英語で国内ニュース 2026年6月25日(木)

---

2026年6月25日(木)の原稿スクリプト

主要ニュース

青森で最大震度6強の地震、青森・岩手で計7人負傷。
サラ: An earthquake with a maximum intensity of 6-strong struck Aomori Prefecture, injuring seven people in Aomori and Iwate. A 14-year-old girl was hit by a car in Hachinohe, possibly due to the quake. Four others were hurt by falling debris. Schools in affected areas closed. A first-grader was rescued from an elevator in Iwate, unharmed.

西～東日本で6月27日頃まで大雨警戒、台風影響に要警戒。
クリス: The Japan Meteorological Agency and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a warning about continued heavy rain. They announced that Western to Eastern Japan can expect significant rainfall until around June 27th. The public is urged to remain highly vigilant due to the effects of a typhoon and seasonal rain front.

江別の強盗致死事件、21歳女に懲役30年。
サラ: The Sapporo District Court sentenced Haoto Kawamura, 21, to 30 years in prison for the robbery-homicide of a 20-year-old university student in Ebetsu City, Hokkaido. In 2024, Kawamura and five others assaulted the student, stole cash cards, and caused his death. The court deemed the crime "extremely malicious."

ベトナム人容疑者、拳銃4丁と実弾80発を所持で逮捕。覚醒剤使用罪も。
クリス: A 51-year-old Vietnamese man, Nguyen Le Tran Phong, was arrested for allegedly possessing four handguns and over 80 rounds of ammunition. The weapons were discovered in his car during a police search related to stimulant drug violations. Phong was also arrested and indicted for stimulant drug use. Police are investigating the origin of the firearms.

日経平均、最高値72,366円で3,191円高。AI・半導体株買いと原油安。
サラ: The Nikkei 225 stock index closed at a record high of 72,366 yen, up 3,191 yen. This marks the fourth-largest single-day gain in history and the first record update in three days. The surge was fueled by strong earnings from a U.S. semiconductor firm, boosting AI and semiconductor-related shares, along with falling crude oil prices.

危険運転致死傷罪に数値基準導入、7月施行。高速超過・呼気0.5mg/L等。
クリス: A revised law introducing numerical standards for "dangerous driving resulting in death or injury" passed on June 25th, effective July. This aims to clarify criteria for the crime, which carries a maximum 20-year prison sentence. High-speed and blood alcohol content (0.5 mg/L breath) thresholds are now set, alongside new provisions for reckless acts like intentional tire skidding.

イラン人55歳、ナン焼き機に覚醒剤約40kg密輸を試み逮捕。
サラ: A 55-year-old Iranian man was arrested for allegedly attempting to smuggle about 40 kilograms of stimulant drugs from the UAE in March. The drugs, valued at over 2.1 billion yen, were concealed inside a naan bread baking machine. This marks the largest stimulant drug seizure in Japan since the Reiwa era.

大阪配送車盗難、運転手が約100m引きずられ重傷。強盗殺人未遂で捜査。
クリス: On June 24th, a 52-year-old delivery driver in Osaka was dragged 100 meters and injured after his light commercial vehicle was stolen. An unknown man drove off with the keys left inside, and the driver was hurt while trying to stop him. Police are investigating this incident as attempted robbery-murder, as the suspect fled in the stolen vehicle.

松戸踏切事故、作業員3人死傷。19歳の男を飲酒運転等で逮捕。
サラ: On June 25th, three railway workers were hit by a light van at a level crossing in Matsudo, Chiba. One worker, Shinichiro Yamashita (52), died, while two others were injured. The 19-year-old Filipino driver was arrested for dangerous driving, admitting he drove after drinking and failed to stop at the crossing.

長崎海星高の卒業生14人がいじめ対応見直しを求め抗議文。
クリス: Alumni of Nagasaki's Kaisei High School sent a protest letter demanding a review of the school's system, especially its bullying response. This follows the 2017 suicide of a 16-year-old student. A recent court ruling ordered the school to pay damages for some bullying, but denied a direct link to the suicide. The alumni urge the school to acknowledge the facts.

社会のニュース

危険運転致死傷罪に数値基準導入、7月施行。最高20年。
サラ: A revised law passed on June 25 introduces clear numerical standards for dangerous driving offenses, effective July. This aims to clarify the law's application. For high speeds, it includes exceeding limits by 50 or 60 kilometers per hour, depending on the road. For alcohol, it's 0.5 milligrams per liter of breath. This change targets reckless driving more effectively.

