英語で国内ニュース

2026年8月15日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 熊本地震、関連死含む39人死亡　避難者3223人 サラ: In Kumamoto Prefecture, 39 people had died in the earthquake as of 8 a.m. on August 15. The number includes people suspected of dying from disaster-related causes. A total of 3,223 people were staying in evacuation shelters across the prefecture. 千葉豪雨で8人死亡、浸水や車の水没相次ぐ クリス: In Chiba Prefecture, eight people have been confirmed dead after record heavy rain began on the evening of August 13. Some vehicles were submerged, and many buildings were flooded. Line-shaped rain bands repeatedly formed, causing serious damage in several areas. 終戦81年、政府が約310万人の戦没者を追悼 サラ: August 15 marked 81 years since the end of the war. In Tokyo, the government held a national memorial service for about 3.1 million war dead. The ceremony began around 11:50 a.m. at the Nippon Budokan, with bereaved families attending from across Japan. インドネシア東部沖M7.7、少なくとも20人死亡 クリス: An earthquake with a magnitude of 7.7 struck off eastern Indonesia early on...

2026年8月14日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 千葉の記録的大雨で8人死亡、レベル5警報 サラ: Heavy rain in Chiba Prefecture has left eight people dead. Some victims were found on roads or inside vehicles. A Level Five emergency warning was issued during the disaster. Authorities released more information on August 14 about the damage caused by the record rainfall. 阿蘇中岳、噴火警戒レベル3に引き上げ クリス: The volcanic alert for Mount Aso’s Nakadake has been raised from Level Two to Level Three, restricting entry to the mountain. Volcanic activity and gas emissions have increased. Officials say the link to the recent Kumamoto earthquake is unknown. Large rocks and pyroclastic flows are possible within two kilometers. Aso Mountain Plaza is closed, but Kusasenri remains open. ロシア、択捉島訪問への日本の抗議を拒否 サラ: Russia has rejected Japan’s protest over President Vladimir Putin’s visit to Etorofu in the Northern Territories. The Russian Foreign Ministry said comments by Prime Minister Sanae Takaichi and Foreign Minister Toshimitsu Motegi we...

2026年8月13日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース プーチン大統領が択捉島を初訪問、日本をけん制か サラ: Russia’s presidential office says President Vladimir Putin visited Iturup Island in the Northern Territories on the 13th. This was his first visit to the disputed islands. The visit is believed to be intended to strongly pressure Japan, which is imposing sanctions on Russia as its invasion of Ukraine continues. 熊本地震、関連死疑い含め39人死亡、3662人避難 クリス: In Kumamoto Prefecture, 39 people have died in the earthquake, including people suspected of dying from disaster-related causes. This figure was reported as of 8 a.m. on the 13th. A total of 3,662 people were staying in evacuation shelters at that time. 関東・東海など大気不安定、局地的な大雨に警戒 サラ: Moist air and cold air high above are making the atmosphere very unstable from northern to western Japan. Extremely heavy rain is falling in some areas. In particular, parts of the Kanto and Tokai regions may see very heavy local rain. The weather agency is urging people to remain cautious. 半蔵門線のアス...

2026年8月12日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース イオン、熊本爆発事故の遺族へ早期補償へ サラ: A major explosion at AEON Mall Kumamoto in Kashima, Kumamoto Prefecture, killed seven people. AEON is working toward providing compensation to the victims’ families. The company plans to begin compensation efforts early, without waiting for the accident investigation committee to finish determining the cause of the explosion. 台風15号熱低化も大雨、17号は来週接近か クリス: Typhoon 15 has become a tropical depression, but very moist air may still bring heavy rain and thunderstorms from Shikoku and Chugoku to Tohoku through Thursday. Typhoon 17 may follow a similar path and approach Kanto and Tohoku early next week. Its course is still uncertain, so people should watch future forecasts. 台風15号熱低化後も大雨警戒、17号も発生 サラ: Typhoon 15 changed into a tropical depression on the morning of August 12. However, moist air flowing into the system may bring heavy or extremely heavy rain from Tohoku to western Japan. Weather officials continue to warn about f...

2026年8月11日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風15号、今夜関東上陸か 東日本・東北は大雨警戒 サラ: Typhoon No. 15 is moving toward the Kanto region and may make landfall there tonight, August 11. Winds are expected to strengthen across eastern Japan and Tohoku. Moist air will bring heavy rain, with high total rainfall expected through August 12. Authorities urge people to watch for landslides and violent winds. イオン、熊本地震後の従業員再入館を認めたと公表 クリス: Aeon has admitted that some workers were allowed to reenter Aeon Mall Kumamoto after evacuating following the earthquake. Seven workers from tenant stores died in the mall explosion. Some workers could not go home and wanted to retrieve car keys and phones, use restrooms, and close cash registers. No evacuation-cancellation announcement was made. 熊本地震2週間、6108人避難 熱中症搬送273件 サラ: Two weeks after the Kumamoto earthquake, 6,108 people are still staying in shelters across 12 municipalities. The prefecture reports 39 deaths and 24 serious injuries. From July 28 to August 9, 273 p...

2026年8月10日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風15号、11日に東北・関東甲信へ接近、暴風雨警戒 サラ: Typhoon No. 15 is expected to move very close to the Tohoku and Kanto-Koshin regions on the 11th. Rain and winds are likely to grow stronger, bringing stormy weather. The weather agency is urging people to watch for landslides, flooding in low-lying areas, rising rivers, and violent winds. Check the latest information. 熊本地震、関連死含む39人死亡、6165人が避難 クリス: In Kumamoto Prefecture, 39 people have died in the earthquake, including people suspected of dying from disaster-related causes. As of 7:30 a.m. on the 10th, 6,165 people were staying in evacuation centers, according to the prefectural disaster response headquarters. 新潟市の海で3人流され救助、2人が意識不明 サラ: Three people were reportedly swept away by the sea in Nishikan Ward, Niigata City, shortly after noon on the 10th. The coast guard and firefighters rescued all three and took them to a hospital. Two were unconscious, according to officials. The circumstances of the incident ar...