英語で国内ニュース

2026年8月29日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 鹿児島で流された3人のうち2人死亡、1人不明 サラ: In Ichikikushikino, Kagoshima Prefecture, three middle and high school students were swept out to sea on the 28th. On the morning of the 29th, two were found in the nearby waters and later confirmed dead. One middle school student is still missing, and the search continues. 北陸など31日まで大雨恐れ、土砂災害に警戒 クリス: A front and moist air are making conditions very unstable. Rain is strengthening again in the Hokuriku region, which had record rainfall on the 27th. From northern to western Japan, very heavy or heavy rain is expected through the 31st. Hokuriku may also face another period of heavy rain. ネパール土石流死者586人、日本人5人不明 サラ: A large landslide near the border between Nepal and China has killed a total of 586 people in both countries. More than 1,900 people are still missing on the Nepal side. Five Japanese people also cannot be contacted. The United Nations plans to expand its support. トランプ氏、ベネズエラ石油資源の過半支配権確保 クリス: President Don...

2026年8月28日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 日本、インフル全国流行入り　8月発表は異例 サラ: Japan has entered a nationwide influenza outbreak. More than one influenza patient per medical institution was reported during the week through August 23. On August 28, the health ministry announced the outbreak. This was an unusually early announcement, because it came during August, based on nationwide reports. ネパール・中国国境で土石流、472人死亡 クリス: A major debris flow struck the Nepal-China border area on August 26. So far, 472 deaths have been confirmed, and more than 1,400 people remain unaccounted for. Five Japanese nationals also cannot be contacted. The disaster has caused widespread loss of life, and there are concerns about secondary disasters. 横浜市長、パワハラ認定受け辞職届を提出 サラ: Yamanaka Takeharu, the mayor of Yokohama, submitted his resignation to the city council speaker on August 28. He had been found responsible for serious power harassment toward city employees. The mayor held a news conference from about 4 p.m. to explain...

2026年8月27日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 石川・富山大雨被害、土砂崩れや河川氾濫 サラ: Reports summarize damage caused by heavy rain in Ishikawa and Toyama. Both prefectures were temporarily placed under the highest, Level Five, emergency heavy rain warning. Landslides were reported. In Hakui, Ishikawa, water near Iiyama Bridge on the Iiyama River rose above the levee and overflowed. ネパール・中国国境の土石流で160人死亡、日本人5人不明 クリス: A large debris flow struck the border area between Nepal and China on the 26th. So far, 160 people in the two countries have died, and several hundred are missing. Five Japanese people believed to be tourists also cannot be contacted. Their safety has not been confirmed. 草間彌生さん死去、97歳　水玉作品で世界的評価 サラ: Avant-garde artist Yayoi Kusama has died at a hospital in Tokyo. She died on the 14th of this month at age 97. Kusama was known around the world for colorful sculptures and paintings featuring polka dots. She received Japan’s Order of Culture. 日銀氷見野副総裁、物価上振れ警戒し利上げ検討 クリス: Bank of Japan Deputy G...

2026年8月26日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース 福岡で40度超、各地に危険な暑さ 熱中症警戒 サラ: On August 26, temperatures rose across wide areas of western and eastern Japan. Fukuoka Prefecture recorded 40 degrees Celsius or higher, a level called an extremely hot day. Dangerous heat was reported in many places. People are urged to take as many precautions as possible and remain highly alert for heatstroke. 台風18号、奄美・沖縄で大荒れ続く 土砂災害警戒 クリス: Typhoon number 18 brought very rough weather to the Amami region of Kagoshima Prefecture and Okinawa's main island. The storm's strong-wind area appears to have passed, but its effects are expected to continue. People are urged to remain extremely alert for landslides and to watch for high waves. イラン国営映像がバロン氏脅迫か 米当局把握 サラ: Several American media outlets reported that Iranian state media broadcast a video appearing to threaten the life of Barron Trump, the president's son. The Secret Service, which protects the president, said it knows about the video. The video h...

2026年8月25日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 相模原で追跡後に暴行か、高校生死亡 サラ: A male high school student was found collapsed on a farm road in Sagamihara and later died. A friend told police that four friends had been riding two motorcycles when a car chased them. The group may have fled onto the farm road, where two people may have been assaulted. Police are investigating. 中野で高級時計4本、2億円相当盗難 クリス: Around noon on the 25th, a man broke a watch store’s display case in Nakano Broadway, Tokyo, with what appeared to be a hammer. He stole four foreign-made luxury watches, worth about 200 million yen in total, and escaped. The man was inside the store for only about ten seconds. 本多灯被告、危険運転致傷を認める サラ: Swimmer Tomoru Honda admitted the charges in his first court hearing over a dangerous driving accident. Prosecutors said he drove over 80 kilometers per hour on a 30-kilometer-per-hour road and injured a driver in a crash. The prosecution sought a one-year custodial sentence. The defense asked for a suspende...

2026年8月24日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風18号、25日以降沖縄・奄美接近、猛烈な風に警戒 サラ: Very strong Typhoon 18 is expected to approach Okinawa and the Amami Islands from the 25th onward. Winds are expected to grow stronger there. From the 25th through the 26th, some areas may face extremely violent winds strong enough to destroy homes. The weather agency urges people to prepare early. 群馬・沼田市などに警戒レベル4の大雨・土砂災害警報 クリス: At 5:05 p.m. on the 24th, the Maebashi Local Meteorological Office issued Level Four heavy rain and landslide danger warnings for Numata City and Kawaba Village in Gunma Prefecture. The risk is extremely high for flooding in low-lying areas, rivers overflowing, and landslides. 西日本・東日本で猛暑、近畿は39度超で熱中症警戒 サラ: Temperatures rose across wide areas of western and eastern Japan on the 24th. Some places in the Kinki region were above 39 degrees Celsius. Disaster-hit areas of Kumamoto Prefecture also faced extreme heat. People are urged to take thorough steps to prevent heatstroke. 相模原で頭部に殴打痕のあ...