英語で国内ニュース 2026年5月12日(火)

---

2026年5月12日(火)の原稿スクリプト

主要ニュース

環境相が要望に対して言葉が足りず謝罪。市長と協議する約束を説明、抗議継続。
サラ: Environment Minister Ishihara apologized for "insufficient words" regarding welfare services for Minamata disease patients. He promised to discuss requests with the mayor, but later explained his comment by saying "patients were in front of him." Patients protested. Ishihara apologized for his language, affirming he conveyed the promise. He also denied an official's alleged remark about patients being "blessed."

磐越道の部活バス事故、21人死傷。事故直前に生徒が動画を撮影。新潟県警が走行状況を捜査中。
クリス: In an accident on the Ban-etsu Expressway, where 21 high school students were injured or killed in a microbus, it was revealed that a student filmed a video just before the crash. The students were from Niigata Prefecture, traveling for a club activity. Police are now investigating the driving conditions based on this new evidence.

米大統領が安全保障チームと今後の対応を協議。イラン情勢は停戦崩壊の瀬戸際。
サラ: U.S. media reports that President Trump discussed future response options with his national security team. This comes as the President views the Iran situation as being on the verge of a ceasefire collapsing. The discussions aim to address the ongoing tensions in the region.

米財務長官ベッセント来日、首相高市と財務相片山と会談。米中首脳会談を控え経済協力を協議。
クリス: U.S. Treasury Secretary Bessent, visiting Japan, met with Prime Minister Takaichi and Finance Minister Katayama on May 12th. These discussions precede a U.S.-China summit scheduled for later this week in China. The meetings likely focused on economic cooperation and preparing for the upcoming high-level talks.

衆院憲法審査会が緊急条項案を提示、14日討議へ。危機時も国会機能維持を目指す。
サラ: The House of Representatives Constitutional Review Committee received a draft proposal for emergency clauses, focusing on maintaining parliamentary functions during crises. Both ruling and opposition parties will discuss this proposal on May 14th. The aim is to reach a consensus on these vital constitutional provisions.

カルビーは14品を白黒袋へ変更。ナフサ不足で、政府がヒアリングを予定。
クリス: Snack maker Calbee plans to change 14 product packages to black and white, citing unstable printing ink procurement due to the Middle East situation. The government will hold a hearing with Calbee to understand this. Deputy Chief Cabinet Secretary Sato said Japan has sufficient ink materials, but wants to grasp the company's specific challenges.

無縁遺体が5市で増加、4年間で倍増。自治体の火葬・遺品管理の負担増。
サラ: The number of "unclaimed bodies" is increasing, nearly doubling in five Chiba Prefecture cities over four years. This burdens local governments with cremation and managing remains and belongings. Public expenses are rising, with some cities spending tens of millions of yen. This trend is largely attributed to the growing number of single elderly households.

WHO、クルーズ船のハンタウイルス7例を確認。全乗員・乗客42日間隔離を推奨。
クリス: The World Health Organization, WHO, announced seven confirmed Hantavirus cases linked to a cruise ship. This follows a French passenger testing positive. The WHO recommends a 42-day quarantine for all crew and passengers from the vessel, due to the suspected outbreak.

ロバーツ監督、大谷の打席休養を示唆。11戦HRなしで13日以降の起用を検討。
サラ: Dodgers manager Dave Roberts hinted at a possible rest day from hitting for Shohei Ohtani on May 13th or 14th. Ohtani has struggled, going hitless in two games and without a home run in 11. Roberts noted Ohtani's "not good mindset," swinging aggressively. Ohtani is scheduled to pitch on May 13th.

磐越道事故後、茨城県教委が公立770校に白バス使用禁止を通知。
クリス: After the Ban-etsu Expressway microbus accident, Ibaraki's Prefectural Board of Education banned "white bus" use for all 770 public schools. "White buses" are private vehicles illegally offering paid transport, like the one in the accident. The board emphasized the high risk and illegality of such services.

社会のニュース

環境相が要望に対して言葉不足を謝罪。抗議継続。
サラ: Environment Minister Ishihara apologized for his "lack of words" about Minamata disease patients' welfare. He told them he would speak to the mayor, but later said he spoke that way because "patients were in front of me." Patients protested. Minister Ishihara reiterated his apology for the phrasing, denying a ministry official's alleged insensitive comment.

