英語で国内ニュース 2026年5月25日(月)

---

2026年5月25日(月)の原稿スクリプト

主要ニュース

銀座六丁目で異臭、25名が喉痛など訴え
サラ: On May 25th, around noon, a strong odor was reported near GINZA SIX in Tokyo. Twenty-five people complained of throat pain, with nineteen transported to hospitals. All were conscious. Police suspect someone sprayed a tear gas-like substance. The area was cordoned off, and multiple ambulances were on scene as authorities investigated the incident.

トランプ、イラン合意を近日発表と伝えるも急ぐなと指示。核とホルムズ開放が焦点
クリス: U.S. President Trump first announced an agreement with Iran was "coming soon," then told negotiators "not to rush." While a deal for the Strait of Hormuz seemed close, disagreements emerged. Iran insists the Strait remains under its control, not for "free navigation." Iran's nuclear development is also a key point of contention.

山形の山中で78歳男性がクマ襲撃死、38年ぶりの死者。駆除
サラ: A male body found in a Yamagata forest on May 5th was confirmed today as a victim of a bear attack. The 78-year-old man had been missing after foraging. This marks Yamagata's first fatal bear attack in 38 years. A bear was culled near the scene. Authorities urge caution in mountain areas.

日経平均が初の6万5千円超え、終値65,158円。AI・半導体株買い
クリス: On May 25th, the Nikkei 225 stock average surged, closing above 65,000 yen for the first time. The index reached a new record high of 65,158.19 yen. Expectations of a U.S.-Iran conflict resolution and falling crude oil prices fueled buying, particularly in AI and semiconductor stocks. Market observers suggest 70,000 yen could be in sight.

習近平、日米首脳会談で日再軍備を名指し非難。トランプは日本支持
サラ: At the U.S.-China summit, Chinese President Xi Jinping reportedly strongly criticized Japanese Prime Minister Takaichi by name over Japan's "rearmament." UK media described Xi as emotional during the intense discussion. U.S. President Trump defended Takaichi, citing Japan's need for a stronger security response due to North Korean threats.

兵庫で母娘殺害。公開手配容疑者が以前“人を殺した”と通報。行方不明
クリス: In Hyogo, a mother and daughter were found dead. Three days prior, suspect Kenji Oyama told police "I killed someone." Oyama, now publicly wanted for murder, gave no specific details. Police, unaware of the crime, drove him near the scene. He is currently at large, and an arrest warrant has been issued.

中東情勢を受け3兆円規模の補正予算、速やかな審議・成立を目指す
サラ: Regarding this fiscal year's supplementary budget bill, prompted by the Middle East situation, the Liberal Democratic Party and Ishin Party executives confirmed their policy. They will seek swift deliberation and early approval once the bill is submitted to the Diet. The government is reportedly preparing a 3 trillion yen supplementary budget.

ドコモ、都心2物件を約590億円で売却。新四谷・一ツ橋の土地。携帯事業の課題背景
クリス: NTT Docomo has sold land for two Tokyo office buildings for approximately 59 billion yen. Completed by March, these sales involved properties for the Shin-Yotsuya and Hitotsubashi Buildings. Docomo stated the move aims to maximize asset utilization efficiency. This comes as the company's core mobile business faces ongoing challenges.

日系タンカーがホルムズ通過後、日本到着。3名乗組員
サラ: A crude oil tanker, managed by a Japanese company, arrived in Japan on May 25th. It is the first to pass through the Strait of Hormuz since its de facto blockade due to escalating Middle East tensions. Three Japanese crew members were on board, marking a significant event for Japan's energy supply.

悠仁さま初の宮中晩餐会へ出席。フィリピン大統領夫妻を歓迎。31日石川訪問
クリス: Prince Hisahito of Akishino will attend his first Imperial Palace banquet on May 27th. He will join the Emperor and Empress in welcoming Philippine President Marcos and his wife as state guests. Separately, the Akishino couple will visit Ishikawa Prefecture on May 31st for a commemoration ceremony.

社会のニュース

森友文書改ざん、夫の自死の妻が直筆ノート等の開示を財務省へ提訴
サラ: The wife of a former official, who died by suicide over the Moritomo Gakuen document alteration, is suing the government. She seeks to disclose her husband's handwritten notes and audio records, which the Ministry of Finance withheld. Citing privacy and potential investigation obstruction, the ministry previously refused. She aims to uncover the truth of the scandal.