岩手県沖地震で青森5人・岩手1人負傷。後発地震注意情報は未発表。
クリス: An earthquake struck off Iwate Prefecture early on June 25, registering a maximum intensity of 6+ in Aomori. Five people in Aomori and one in Iwate were injured. The Japan Meteorological Agency did not issue a "post-earthquake warning" as it didn't meet criteria. However, residents are advised to be cautious of aftershocks and potential landslides for about a week. Nuclear facilities reported no issues.

青森の6+地震後、余震は約1週間。7.0基準未満で警報なし。
サラ: Following the 6+ earthquake in Aomori, the Japan Meteorological Agency warned of possible aftershocks up to 6+ for about a week, especially in the next two to three days. They urged caution regarding house collapses and landslides. The agency confirmed that a "post-earthquake warning" was not issued because the earthquake's magnitude, at 6.8, did not meet the 7.0 criteria.

東北新幹線、盛岡〜新青森間運休、午後1時56分頃再開。
クリス: Following the earthquake with a maximum intensity of 6+ in Aomori on June 25, the Tohoku Shinkansen temporarily suspended services between Morioka and Shin-Aomori stations. However, train operations on all lines fully resumed around 1:56 PM. Mobile phone companies reported no communication issues, and nuclear facilities in Aomori confirmed no abnormalities.

暴行死で21歳女に懲役30年。ほか2人も実刑。
サラ: A 21-year-old woman has been sentenced to 30 years in prison for the assault-related death of a university student. In the same case, two men also received prison sentences. This concludes a significant trial concerning the violent incident. Further details about the specific roles of the men were not immediately available.

不当判決の元看護助手、再審で無罪。大阪高裁も国賠認めず。
クリス: In a wrongful conviction case, a former nursing assistant, acquitted after serving 12 years for a patient's death in Shiga 23 years ago, sought compensation from the state. However, the Osaka High Court, in the second trial, again ruled against her, denying the compensation claim. This decision upholds the lower court's ruling.

台風7号が沖縄・奄美へ。九州～関東へ影響、警戒。
サラ: Typhoon No. 7 is expected to approach Okinawa closest on June 26, bringing strong winds and high waves. Residents in Okinawa and Amami are urged to exercise extreme caution and avoid unnecessary outings. There's a high risk of traffic disruptions from Kyushu to Kanto due to heavy rain and strong winds. Northern Kyushu should be especially vigilant for landslides.

西～東日本で6月27日頃まで大雨、厳重警戒。
クリス: The Japan Meteorological Agency and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism issued a joint warning. They announced that heavy rain is expected to continue across Western and Eastern Japan until around June 27. This is due to the combined effects of the typhoon and the rainy season front. Authorities urged the public to exercise extreme caution against potential disasters.

高齢者の運転技能検査、合格者の事故率が約2.8倍。見直しへ。
サラ: Japan's Police Agency will review the driving skill test for elderly drivers after finding that those who passed had an accident rate 2.8 times higher than non-violators. Introduced in 2022, the test aims to prevent accidents caused by physical decline. The agency believes the current test is not effective and plans to revise its content and scoring methods.

ベネズエラでM7超地震2回、死者32人・負傷700人以上。
クリス: Venezuela's interim President Rodriguez announced that two earthquakes, both over Magnitude 7, struck the country on June 24. The quakes tragically resulted in at least 32 deaths and left 700 people injured. Emergency efforts are underway to assist those affected by the powerful tremors and assess the full extent of the damage.

政治・経済

日経平均最高値更新。3,191円高、4番目の上げ幅。
サラ: The Nikkei Stock Average closed at a record high of 72,366 yen on June 25. It rebounded by 3,191 yen, or 4.61%, marking its fourth largest single-day gain ever. This new closing high broke the previous record after three days. The surge was due to strong earnings from a major U.S. semiconductor company, leading to a buyback of AI and semiconductor-related stocks.

地震後、官邸に対策室を設置、情報収集・連携。
クリス: Following the recent earthquake, the Japanese government established a Prime Minister's Office Response Team. It was set up at 7:31 AM in the Prime Minister's Official Residence Crisis Management Center. The team is currently gathering information by coordinating with relevant ministries and local authorities to assess the situation and ensure effective response efforts.

首相、地震活動に警戒継続を要請。住民は情報に注意。
サラ: Following recent seismic activity, the Prime Minister has urged the public to remain vigilant. He emphasized the importance of continued caution against earthquakes of similar intensity. Authorities are monitoring the situation closely and advising residents to stay informed and prepared for any further seismic events.

