利用年齢確認を強化へ。自己申告に依存する現状を見直し、年内方針決定。
クリス: A national working group on children's internet use has proposed stricter age verification for SNS users by operators. Currently, age verification largely relies on self-declaration. The proposal aims for operators to implement more rigorous checks. The government plans to finalize this policy within the year, to enhance online safety for children.

大阪・道頓堀で3人刺傷、1名死亡。22歳男を殺人等で起訴。
サラ: A 22-year-old man has been indicted for murder and other charges related to a February incident in Dotonbori, Osaka. Three teenagers were stabbed, resulting in one death. Ryuga Iwasaki, unemployed, allegedly killed 17-year-old Ryonosuke Kamata and seriously injured two others. The indictment follows a three-month psychiatric evaluation to determine his criminal responsibility.

旧宮家の男系男子を養子に迎える案が要綱。養子の男子に皇位継承権を認める。
クリス: A draft revision to the Imperial House Law has been revealed. It allows for male descendants from former imperial families to be adopted into the Imperial Family. Significantly, any male child born to such an adopted individual would be granted imperial succession rights. This aspect, concerning the future of imperial succession, was not discussed previously and may cause controversy.

社会のニュース

台風7・8号接近、27日上陸の恐れ。東海300mm近畿200mmの雨量。28日まで大雨に警戒。
サラ: Typhoons 7 and 8 are approaching Japan. Typhoon 8 may make landfall in Eastern Japan by Saturday, June 27th. Heavy rainfall is expected, with up to 300 millimeters in Tokai by Saturday noon. More heavy rain is forecast until Sunday. Residents must be extremely cautious of landslides, river flooding, and low-lying area inundation.

陸自で感染USBを機密システムに使用、マルウェアは古く情報流出なし。規則違反を認め再発防止を約束。
クリス: Defense Minister Shinjiro Koizumi confirmed an infected USB was used in a Ground Self-Defense Force system. He stated the malware was old and did not steal information. Koizumi admitted that rules for virus checks were not followed, calling it problematic. The USB was used for the Noto Peninsula earthquake response, and its acquisition is under investigation.

茂木秘書官を30日付で交代。不正出張の調査中、事実上の更迭。
サラ: Chief Cabinet Secretary Kihara's secretary, Masashi Motegi, will be replaced on June 30th. Motegi was under investigation for alleged fraudulent business trips while at the Ministry of Economy, Trade and Industry, reportedly staying with an acquaintance. This is seen as a de facto dismissal. The Chief Cabinet Secretary declined to state the reason for the personnel change.

平口法相、本会議中の携帯操作を謝罪。携帯持ち込みは禁止と再確認。
クリス: Justice Minister Hiroshi Hiraguchi apologized on June 26th for operating his mobile phone during a plenary session on the 19th. He admitted bringing his phone, which rang, and acknowledged it could have disrupted parliamentary proceedings. Parliamentary rules prohibit bringing mobile phones into the plenary session hall. The session was discussing an amendment to the Code of Criminal Procedure.

天皇皇后がオランダ・ベルギー公式訪問を終え帰国。温かな歓迎に感謝。
サラ: Their Majesties the Emperor and Empress returned to Japan on June 26th, concluding their official visits to the Netherlands and Belgium. They expressed gratitude for the warm welcome received in both countries, stating they were “happy and grateful to be warmly welcomed by the people” wherever they went during their two-week trip.

東京高裁、渋谷暴動の元受刑者遺族へ約2200万円を支払い命令を支持。
クリス: The Tokyo High Court upheld a ruling ordering the state to pay over 22 million yen in compensation. This was for the family of a former inmate, involved in the 1971 "Shibuya Riot Incident," who died shortly after surgery in a medical prison. The family had claimed the prison's handling of his medical care was inadequate.

国の作業部会、SNS年齢確認を厳格化へ。自己申告に依存する現状を改め、年内方針決定を目指す。
サラ: A national working group discussed stricter age verification for SNS users. Currently, age verification is largely based on self-declaration. The group plans to finalize a policy within the year, demanding SNS operators implement more rigorous age checks. This initiative aims to address concerns regarding children's internet use and ensure their online safety.