事故前、生徒が“死ぬかも”と親へ送信。事故直前の動画を捜査、運転手逮捕。
クリス: Before a club bus accident on the Ban-etsu Expressway, a student sent a "I might die" message to a parent, feeling unsafe due to the driver's actions. The 68-year-old driver was arrested. Police are now investigating a video filmed by the student just before the crash. This video could be important evidence of the driving conditions.

大阪高裁、戸籍の性別欄は憲法14条趣旨に抵触と判断。
サラ: The Osaka High Court ruled that requiring gender entries in family registers goes against the spirit of Article 14 of the Constitution, ensuring equality under the law. This was in response to a non-binary individual seeking to correct their family register, which listed them as "eldest daughter."

熊出没が5万776件、過去最多。秋田が最多、捕獲頭数も過去最多。
クリス: Bear sightings in Japan reached a record high of over 50,000 cases in fiscal year 2025, increasing 2.5 times from the prior year. The Environment Ministry attributes this to a poor acorn harvest, a key food source. Akita Prefecture had the most sightings. The total number of captured bears also hit a record high.

JR東海道線で16歳少年を逮捕。車内でスプレー散布、運行に影響。
サラ: A 16-year-old boy has been arrested for allegedly spraying a substance inside a JR Tokaido Line train. The incident occurred on May 10 at Yokohama Station, disrupting train services. Police are investigating the details of the spray and the extent of the disruption caused by the boy's actions.

日本赤十字全国大会で雅子さまら皇族が出席。
クリス: The Japan Red Cross National Convention was held in Tokyo on May 12. Empress Masako, who is the honorary president, attended. Other female imperial family members, including Princess Kiko, were also present at the event in Shibuya. The convention gathered members from across Japan.

大阪高裁、山健組・中田浩司を二審も無罪。監視映像不鮮明。
サラ: The Osaka High Court again acquitted Koji Nakata, 67, leader of the Yamaken-gumi gang, in his second trial. He faced charges for the 2019 shooting of a Yamaguchi-gumi member. The court found surveillance footage too unclear to definitively identify him as the culprit. Prosecutors had sought 20 years in prison.

東大の研究、珠洲市沖の複数活断層が津波原因と推定。海底は数十メートル隆起。
クリス: A study by the University of Tokyo suggests multiple active faults off Suzu City, Ishikawa Prefecture, likely caused the tsunami during the Noto Peninsula earthquake two years ago. Researchers found that the seabed around these fault zones uplifted by tens of meters.

憲法審査会、緊急条項案を14日討議。
サラ: The House of Representatives Constitutional Review Council discussed a draft emergency clause prepared by its Legislative Bureau. This proposal includes ways to maintain parliamentary functions during emergencies. Ruling and opposition parties have agreed to further debate this draft on May 14.

牧野復興相、災防庁設置で避難環境改善。14日委で採決予定。
クリス: Reconstruction Minister Makino emphasized that establishing a Disaster Prevention Agency would improve evacuation environments nationwide. He stated it would serve as a central command for disaster response. Ruling and opposition parties have agreed to hold a committee vote on the bill to establish this agency on May 14.

政治・経済

カルビー、14品を白黒袋へ変更。政府がヒアリング予定。
サラ: Calbee plans to use black and white packaging for some potato chips due to unstable printing ink supply, affected by naphtha shortages from Middle East tensions. On May 12, the government announced it would hold hearings with related companies. Officials stated no immediate supply issues are reported, but they are working to understand the situation.

新築タワーマンションの引き渡し遅延リスクを契約者へ通知。材不足が懸念。
クリス: Major developers are warning new condominium buyers of potential handover delays. This includes city center tower mansions, due to concerns over construction material shortages from the tense Middle East situation. While no delays have occurred yet, uncertainty is growing. Mitsui Fudosan Residential has already notified buyers of a large Tokyo tower mansion.

防災庁法案、衆院委採決は14日。可決の見通し。
サラ: A bill to establish a Disaster Prevention Agency, the government's disaster response command center, will be voted on by a House of Representatives committee on May 14. It is expected to pass. Prime Minister Sanae Takaichi will attend a debate before the vote. The agency, led by the Prime Minister and a Disaster Prevention Minister, aims to launch in November.