銀座施設で25名が喉痛など、ATM周辺でスプレー疑い捜査
クリス: In Tokyo's Ginza district, 25 people reported feeling unwell, including sore throats, after a pungent odor spread through a commercial complex around noon today. Reports indicate a man sprayed something in an ATM corner located on the first floor of a bank within the facility. Authorities are investigating the incident.

兵庫・たつの母娘殺害、現場近くで容疑者似人物目撃。行方不明
サラ: In Tatsuno City, Hyogo Prefecture, where a mother and daughter were murdered, a person resembling the wanted suspect was reportedly seen near the scene before the crime was discovered. The suspect's location remains unknown. Police are continuing their investigation into the case.

旭川の初公判、23歳被告が17歳女子殺害を否認。殺人・監禁の罪
クリス: In Asahikawa, Hokkaido, the first trial began for a 23-year-old defendant accused of murdering a 17-year-old high school girl by pushing her into a river two years ago. The defendant disputed the murder charge, stating he had no intent to kill. He faces charges of murder and confinement.

熊出没で学校臨時休校・外遊び中止。学習と安全の調整難
サラ: Frequent bear sightings are disrupting schools across Japan, leading to temporary closures and canceled outdoor activities. Some children are even absent due to fear. Education boards face challenges balancing continued learning with student safety. Schools are grappling with difficult decisions, such as restricting outdoor play or shifting to online classes.

70代が自転車青切符詐欺の虚偽申告で書類送検
クリス: A person in their 70s has been referred to prosecutors on suspicion of making a false report. The individual allegedly claimed to have been a victim of a "bicycle blue ticket scam," where they supposedly received a traffic ticket from a scammer. Authorities are investigating the details of this alleged false statement.

岡山吉備中央町長、選挙法違反の疑いで書類送検。否認
サラ: The mayor of Kibichuo Town, Okayama Prefecture, was referred to prosecutors today on suspicion of violating the Public Offices Election Act. He is suspected of partially paying for voters' dining expenses at a social gathering. The mayor has denied these allegations.

石垣で胸部から出血の男性死亡。殺人事件として捜査
クリス: In Ishigaki City, Okinawa, a man was transported to the hospital unconscious this morning after being found bleeding from his chest at an apartment complex. Police are investigating the incident as a potential criminal case. Later reports confirmed the man's death, and authorities are now investigating it as a murder.

高齢者の孤立死増で自治体の遺骨・遺品保管が重荷
サラ: The growing number of single elderly people dying without relatives is burdening local governments. Municipalities are struggling with funeral arrangements, storing remains, and managing unclaimed belongings. Many relatives refuse responsibility, citing various reasons. This rising trend of "unclaimed bodies" is increasing the workload and emotional strain on city staff.

公立校の日本語指導が必要な児童生徒は84,759人。プレクラス導入へ
クリス: The number of public school students needing Japanese language instruction reached a record 84,759 in 2025, doubling in a decade. This includes over 73,000 foreign nationals. The Ministry of Education plans to enhance support, including launching "pre-classes" for initial instruction and developing new teaching materials starting in 2027.

政治・経済

日経65,158円で最高値、原油安とAI・半導体買い。70千円視野
サラ: Japan's Nikkei stock average closed above 65,000 yen for the first time on May 25th, hitting a record high of 65,158.19 yen. Hopes for a US-Iran conflict resolution lowered crude oil prices to below $90 a barrel. This, combined with strong buying in AI and semiconductor shares, drove the market. Some experts believe 70,000 yen is now in sight.

鈴木敏文元会長死去、93歳。セブンの礎を築く
クリス: Toshifumi Suzuki, honorary advisor and former Chairman of Seven & i Holdings, passed away on May 18th at age 93 due to heart failure. He was widely known as the "father of convenience stores" in Japan, having established the country's first full-scale Seven-Eleven chain. A public memorial service is planned.

日系タンカー出光丸、ホルムズ通過後名古屋着。原油約200万バレル搭載
サラ: The tanker "Idemitsu Maru" arrived at Nagoya Port on May 25th. It was the first Japanese tanker to pass through the Strait of Hormuz since it was effectively blockaded due to worsening Middle East tensions. The vessel carries about 2 million barrels of Saudi Arabian crude oil, enough for 0.6 days of Japan's consumption.