立民が中道改革連合・公明との合流協議体へ参加方針。
クリス: The Constitutional Democratic Party has confirmed its plan to join a new consultative body. This body will discuss a potential merger involving three parties: the Constitutional Democratic Party, the Centrist Reform Alliance, and Komeito. The initiative for these merger talks came from the Centrist Reform Alliance, aiming to address the challenges of forming a unified political front.

Anthropic、AlibabaのClaude不正利用を非難。蒸留を主張。
サラ: U.S. AI firm Anthropic has accused China's Alibaba Group of illegally using its generative AI technology, "Claude." Anthropic claims Alibaba employed a technique called "distillation," which trains one AI using another high-performance AI. This accusation follows U.S. government export controls on Anthropic's advanced models due to security concerns, reportedly involving potential access by China-linked groups.

改正道路交通法、数値基準導入、飲酒0.5mg/L、7月施行。
クリス: An amended Road Traffic Act has been passed, establishing numerical criteria for applying dangerous driving charges. This includes cases of drunk driving and high-speed offenses. For drunk driving, the new standard is 0.5 milligrams or more of alcohol per liter of breath. The revised law is expected to take effect as early as July.

子ども・子育て支援金の天引き開始。家計負担増を懸念。
サラ: Japan's "Children and Child-Rearing Support Fund" deductions began in April, marking a full-scale start to measures against the declining birthrate. This fund is collected from a broad range of generations, added to medical insurance premiums. However, concerns are emerging regarding the increased financial burden on households, especially amidst rising prices.

日産、社外取永井氏再任案否決。賛成48%程度。
クリス: At Nissan's shareholders' meeting on June 23, external director Motoo Nagai's re-election was rejected with a 48.33% approval rate, down sharply from last year. Concerns about his independence from Mizuho Financial Group and his long tenure of over ten years as a director likely contributed to the decline. U.S. proxy advisors also recommended against his re-election.

高市首相NATO首脳会議出席見送り、茂木外相を派遣へ調整。
サラ: Prime Minister Takaichi will not attend the NATO Summit scheduled for next month in Turkey. Instead, Foreign Minister Motegi is expected to represent Japan at the meeting. The summit, which begins on July 7, is a crucial gathering for discussions on global security and international cooperation among member nations.

国旗損壊罪の参考人質疑。表現の自由と国家尊厳の論点。
クリス: The House of Representatives Cabinet Committee held expert discussions on a bill to criminalize damaging Japan's national flag. Supporters argued the bill protects national honor. However, concerns were raised that it could restrict freedom of expression, leading to calls for careful deliberation before proceeding with the legislation.

スポーツ

大谷8勝目。第2子男児誕生を公表。
サラ: Shohei Ohtani, 31, earned his eighth win for the Dodgers on June 24th, contributing to a comeback victory. He confirmed the birth of his second child, a boy, making him a father of one boy and one girl. When asked about his high school "life plan" predicting two children by age 31, Ohtani laughed, saying he had "forgotten everything."

W杯期間中の世界ランキング変動、日本は16位へ浮上。
クリス: FIFA World Rankings change significantly during the World Cup. Japan, 18th on June 11th, unofficially reached 16th by June 21st. The current system, adopted in 2018, calculates points using match results, team ranking differences, and match importance. World Cup games have the highest weight, causing major rank fluctuations.

韓国、南アに0-1敗戦。3位転落、敗退危機。
サラ: South Korea suffered a shocking 0-1 loss to South Africa in their World Cup Group A final match on June 24th. This defeat dropped them to third place with three points and a negative one goal difference. They now face group stage elimination. South Africa secured second place, advancing to the knockout stage.

南アフリカが韓国に1-0勝利、2位通過・初の決勝T進出。
クリス: South Africa made history on June 24th, defeating South Korea 1-0 in their World Cup Group A final match. Tapelo Maseko scored the winner in the 63rd minute. This victory secured South Africa an improbable second place, marking their first-ever advancement to the knockout stage. They will now face Canada.

大谷、第2子は男の子。第1子は女の子。
サラ: Dodgers star Shohei Ohtani, 31, announced his second child is a boy. His first child, born in April 2025, was a girl, making him a father of one boy and one girl. Ohtani expressed joy, calling the baby "cute," during his first interview since the birth, following his pitching start on June 24th.