日米、為替連携を確認。中国の重要鉱物輸出規制をけん制、供給網強化へ協議。
クリス: Japan and the US confirmed cooperation on exchange rate trends during a May 12 meeting between Finance Minister Katayama and US Treasury Secretary Bescent. They also warned against China's export restrictions on critical minerals and discussed international efforts to strengthen mineral supply chains. Bescent will also visit Prime Minister Sanae Takaichi.

日銀4月会合、利上げ賛成意見多いが原油不安で慎重論も。
サラ: Opinions from the Bank of Japan's April meeting, released May 12, show some members support a rate hike in future meetings, despite Middle East uncertainty. Citing rising inflation risks, they called for "early rate hikes" unless the economy clearly slows. One member, however, advised caution due to potential oil supply disruptions and economic impact.

MBKがアルテミラ_HDを買収、外為法審査承認。Makino買収は断念。
クリス: Asian investment fund MBK Partners will acquire major aluminum can company Artemira Holdings. The acquisition, valued at hundreds of billions of yen, has received government approval under the Foreign Exchange Act. This follows MBK's earlier withdrawal from acquiring machine tool maker Makino Milling Machine in April, after a government recommendation to halt that deal.

長期金利2.545%、27年ぶり高水準。インフレ警戒で市場注視。
サラ: Japan's long-term interest rates have risen to 2.545%, reaching their highest level in 27 years and three months. This increase is likely driven by growing concerns over inflation and expectations of monetary policy adjustments by the Bank of Japan. Financial markets are closely monitoring these developments.

木原官房長官、反政府デモは国家情報会議の調査対象外と説明。
クリス: Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara stated on May 12 that anti-government demonstrations will not be investigated by the proposed National Intelligence Council. This came during a House of Councillors debate on the bill to strengthen intelligence functions. Opposition parties raised privacy concerns. Kihara pledged the government would report the council's activities to the Diet, excluding sensitive information.

衆議院憲法審査会、緊急条項案を14日討議。
サラ: The House of Representatives Constitutional Review Committee will discuss a draft emergency clause on May 14. This proposal, created by the Legislative Bureau, outlines maintaining parliamentary functions during emergencies. Both ruling and opposition parties have agreed to debate this framework. This discussion is a significant step in ongoing constitutional reform efforts.

片山財務相、14日官民作業部会を設置。新AIモデルの金融リスク対策を協議。
クリス: Financial Services Minister Katayama announced a public-private working group will be established on May 14. The group will address growing concerns about new US AI models posing risks to the financial system. They will discuss strengthening security measures and other countermeasures through collaboration between the government and private sector.

スポーツ

DeNA山本がソフトバンクへ、尾形・井上がDeNAへ。
サラ: A 1-for-2 trade has been announced in professional baseball. DeNA's main catcher, Yuma Yamamoto, will move to SoftBank. In return, SoftBank's pitcher Shuto Ogata and infielder Tomoya Inoue will join DeNA. Both clubs have officially confirmed this player exchange.

大谷、11戦連続HRなし。5打数無安打の地獄。
クリス: Shohei Ohtani's home run drought continues. In the Dodgers' May 11th game against the Giants, Ohtani went 0-for-5, extending his streak to 51 consecutive at-bats without a home run. He missed a key opportunity in the 6th inning and struck out in his final at-bat, showing a prolonged slump at the plate.

ロバーツ監督、大谷の打席休養を検討。13日か14日打席なしの可能性。
サラ: Dodgers manager Dave Roberts hinted at a possible rest day for Shohei Ohtani. After Ohtani went 0-for-5 on May 11th and extended his home run drought to 11 games, Roberts noted his "not good mindset." He is considering resting Ohtani from batting in the May 13th or 14th game against the Giants.

朗希、5回0/3で3失点。逆転2点打を浴び、勝ち星逃す。
クリス: Roki Sasaki started for the Dodgers against the Giants on May 11th. He pitched 5 and 0/3 innings, allowing 6 hits and 3 runs, missing his second win. Sasaki gave up a crucial go-ahead two-run double in the 6th inning, showing a pained expression before being pulled from the mound.

NPBが危険なスイングに罰則導入、審判の頭部負傷受け。12日から適用。
サラ: Nippon Professional Baseball (NPB) will now penalize dangerous swings, effective May 12th. This decision follows an accident where an umpire was injured by a released bat. Batters whose swings endanger others will receive warnings or ejections. The new rule was approved by the 12-team executive committee.