大阪のスクールバスが対向車と衝突。11人が負傷。運転手67歳を現行犯逮捕。原因は不明。
クリス: In Osaka, a school bus collided with four cars and a motorcycle on June 25th, injuring 11 people, including students. A 20-year-old motorcyclist was seriously injured; others had minor injuries. The 67-year-old bus driver was arrested for negligent driving. He admitted the accident but couldn't recall why he drove into the oncoming lane.

静岡の橋桁落下事故、現場監督ら3人を不起訴。原因究明は継続。
サラ: The Shizuoka District Public Prosecutors Office decided not to indict the site supervisor and others in the July 2023 Shizuoka bridge girder collapse. The accident killed two workers and injured six. They were suspected of professional negligence for continuing work despite noticing abnormalities, leading to the collapse. The decision was made on June 26th.

岩手沖でM7.2の地震、青森で震度6強。計12人が負傷、建物被害相次ぐ。
クリス: An earthquake with a magnitude of 7.2 occurred off the coast of Iwate Prefecture around 7:30 AM on June 25th. Aomori Prefecture experienced strong tremors, reaching Shindo 6-strong and 6-weak. A total of 12 people were injured across Aomori and Iwate prefectures, and numerous buildings also sustained damage from the quake.

政治・経済

日経平均は約3000円安、69,360円で終了。大幅下落。
サラ: The Nikkei average closed down 3,005 yen on June 26th, falling below 70,000 yen to 69,360 yen. This is the third-largest single-day drop in closing price history. The market saw significant selling for profit-taking after yesterday's large gains, compounded by rising crude oil futures prices.

ホンダ、株主総会で2026年3月期4千億円超赤字。EV戦略の減損が原因。
クリス: Honda President Toshihiro Mibe apologized at a shareholders' meeting on June 26th. The company reported a net loss of over 400 billion yen for the fiscal year ending March 2026. This is Honda's first loss since becoming a public company. The substantial loss is linked to a major write-off from revising its electric vehicle strategy.

日産、ノート等計60万台をリコール。バッテリー制御の不具合で出力停止の恐れ。
サラ: Nissan is recalling over 600,000 vehicles, including the Note, Note Aura, and X-Trail, due to a faulty battery control unit. This defect can incorrectly detect an error, limiting motor power and potentially causing the vehicle to stop while driving. There have been 452 reported issues and one property damage accident, with no injuries. Nissan plans to update the control unit's software.

衆院特別委、定数削減法案の審議入りを29日決定。委員長が職権で日程設定。野党は欠席。
クリス: The House of Representatives Special Committee on Political Reform decided to begin deliberations on a bill to reduce the number of Lower House seats. The committee chairman, from the Japan Innovation Party, used his authority to set the deliberation for the 29th, with questioning on the 30th. This decision was made during a meeting where opposition parties were absent.

野党5党、衆院の全審議と日程協議を今後拒否。定数削減案の審議強行に抗議。
サラ: Five opposition parties announced they will boycott all future House of Representatives deliberations and schedule discussions. This decision comes after the ruling party sent a bill to reduce Lower House seats and "sub-capital" bills to a special committee. The opposition states they cannot accept the ruling party forcing through discussions with its majority.

首相高市、税調の小野寺氏と消費税1%引下げを協議。来年4月から2年間を想定。
クリス: Prime Minister Sanae Takaichi met with Itsunori Onodera, the LDP's Tax Council Chairman, to discuss a consumption tax cut on food. The Prime Minister instructed Onodera to carefully coordinate with other parties based on a proposal. This plan suggests lowering the tax rate to one percent for two years, starting next April.

選挙期間中のSNS偽情報対策法案、衆院本会議で可決。運営側に対策を義務づけ参院へ。
サラ: A bill to counter the spread of false information on social media during election campaigns passed the House of Representatives plenary session. The legislation mandates social media operators to take measures to reduce the negative impact of information that harms election fairness. It was approved by a majority vote and has now been sent to the House of Councillors.

知事、リニア建設の合意を7月に署名へ。法的手続きは最終局面。
クリス: The governor announced that an agreement for the Linear Shinkansen construction aims to be signed in July. The governor of Shizuoka Prefecture stated that the necessary legal procedures are now in their final stages, marking a significant step towards the project's commencement.