大谷、ツインズ戦6回3失点で今季8勝目。
クリス: Shohei Ohtani of the Dodgers started as a two-way player against the Twins on June 24th. He pitched six innings, allowing three runs, and secured his eighth win of the season. The game took place at the Twins' home stadium in Minneapolis, Minnesota.

ブラジル3-0で Scotland、グループ首位で決勝T進出。
サラ: In the North American World Cup Group C match, Brazil achieved a decisive 3-0 victory over Scotland. This impressive win secured Brazil's top position in the group, allowing them to confidently advance to the highly anticipated knockout stage.

日本ライ射撃協会の強化委員が盗撮疑いで逮捕。
クリス: The Japan Rifle Shooting Association has announced the arrest of a member of its athlete strengthening committee. The individual was reportedly arrested on suspicion of voyeurism. This unexpected development is a significant and concerning matter for the association and the sport.

IOCが全選手へ1万ドルの助成金、冬季五輪から適用。
サラ: The International Olympic Committee announced a new system on June 24th. All Olympic participants will receive a $10,000 grant, regardless of results. This first-ever IOC initiative begins with the February 2026 Milan-Cortina Winter Olympics, aiming to directly support all Olympians.

国際

ベネズエラでM7超地震2回、死者・負傷情報は継続追跡。
サラ: Two earthquakes over magnitude 7 struck Venezuela on June 24. Interim President Rodriguez announced that at least 32 people died and 700 were injured. The tremors caused significant damage across the South American nation. Authorities are continuing to assess the full extent of the destruction and provide aid to those affected.

プーチン、東部コンスタンチノフカを事実上制圧と主張。
クリス: Russian President Putin announced on June 23 that his forces have "virtually seized" Konstantinovka in eastern Ukraine's Donetsk region. This key fortress is vital for Ukraine. However, Ukrainian defense officials deny Russia's claim, stating it is "not based on facts." They acknowledge "difficult fighting continues" on the eastern front.

香港書店関係者逮捕、出版物統制強化。
サラ: A bookstore manager in Hong Kong has been arrested for selling publications that allegedly incited hatred against the government. This is part of a series of arrests involving bookstore staff recently. Authorities are tightening control over freedom of speech and publishing in the city. Critics fear this trend further erodes democratic freedoms.

国連報告、イスラエルが子どもを標的化する戦争犯罪を指摘。
クリス: A UN report on June 23 stated that Israeli authorities have intentionally targeted children in Gaza and the West Bank since October 2023, committing war crimes. The report claims Israel used precision weapons and attacked schools and refugee camps where many children gather, undermining Palestinian society.

米独立250周年、トランプの演説へ批判。政治色が指摘。
サラ: Celebrations for America's 250th anniversary have begun in Washington D.C., lasting about two weeks. President Trump delivered a speech, emphasizing his accomplishments. However, the series of events has drawn criticism for being overtly political. Many observers believe the focus should be on national unity rather than partisan messaging.

ハメネイ師国葬は7月6日、約2000万人参列見込み。
クリス: Iranian media reported on June 23 that the state funeral for Supreme Leader Ali Khamenei will be held on July 6 in Tehran. Khamenei was killed in a US-Israel military operation in late February. Farewell ceremonies will take place on July 4th and 5th. Approximately 20 million people are expected to attend the events in Tehran.

ホルムズ海峡管理でイランが料金徴収案、米は容認せず。
サラ: The future management of the Strait of Hormuz is a key point in US-Iran final agreement talks. Iran has suggested collecting fees for passage. However, President Trump stated that he "will not tolerate" any such fee collection. This disagreement highlights significant differences between the two nations regarding the vital shipping lane.

Anthropic、AlibabaのAIモデル不正アクセスを非難。
クリス: US AI startup Anthropic has accused Chinese IT giant Alibaba Group of unauthorized access to its AI models. Anthropic claims Alibaba attempted to extract features from their technology. The American company has sent a letter to US senators and White House officials, condemning these alleged actions and seeking intervention.

フランスでエボラ初確認。医師はコンゴ帰国、感染リスクは低い。
サラ: France's Ministry of Health confirmed its first Ebola case on June 24. The patient is a doctor who returned from Congo, where an outbreak started in late April. French authorities are monitoring the situation. They state the risk of infection to the general European public is very low. The doctor is currently isolated and stable.