三笘左足のケガは軽症でない可能性、W杯代表発表を控える。
クリス: Japan national team midfielder Kaoru Mitoma sustained an injury in a May 9th league match. Manager Hajime Moriyasu said on May 10th that while he hopes it's minor, staff indicate it "does not seem to be a minor injury." This news precedes the upcoming World Cup squad announcement.

夏場所は横綱不在、豊昇龍が休場。右ハム傷で約2週間の安静。
サラ: Yokozuna Hoshoryu withdrew from the Summer Grand Sumo Tournament on May 11th, Day 2, after suffering a right hamstring injury on Day 1. He needs two weeks of rest. With Ozeki Onosato also out from Day 1 due to a left shoulder injury, the tournament will now proceed without any Yokozuna.

卓球世界選手権、男女とも銀。中国に敗れ金を逃す。
クリス: Japan's men's and women's table tennis teams both won silver at the World Team Championships in London on May 10th, losing to China in the finals. The women lost 2-3, extending their 55-year title drought. The men lost 0-3, missing their first gold in 57 years.

伊藤有希、来季で現役引退を正式発表。
サラ: Women's ski jumper Yuki Ito will retire after the next season. Ito has had a long and distinguished career, competing in four consecutive Olympic Games and consistently performing at the top of international competitions. Her affiliated company made the official announcement regarding her upcoming retirement.

日本ボブスレー会長、韓国差別発言を謝罪。過去にも差別発言が指摘。
クリス: Takahiro Kitano, President of Japan's Bobsleigh Federation, apologized for discriminatory remarks against Koreans in a meeting. On May 12th, he admitted the comments, stating he "lacked composure." The federation's website posted his apology. Reports also suggest his past anti-Korean sentiment and opposition to a South Korea expedition.

国際

トランプ大統領、伊戦停戦を極めて脆弱と警告。武力行使も検討。
サラ: President Trump labeled the ceasefire with Iran "extremely fragile" on May 11, warning it could end soon. He criticized Iran for not promising to abandon nuclear weapons in their response, calling it "unacceptable." With the nuclear issue unresolved, military action is reportedly being considered, though likely not before his return from China.

英首相スターマーへ辞任圧力高まり、4名が辞任表明。70人超の議員が辞任を要求。
クリス: UK Prime Minister Starmer faced increased pressure on May 11, with four ministerial aides resigning. Over 70 ruling Labour Party MPs publicly demanded his resignation. Despite Starmer's vow to remain, party dissatisfaction persists after a major local election defeat. He argued a leadership contest would only create chaos.

トランプ訪中、マスクら大手企業トップが同行。NVIDIAは同行せず。
サラ: President Trump's visit to China this week will include over a dozen top US business leaders. Elon Musk of Tesla, Tim Cook of Apple, and Kelly Ortberg of Boeing are among those expected to accompany him. The delegation aims to secure new business deals and purchase agreements from China during the high-level meetings.

米司法省、アルケイディア市長ワンを中国政府工作員として訴追。起訴を認め辞任。
クリス: The US Justice Department announced May 11 that California Mayor Eileen Wang was indicted for acting as a Chinese government agent. She admitted posting pro-China articles, denying Xinjiang atrocities, on her news site under Chinese instruction. Wang accepted a plea deal and resigned as mayor. She became mayor in February this year.

ゼレンスキー元大統府長官イェルマークを資金洗浄疑惑で捜査。資金は約4億6千万フリブニャ。
サラ: Ukrainian media reported on May 11 that Andriy Yermak, former head of President Zelenskyy's office, is under investigation for money laundering. Yermak, once a close aide and "shadow ruler," was dismissed due to corruption allegations. He is suspected of laundering approximately 460 million hryvnias linked to a luxury housing project near Kyiv.

ベッセント財務長官が来日、首相高市と片山財務相と会談。米中首脳会談を控え協議。
クリス: US Treasury Secretary Bessent, currently in Japan, held meetings on May 12 with Prime Minister Takaichi and Finance Minister Katayama. These discussions come ahead of the US-China summit scheduled for later this week in China. The meetings likely focused on economic cooperation and preparations for the upcoming high-level talks.

WHO、ハンタウイルス感染7例を確認。全乗員・乗客42日間隔離を推奨。
サラ: The World Health Organization announced seven people are now infected with hantavirus from a suspected outbreak on a cruise ship, after one French passenger tested positive. The WHO recommends a 42-day quarantine for all crew and passengers from the vessel to prevent further spread of the virus.