政府、補正予算約3兆円を計画。高市首相が今後の対応を説明
クリス: The Japanese government is planning a supplementary budget of about 3 trillion yen for this fiscal year. This budget aims to address the Middle East situation. Prime Minister Takaichi is scheduled to explain the government's future response, including details of the budget and the outlook for oil supply, on May 25th.

トヨタ、ホルムズ情勢悪化で海外減産83千台へ拡大、11月まで
サラ: Toyota Motor announced on May 25th it will expand overseas production cuts to about 83,000 units by November. This is an increase from the previously planned 38,000 units. The decision stems from escalating Middle East tensions and the effective blockade of the Strait of Hormuz, which continues to disrupt logistics.

ナフサ不足で中小企業が影響、供給13%減。代替調達難
クリス: A "naphtha shock" threatens small businesses, despite government claims of sufficient supply. The Strait of Hormuz blockade cut Middle East naphtha imports. Though alternative sources exist, total supply is 13% below normal. Businesses now face rising material costs, making price, not just volume, the main concern.

女性の健康課題対応へ医療機関リスト公表など新方針
サラ: The government has confirmed future initiatives to address women's specific health issues, including menopause symptoms and menstruation. These plans involve compiling and publishing a list of medical institutions capable of providing specialized care. This aims to help women find appropriate support and improve their overall health outcomes.

みらい、低・中所得者向け所得連動給付を提案。食品ゼロの代案
クリス: Team Mirai has proposed income-based benefits for low-to-middle-income earners. This is an alternative to the "zero consumption tax on food" idea being discussed by the bipartisan National Council. The proposal aims to provide support tailored to annual income, focusing on those who need it most.

木原官房長官、日中対話の重要性を強調。関係悪化下でも対話継続
サラ: Chief Cabinet Secretary Kihara emphasized the importance of communication between Japan and China, even as relations worsen. Following Minister of Economy, Trade and Industry Akazawa's contact with a Chinese minister, Kihara stated that dialogue is crucial due to existing concerns. He reiterated Japan's open stance toward continued discussions.

ニデックの不正会計、監視委が検査。創業者関与の可能性を調査
クリス: Japan's Securities and Exchange Surveillance Commission will investigate Nidec, a major motor company, for alleged accounting fraud. The probe, under financial law, will check for false statements in reports, possibly leading to a penalty. A third-party report previously found multiple irregularities and implicated founder Shigenobu Nagamori.

スポーツ

夏場所若隆景、2度目の優勝。25場所ぶり、大関昇進へ
サラ: Sumo wrestler Wakatakakage, after winning his second championship at the Summer Grand Tournament, his first in 25 tournaments, aims for Ozeki promotion. The 31-year-old, who recovered from a severe knee injury, secured 12 wins. This achievement, returning to the Sanyaku rank, sets a strong foundation for his goal of becoming an Ozeki, and he vows to continue his efforts.

山本由伸が7回1失点で4勝目。大谷はノーヒットで連敗続く
クリス: Dodgers pitcher Yoshinobu Yamamoto secured his fourth win of the season. He pitched seven strong innings against the Brewers, giving up just one run. Shohei Ohtani, however, went hitless in three at-bats, drawing two walks. This ended Ohtani's hitting streak in consecutive games.

森保J、千葉でW杯合宿開始。13選手参加、アイスランド戦は31日
サラ: Japan's national football team, Moriyasu Japan, began its training camp in Chiba for the upcoming FIFA World Cup. Thirteen players, including Yuto Nagatomo and Ritsu Doan, participated in the initial public session. Other European-based players will join later. The team will play a warm-up match against Iceland on May 31st.

イマナガ5敗目、カブス8連敗。鈴木誠也は0安打
クリス: Cubs pitcher Shota Imanaga took his fifth loss of the season, allowing seven runs over six innings against the Astros. This defeat extended the Cubs' losing streak to eight games. Additionally, his teammate Seiya Suzuki went hitless in four at-bats. The team continues to face a challenging period.

吉田正尚、今季初HR。2安打1打点もレッドソックス敗戦
サラ: Red Sox player Masataka Yoshida hit his first home run of the season against the Twins. He delivered a strong performance with two hits and one RBI. However, the Red Sox ultimately lost the game, extending their losing streak to three consecutive matches.

