英語で国内ニュース

2026年8月1日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、関連調査中2人含む36人死亡、9000人超避難 サラ: Kumamoto Prefecture says 36 people have died in the earthquake, including two people whose deaths are still being investigated for a possible connection to the disaster. The number has not changed since July 31. More than 9,000 people are taking shelter, and evacuation centers have been opened across the prefecture. 市川市のマンション爆発で2人負傷、周辺建物も被害 クリス: An explosion occurred at a three-story apartment building in Ichikawa, Chiba Prefecture, at about 6:30 a.m. on August 1. Two people were injured, and nearby buildings also suffered damage. People reportedly smelled gas after the explosion. Police are investigating the cause and the situation. 米財務省がユーロ売り・円買い介入か、異例の協調も サラ: The U.S. Treasury reportedly intervened in the foreign exchange market on July 31, selling euros and buying yen. The report came as the yen rose sharply against the dollar into the morning of August 1, Japan time. If the action was coordinated with J...

2026年7月31日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、関連調査中1人含む35人死亡、9100人超避難 サラ: Kumamoto Prefecture says 35 people have died in the earthquake. This number includes one person whose connection to the disaster is still being investigated. More than 9,100 people are staying in evacuation shelters. Officials are continuing to assess the damage and the situation of people affected across the prefecture. 日銀、政策金利1％程度に据え置き クリス: The Bank of Japan has decided to keep its policy rate at around one percent. The decision was made at a meeting that ended on July 31. The bank raised rates in June and appears to be watching the effects on households and businesses before making another move. 政府・日銀の為替介入で円が一時5円急騰 サラ: The yen rose sharply against the dollar on the night of July 30. At one point, the exchange rate changed by about five yen. People familiar with the matter say the sharp move was connected to market intervention by the Japanese government and the Bank of Japan. 特殊詐欺被害、上半期過去最多1816億円 クリス: F...

2026年7月30日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 高市総理 熊本地震死者30人と発表、飲水燃料確保を指示。猛暑で熱中症対策急務。 サラ: Prime Minister Takaichi announced 30 deaths from the Kumamoto Earthquake, including cases under investigation. He ordered strengthening water supply and ensuring fuel for car air conditioning in affected areas. This response is vital as severe heat is expected this weekend, increasing heatstroke risks for residents. 熊本県 イオンモール熊本で死者6人 心肺停止1人 負傷5人 計12人に クリス: Kumamoto Prefecture announced that six people have died at Aeon Mall Kumamoto due to the earthquake. Additionally, one person is in cardiopulmonary arrest, and five others have been injured. This brings the total number of affected individuals at the shopping center to twelve. 熊本 日本製紙八代工場 煙突崩落で死者8人、今朝救出3名が死亡確認、2名負傷、1名安否不明 サラ: At the Nippon Paper Yatsushiro Plant in Kumamoto, where a chimney collapsed due to the earthquake, eight people have now died. Three more individuals were rescued this morning but later confirmed dead. Two people were also...

2026年7月29日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース イオン熊本店爆発、社長会見。安否不明4名は救出、捜索継続 サラ: Aeon's president will hold a press conference today at 4:30 PM in Kumamoto, addressing the explosion at Aeon Mall Kumamoto. Four people were initially reported missing, prompting an apology. Latest updates confirm four individuals, aged 20 to 40, have been rescued and are conscious. Rescue efforts continue as 20 to 30 people may still be trapped, including employees. 熊本地震死者13人。Aeon爆発死2名。避難所9,800人超、城壁崩落再発 クリス: A powerful earthquake struck Kumamoto on July 28th, reaching a maximum intensity of 7. Prime Minister Takaichi announced 13 earthquake-related deaths, including two from the Aeon Mall Kumamoto explosion. Rescue operations for missing persons continue. Over 9,800 residents are in evacuation centers, and Kumamoto Castle's stone walls have collapsed again. 爆発は奇異現象の可能性、2階崩落で死者2・重傷1。ガス漏れ疑い。白煙と轟音。 サラ: Experts call the July 28th Aeon Mall Kumamoto explosion a "peculiar phenomenon," possibly ...

2026年7月28日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地方で震度7、津波注意報発令、最大1mの津波予想 サラ: An earthquake struck the Kumamoto region of Kumamoto Prefecture around 4:27 PM today, July 28th. The Japan Meteorological Agency issued a Tsunami Advisory for the Ariake and Yatsushiro Seas, with an expected tsunami height of one meter. A seismic intensity of 7 was observed in the Kumamoto region. Residents should stay alert. 元中日ドラゴンズのエース板東英二さん、86歳、家族葬 クリス: Eiji Bando, a former professional baseball ace for the Chunichi Dragons and later a popular actor and TV personality, passed away on July 22nd at 86. His official website announced his death from chronic heart failure today, July 28th. As per his wishes, the funeral was a private family event. 政府、ストーカー対策として高リスク加害者へGPS装着を検討 サラ: To protect victims from serious stalking incidents, the government decided today, July 28th, to urgently consider a new measure. This plan involves attaching GPS devices to high-risk stalkers. The goal is to track their whereabouts, ...