韓国株は急落、5.81%安。取引中一時8%超の下落。半導体株が売り。
サラ: South Korean stocks plunged on June 26th, with the KOSPI index closing down 5.81 percent. During trading, the index temporarily fell over eight percent, triggering a "circuit breaker" to halt all trading. The sharp decline was mainly due to heavy selling in semiconductor stocks, including Samsung Electronics and SK Hynix.

財政審、責任ある積極財政を警鐘。成長頼みの財政は市場信認を損なう恐れ。
クリス: Japan's Fiscal System Council warned Prime Minister Sanae Takaichi's government about its "responsible active fiscal policy" on June 26th. The council fears that an optimistic, short-term view could harm market confidence in public finances. While supporting multi-year fiscal goals, they cautioned against relying solely on economic growth to manage debt, especially given rising interest rate risks.

スポーツ

日本、スウェーデンと1-1。5点で2位、決勝T進出。
サラ: Japan drew 1-1 with Sweden in their third group stage match of the FIFA World Cup North America. With this result, Japan earned five points from one win and two draws. They secured their spot in the knockout stage as Group F's second-place team, following the Netherlands.

決勝T1回戦で日ブラ対決。ブラジルはGroupC首位。30日午前2時K.O。
クリス: Japan's national team will face 'Soccer Kingdom' Brazil in the first round of the World Cup knockout stage. Brazil, ranked sixth globally, finished first in Group C. They hold the record for most World Cup titles with five. The match is scheduled for June 30th at 2:00 AM JST.

ブラジル紙は日本を強豪と評価する一方、対戦を避けたいとの声も。
サラ: Japan will face Brazil in the World Cup knockout stage. Brazilian media and fans are showing caution. Many now view Japan as a strong opponent capable of winning, a significant shift from past perceptions. A Brazilian journalist admitted he didn't want this match, as one of the two teams would be eliminated.

中村敬斗、ソックス短尺で指摘。審判判断を巡り議論。
クリス: Midfielder Keito Nakamura had to change his short socks during Japan's match against Sweden. FIFA rules mandate shin guards be fully covered by unaltered socks. Nakamura prefers shorter socks to prevent cramps. The Japan Football Association chairman questioned the referee's decision, noting Nakamura's socks were not an issue in prior games.

森保監督、長友佑都の落ち着きを評価。後半左WB起用で試合を整えた。
サラ: Japan's coach Hajime Moriyasu praised defender Yuto Nagatomo after their 1-1 draw with Sweden. Nagatomo, entering in the second half, 'brought calmness to the team,' preventing them from becoming too aggressive while seeking a win. His veteran presence helped maintain balance and secure Japan's World Cup knockout stage spot.

トルコ、米国に3-2勝利。24年ぶりのW杯勝利、劇的決勝点。
クリス: Turkey secured a dramatic 3-2 victory over the USA in their final World Cup group stage match. Despite being eliminated, Turkey earned their first World Cup win in 24 years. A dramatic winning goal in injury time sealed the victory. This marks Turkey's first World Cup triumph since the 2002 Japan-Korea tournament.

悪天候で4試合中止。阪神ヤクルトは3戦連続中止。
サラ: Four professional baseball games were canceled on June 26th due to bad weather. The canceled matches included Hiroshima vs Hanshin, DeNA vs Yomiuri, Yakult vs Chunichi, and Lotte vs SoftBank. Both the Hanshin Tigers and Yakult Swallows have now had three consecutive games called off since June 24th.

堂安律、ブラジル戦へ意欲。スウェーデン戦でアシスト、全力を出す。
クリス: Japan's Ritsu Doan expressed excitement about facing Brazil in the World Cup knockout stage, calling it a 'blessing.' He assisted Japan's goal in their 1-1 draw against Sweden, which secured their second-place group finish. Doan vowed to give his 'full effort to win' against Brazil, a team he dreamed of playing since childhood.

オーストラリアがパラグアイと0-0。グループD2位で決勝T進出。
サラ: Australia drew 0-0 with Paraguay in their third group stage match of the FIFA World Cup North America. This result secured Australia's spot in the knockout stage as the second-place team in Group D. This marks their second consecutive appearance in the tournament's final rounds.