22歳騎手今村聖奈、オークスG1制覇、日本人初の快挙
クリス: Female jockey Sena Imamura, 22, made history by winning the G1 Oaks at Tokyo Racecourse on May 24th. Riding Juryokupiero, this is the first G1 victory for a Japanese female jockey. It also marked the first time a female jockey competed in one of Japan's five major classic horse races.

白 Sox西田陸浮、MLB昇格へ。三A33試合で打率0.347
サラ: White Sox Triple-A infielder Rikuu Nishida is reportedly set for his MLB debut on May 26th. The 25-year-old, drafted in 2023, boasts a .347 batting average with one home run and ten RBIs in 33 Triple-A games this season. He will join Munetaka Murakami on the White Sox roster.

阪神が5連勝で首位、立石初HR。西武がオリックスに勝ち首位
クリス: In Japanese professional baseball, Hanshin secured its fifth consecutive win, moving into first place in the Central League. Rookie Masahiro Tateishi hit his first professional home run. In the Pacific League, Seibu defeated the former leader, Orix, in a direct match, now holding the top spot.

夏場所11勝で次回幕内復帰を確実に
サラ: At the Summer Grand Sumo Tournament, Takerufuji secured 11 wins, guaranteeing his promotion back to the Makuuchi division for the next tournament. The West Juryo 2 wrestler ended with a five-match winning streak, showcasing a strong performance by overcoming opponents.

メッシ途中交代、負傷の疑い。W杯直前の影響
クリス: Inter Miami's Lionel Messi was forced to leave a game on May 24th due to injury, reportedly clutching his leg. Occurring weeks before the 2026 World Cup, this incident has caused global concern. Messi went directly to the locker room for evaluation, leaving fans worried about his condition.

国際

トランプ、イラン協議を急がず。高濃度ウラン処理が焦点
サラ: US President Trump stated he instructed his delegation not to rush an agreement in talks with Iran to end the conflict. US media reports indicate the main focus is how Iran will dispose of its highly enriched uranium. There are concerns that negotiations could break down.

米・イラン、合意は最終調整段階。ホルムズ開放で差が残る
クリス: The U.S. and Iran are in "final adjustments" for an agreement to end their conflict. President Trump announced on social media that most of the draft is negotiated and includes opening the Strait of Hormuz. Iran's Foreign Ministry also confirmed this. However, differences remain regarding the Strait of Hormuz's opening.

北部フィリピン建設中ビル崩壊、死者4人・10人以上がれき下。救援続く
サラ: In the northern Philippines, a building under construction collapsed on May 24. Four deaths have been confirmed, and more than 10 people are trapped under the rubble. Rescue operations are continuing in Pampanga province, Luzon Island. Local authorities are managing the situation.

習主席が高市首相を名指し非難。トランプは日本を擁護。日中関係長期化
クリス: During the US-China summit on May 14, Chinese President Xi Jinping criticized Prime Minister Takaichi. However, President Trump defended Takaichi, praising her leadership. Xi claimed Takaichi and Taiwan's President Lai Ching-te threaten regional peace, urging Trump not to support them. Japanese government officials now expect prolonged tensions with China.

山西炭鉱爆発で82人死亡。違法採掘が常態化か。関係者拘束
サラ: A gas explosion at a coal mine in Changzhi City, China, on May 22, killed 82 people. The incident exposed the company's lax management. Authorities confirmed "serious illegal activities" by the mine, and the person in charge has been detained. Reports suggest illegal mining may have been common practice there.

パキスタン南西部鉄道爆発で23人死亡。反政府武装勢力の犯行声明捜査はテロ
クリス: An explosion on railway tracks in southwestern Pakistan derailed a train, killing at least 23 people. An anti-government armed group, seeking regional independence, claimed responsibility for a suicide attack. Police are now investigating the incident as an act of terrorism.

トルコ警察、CHP本部突入。オゼル党首追放。復職命令で野党弾圧の評価
サラ: Turkish police forcibly removed main opposition CHP leader Ozel from the party headquarters in Ankara on May 24. Ozel had defied a court order suspending his duties due to alleged election irregularities. The court ordered the former leader reinstated. This move is seen as part of the Erdogan government's crackdown on the opposition.