ロシアで燃料販売制限拡大、クリミアの影響が深刻。
クリス: Russia, a major oil producer, faces severe fuel shortages and widespread sales restrictions, likely due to Ukrainian drone attacks reducing production. On June 24, Samara's governor announced limits: 40 liters of gasoline and 100 liters of diesel per vehicle until July 8. Around 25 regions have similar restrictions, with Crimea being particularly affected.

エンタメ（文化・芸能）

元AKB花田藍衣、契約解除後再謝罪。坊主騒動に怒り。
サラ: Former AKB48 member Aoi Hanada re-apologized on X on June 24th following her contract termination on June 23rd. She expressed deep disappointment, feeling "betrayed" by her former agency's handling of her "shaved head." Hanada vowed to "fight for however many years it takes." Her contract was canceled due to repeated tardiness and alleged connections with fans.

岡崎体育、心身不調で活動休止。年内ライブ中止。
クリス: Musician Okazaki Taiiku announced on June 24th he is suspending all activities due to ongoing physical and mental health issues. Following a doctor's diagnosis, all his planned events for the year, including his 10th-anniversary Zepp tour and other organized performances, have been canceled. The artist's recovery will be prioritized before any restart announcements.

米倉涼子、新制作『シンデレラ』出演。東京公演8/9-11。
サラ: Actress Ryoko Yonekura will appear in the Momoko Tani Ballet Company's new "Cinderella" production in August. Having studied ballet for 15 years, Yonekura initially hesitated. The artistic director chose her for her "solid presence" to play the "Mother Butterfly," a role needing emotional depth over extensive dancing. Performances are August 9-11 in Tokyo.

埼玉・出塚遺跡、新窯跡3基を発見。巫女埴輪も出土。
クリス: Three new kiln sites, along with a clay quarry, have been discovered at the Idezuka Ruins in Konosu City, Saitama Prefecture, after 30 years. This site was once the largest Haniwa production area in eastern Japan during the late Kofun period. A "Miko haniwa" (shaman figure) was also unearthed. These findings, including the man-made soil mounds, are nationally rare.

浜松市、Oi杯の戦飯92品公開。7月4-5日対局。
サラ: Hamamatsu City has announced 92 potential "battle meals and snacks" for the 67th O-i Ocha Cup Oi-sen Shogi match. The first game of the seven-match series, featuring Sota Fujii Oi and Takumi Ito Nikan, will take place on July 4th and 5th at Hamamatsu Hachimangu Shrine Kusunoki Club. Both players will select their preferred items from the extensive list.

TOKIOの復帰は難航との見方。本人は『何をしたのか分からない』と語る。
クリス: Taichi Kokubun of TOKIO is reportedly facing a more challenging path to return to the entertainment industry than former member Tatsuya Yamaguchi. The report suggests Kokubun's current situation is more difficult for a comeback, with him expressing, "I don't know what I did." This highlights varying challenges for public figures.

医療マンガ『ディグニティー』4巻打ち切りを作者が報告。
サラ: Manga artist Eriko Yada announced on X that her medical manga, "Dignity: Travel Doctor's Prescription," has been canceled after four volumes due to low sales. The series, which focused on "travel medicine" for terminally ill patients, explored conflicts and decisions at critical life junctures. Yada expressed regret but hopes for future possibilities.

パリ・メンズFW2027開幕。波演出と熱波で朝ショーも。
クリス: Paris Men's Fashion Week for Spring/Summer 2027 is underway, with Sho Hirano of Number_i attending the Louis Vuitton show. The event featured a giant artificial wave. Other brands like Saint Laurent and Japanese labels Auralee and Kidill also presented new collections. A severe heatwave in Paris led some brands to reschedule day shows to the morning.

島根・大田市、本屋復活。10年で5500万円の支援。
サラ: Ota City, Shimane Prefecture, which had no bookstores for two years, saw a new one open on June 24th. The city provided unprecedented financial support: 55 million yen over 10 years. This rare municipal subsidy aims to attract bookstores, countering the national trend of increasing "bookstore-less municipalities" by mitigating high business risks.

新理事長に高尾紳路九段就任、財政再建へ。次代へ伝統を継ぐ。
クリス: Former Meijin Shinji Takao, 9-dan, has been appointed the new chairman of the Nihon Ki-in, Japan's Go association, on June 23rd. His two-year term focuses on rebuilding the organization's struggling finances due to declining Go popularity. Takao, a "Heisei Four Heavenly Kings" member, aims to ensure the Nihon Ki-in remains beloved and trusted for the next century.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---