本田圭佑、ブラジル戦のNHK解説。全力を見据える。
クリス: Former Japan midfielder Keisuke Honda will commentate Japan's World Cup knockout stage match against Brazil on NHK BS. Honda, who covered Japan's draw with Sweden, initially expressed reluctance about the Brazil match. However, he now states Japan must 'put everything' into it, hoping for a 'giant killing' victory.

国際

ベネズエラで連続地震、国家非常事態。死者・被害拡大の恐れ。
サラ: Venezuela was hit by two strong earthquakes, magnitudes 7.2 and 7.5, on June 25. Many buildings collapsed, and rescue operations are underway. The government declared a state of national emergency. Interim President Rodriguez reported 32 deaths and over 700 injuries. The U.S. Geological Survey warned that fatalities could exceed 10,000, with widespread damage.

米・湾岸諸国、ホルムズ通航料を拒否。IMOはオマーン湾船攻撃を報告。
クリス: The U.S. and Gulf nations have rejected Iran's suggestion to collect passage fees in the Strait of Hormuz. After discussions, they announced they would completely refuse any such charges. Meanwhile, the International Maritime Organization, IMO, reported an attack on a vessel in the Gulf of Oman, raising concerns about maritime safety.

イランがホルムズ近くの船をドローン攻撃。IMOは避難計画停止。協議へ影響可能。
サラ: U.S. media reported that Iran's Revolutionary Guard attacked a Singapore-flagged cargo ship with a drone in the Strait of Hormuz on June 25. Following this, the International Maritime Organization temporarily suspended its plan to evacuate ships from the area, citing safety concerns. This incident could affect ongoing U.S.-Iran negotiations, which aim for a final agreement.

韓国大統領の支持率が過去最低。景気悪化が影響。
クリス: The South Korean President's approval rating has fallen once more, now hitting its lowest level since taking office. The country's economic conditions are believed to be significantly impacting this decline. This ongoing trend reflects mounting public concerns over the current financial situation.

国連報告、2024年の薬物使用は3億3100万人。新型薬物急増、大麻が最多。
サラ: A UN report on June 26 revealed an estimated 331 million people globally used drugs in 2024. The UNODC expressed concern over an "unprecedented surge" in new synthetic drugs designed to evade detection. The report emphasized the need to combat organized crime and increase investment in drug prevention and treatment programs worldwide. Cannabis remains the most used substance.

IAEAグロッシ、イラン査察協議開始。汚染は限定的、原則合意。日程は今後協議。
クリス: IAEA Director General Grossi announced on June 26 that expert-level talks have begun with Iran regarding inspections of its nuclear facilities. He stated that contamination from last June's attacks is "very limited," posing no major issue. Grossi confirmed Iran agreed to the principle of inspections, though details like methods and dates still require agreement.

欧州熱波、スペインで200人超死亡、英国は36.7℃、オランダ赤警報、パリ飲酒禁止。
サラ: A record-breaking heatwave continues across Europe. On June 25, Spain reported an estimated 212 heat-related deaths in four days. The UK saw temperatures reach 36.7 degrees Celsius, a new June record. The Netherlands issued its first "red alert" for heat, while Paris banned public drinking due to strained medical services.

チャールズ国王の納税額が初公表。就任後約3,000万ポンドを自主納税。
クリス: The British Royal Family announced on June 25 that King Charles paid over 30 million pounds, or about 6.4 billion yen, in taxes from his accession in September 2022 to April 2025. This marks the first public disclosure of a reigning monarch's personal tax amount, although not legally required. The King continues a tradition of voluntary tax payments.

ロシア・ウクライナ戦闘継続。多くの市民が避難を強いられている。
サラ: Russia's military invasion of Ukraine continues, with Russian and Ukrainian forces engaged in ongoing combat across various regions. Many civilians have been forced to evacuate the country due to the conflict. The situation remains fluid, involving continued fighting, diplomatic efforts, and widespread humanitarian concerns.

北朝鮮、金正恩総書記が6月25日に戦術弾道ミサイル発射を視察。首都圏射程の可能性。
クリス: North Korean media reported that General Secretary Kim Jong Un oversaw the test-firing of tactical ballistic missiles on June 25. This date marks the anniversary of the Korean War's start. Experts believe the weapons tested are capable of targeting South Korea's capital region, raising regional tensions.