北朝鮮中央委員会総会来月開催。米国関係と核・ミサイル開発が焦点
クリス: North Korean media announced that a Workers' Party Central Committee plenary meeting, which sets major policies, will be held late next month. The key focus will be how General Secretary Kim Jong Un addresses relations with the United States and the country's nuclear and missile development programs.

日系タンカーがホルムズ通過後、日本到着。3名乗組員
サラ: An oil tanker managed by a Japanese company arrived in Japan on May 25. This marks the first time such a vessel has passed through the Strait of Hormuz since it was effectively closed due to escalating Middle East tensions. Three Japanese crew members were reportedly on board.

エンタメ（文化・芸能）

プリキュアとコナンの特別コラボ放送決定。31日・6月6日放送
サラ: "Detective Precure!" and "Detective Conan" will air special collaboration episodes. The "Precure" producer initiated this rare cross-over a year ago, which was challenging due to different broadcasters and studios. Detective Conan appears in "Precure!" on May 31st. Cure Answer will then appear in "Conan" on June 6th. Producers overcame hurdles for this unique event.

相馬野馬追甲冑競馬で馬が場外へ。観客6名負傷、2名重傷
クリス: On May 24th, during Fukushima's "Soma Nomaoi" festival, a horse went off course during an armored horse race. After its rider fell, the horse injured six female spectators. Two are possibly seriously hurt, and one suffered light injuries, all transported to a hospital. The horse was later secured.

岡本多緒、カンヌ女優賞日本人初の受賞
サラ: Tao Okamoto won Best Actress at the 79th Cannes Film Festival for Ryusuke Hamaguchi's film, "Suddenly, I Feel Sick." She is the first Japanese actress to receive this honor, sharing the award with Virginie Efira. The film, set in Paris, depicts a deepening friendship, with their performances receiving high praise.

テレビ朝日、番組の不適切質問と演出を謝罪
クリス: TV Asahi apologized on May 23rd for "inappropriate questions and intentional direction" on its variety show, "Anochan-neru." A celebrity was asked to name a disliked public figure, causing discomfort and misinterpretation. TV Asahi stated staff lacked consideration, taking full responsibility for inducing and broadcasting unintended remarks.

はるな愛、こども食堂を継続。物価高で私財投入、寄付支援
サラ: Talent Haruna Ai runs a monthly children's cafeteria at her restaurant. She admits rising prices are making operation "frankly tough," forcing her to use personal funds. Despite the challenges, she is committed to continuing the service, believing everyone is struggling. She also receives support from others, including donations.

ポパイをホラー映画化、7月24日公開。続編計画
クリス: The popular character Popeye is being adapted into a horror film, "Popeye the Slayer Man," releasing July 24th. A sequel is already planned. Popeye, traditionally a hero, transforms into a ruthless killer. Armed with spinach, he brutally murders young people, as college students investigate a "sailor" urban legend.

範馬勇次郎が鉄拳8にゲスト参戦。Season3、2027初頭登場
サラ: Yujiro Hanma from the "Baki" manga will join the fighting game "Tekken 8" as a guest character. Known as "The Strongest Creature on Earth," he's the final addition for "Tekken 8" Season 3, arriving early 2027. His fighting style remains a mystery, as in-game footage is not yet released.

新しい学校のリーダーズ、教育相と日本音楽の世界発信を議論。支援表明
クリス: On May 25th, "Atarashii Gakko no Leaders" met with Education Minister Yohei Matsumoto to discuss promoting Japanese music globally. The group is popular internationally, with member RIN expressing hope to "deliver our works to the world." Minister Matsumoto pledged "wholehearted support" for their efforts.

カンヌ受賞監督ズビャギンツェフ、プーチンに戦争終結を訴える
サラ: At the 79th Cannes Film Festival, Russian director Andrei Zvyagintsev, Grand Prix winner for "Minotaur," appealed to President Putin to end the Ukraine invasion. During the May 23rd ceremony, he stated, "Millions of people dream that countless massacres will stop. Only you, the Russian President, can stop it."

蒼井優、18年ぶり地上波主演。『Tシャツが乾くまで』7月放送
クリス: Actress Yu Aoi was seen filming a new drama in Tokyo in early May. She will star in "Until the T-shirt Dries," a TBS drama starting in July, her first lead role in a terrestrial drama in 18 years. After marriage and childbirth, Aoi is making a full return to acting, having previously prioritized childcare.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---