エンタメ（文化・芸能）

俳優村上虹郎が暴行容疑で書類送検。所属が謝罪、本人は認める。
サラ: Actor Nijiro Murakami has been referred to prosecutors for allegedly assaulting his ex-girlfriend, causing serious injuries. His agency apologized, stating his actions were "excessive" while trying to stop her "problematic behavior." Murakami admitted to causing the injuries. The agency is now discussing his future activities, expressing deep regret for the incident.

鈴木もぐら38kg減量で公演ツアー開始。競走馬のような手応えと語る。
クリス: Comedian Suzuki Mogura of Kuki Kaidan has lost 38 kilograms, feeling a significant speed increase during practice for their 9th solo performance tour. He described the weight loss as "like a racehorse," contrasting it with his previous 123-kilogram weight and reliance on medical procedures. Mogura aims for a performance focused purely on comedy this year.

フジHDとSBI、メディア事業で提携検討。イベント共同企画や出資も。
サラ: Fuji Media Holdings and SBI Holdings have begun formal discussions for a business alliance in media. They are considering joint event planning and Fuji HD investing in SBI's planned 100-billion-yen investment fund. SBI, which owns about 7% of Fuji HD shares, aims to create synergy with its financial business through this media venture.

浜松市、王位戦の勝負飯92品を公開。浜松餃子や鰻料理など。
クリス: Hamamatsu City unveiled 92 "battle meal" and "battle snack" options for the 67th Oie match, involving Sota Fujii and challenger Takumi Ito. The extensive menu, including Hamamatsu gyoza, eel, unique burgers, and local sweets, is so vast that it might pose a greater challenge to the players than the shogi game itself.

未開封の『スーパーマリオブラザーズ』が約300万ドルで落札、史上最高額。
サラ: An unopened, early edition of "Super Mario Bros." was auctioned for 3 million US dollars, approximately 483.54 million yen, in the US. This sets a new world record for video game collectibles. The rare item, a "gloss sticker, second production" variant, is one of the oldest confirmed unopened copies of the iconic game.

元TOKIO山口達也が丸刈り写真公開。建設のアルバイト経験を語る。
クリス: Former TOKIO member Tatsuya Yamaguchi, 54, shared a photo of himself with a shaved head and beard on his YouTube channel. He revealed that after leaving the entertainment industry, he worked part-time in construction. Yamaguchi, who established his own company and discussed his alcohol dependency, had recently announced his marriage in November 2024.

松本人志、体調不良で27日配信を欠席。千原・岩尾・秋山が代演。
サラ: Hitoshi Matsumoto has canceled his appearance on the "DOWNTOWN+" live stream scheduled for June 27 due to poor health. The official "DOWNTOWN+" SNS apologized for the sudden change. Chihara Junior, Nozomu Iwao, and Ryuji Akiyama will appear as substitutes. Updates on future live streams will be announced through the app and official SNS.

国立映画アーカイブがクラファン開始。公費削減で資金目標1億円。
クリス: The National Film Archive launched a crowdfunding campaign, targeting 100 million yen, due to a significant cut in government funding. This is an unusual step for a national museum. The archive, preserving 90,000 films and over a million related materials, aims to ensure stable operations, as it rarely meets its self-generated income targets.

日本ペンクラブ、国旗損壊罪に反対。思想表現の自由を守るべきと訴える。
サラ: The Japan PEN Club, led by President Natsuo Kirino, opposes a proposed "flag desecration law." The club argues it would severely restrict freedom of thought and expression, seeing no reasonable justification for making flag damage a special heavy crime. Kirino expressed a "sense of crisis" regarding the future of free expression.

週刊ファミ通40周年。編集長は継続を誓い、特集とオンラインを強化。
クリス: "Weekly Famitsu," a general game magazine, celebrates its 40th anniversary this June. Editor-in-Chief Hiroko Saga stated its goal is to "simply continue as a weekly." Despite digital trends, she believes print media's value is rising. The magazine, founded in 1986, now focuses on in-depth features and online content.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---