トランプ、台湾への武器売却を習氏と北京会談時に協議予定。
クリス: President Trump announced on May 11 he will discuss Taiwan arms sales with Chinese President Xi Jinping during his Beijing summit. Trump arrives May 13 for talks. Concerns exist about potential US concessions on Taiwan for economic deals. Trump also plans to raise the release of Hong Kong media founder Jimmy Lai.

トランプ、北京で13日-15日に日中首脳会談。関税休戦の維持とAI対話枠組みを議論。
サラ: President Trump will meet Chinese President Xi Jinping from May 13-15. Their "tariff war" has been in a "truce" since last autumn. The summit is expected to extend this truce and discuss trade expansion. They will also likely discuss an artificial intelligence dialogue framework, aiming to ease tensions.

EU外相、パレスチナ西岸での暴力を受け、7団体・個人へ新制裁を決定。
クリス: EU foreign ministers agreed to impose new sanctions on seven groups and individuals, including radical Jewish settler organizations. This decision comes amid ongoing violence in the Palestinian West Bank. The sanctions aim to address the escalating situation caused by the actions of these groups and individuals.

エンタメ（文化・芸能）

中山功太が高橋茂雄を“いじめられていた”発言を撤回・謝罪。和解済み。高橋も謝罪。
サラ: Comedian Kouta Nakayama retracted his statement about being "bullied" by Savanna's Shigeo Takahashi and apologized. Nakayama called his expression "completely inappropriate," admitting his own "victim consciousness" might have been excessive. He now understands Takahashi had no ill intent. They have reconciled. Takahashi also apologized for his past "immature" interactions.

きんに君が有村のドレスを“タンクトップ”と勘違い。仕事観を語り、筋トレを70代まで続けたい。
クリス: Comedian Nakayama Kinnikun and actress Kasumi Arimura attended an event. Kinnikun mistakenly called Arimura's sleeveless dress a "tank top," leading to a wry smile after her correction. Arimura discussed her stoic work ethic. Kinnikun, however, is satisfied with "Yeah!" and "Power!" for work. He aims to continue bodybuilding into his 70s and 80s.

綾瀬はるかとダイゴ、是枝監督作のカンヌ出品作。舞台挨拶。ダイゴは映画初出演。
サラ: Actress Haruka Ayase and comedian Daigo (Chidori) attended a preview for their film "The Sheep in the Box." Directed by Hirokazu Kore-eda, it will compete at the 79th Cannes International Film Festival. Daigo, making his film debut, plans to attend Cannes. He jokingly expressed nervousness about offering Ayase his hand on the red carpet.

ライオン、ストッパ下痢止めCMは現在放送未定。高橋茂雄は謝罪、15年以上CM起用。
クリス: Lion Corporation is "comprehensively considering its response" regarding commercials for "Stoppa Diarrhea Medicine," featuring comedian Shigeo Takahashi. No CM broadcasts are currently planned. Takahashi recently apologized for his "immature" interactions with Kouta Nakayama. He has been the product's CM character for over 15 years.

miletが待ち伏せ・尾行などの迷惑行為を警告。警察通報・法的措置を示唆。
サラ: Singer-songwriter milet warned against "malicious nuisance behavior" like stalking and tailing on her website. She stated these actions threaten her safety and public safety. Specific examples include waiting at public places, taking close seats on transport, and tracking her residence or vehicles. Milet indicated that confirmed incidents would lead to police reports and legal action.

ロンドンに新ビートルズ記念館、来年開館。3 Savile Rowの旧本拠地を改装。
クリス: A new Beatles museum will open in London next year, announced by their copyright management company. It will be in the building where they recorded "Let It Be" and performed their last public concert in 1969. Named "The Beatles at 3 Savile Row," it will display memorabilia. Paul McCartney expressed excitement for visitors.

奈良国立博物館が紺紙金字経を修理後初公開。
サラ: The Nara National Museum is exhibiting the national treasure "Konshi Kinji Kyo," a gold-lettered sutra handwritten by Fujiwara no Michinaga. This is its first display since a 2.5-year repair. Michinaga buried these 15 volumes in 1007. His postscript confirms his authorship. The repair clarified the burial date as August 11, 1007.

立川志らくの新展開、人気YouTuberのHikaruが弟子志望を表明。
クリス: Rakugo performer Sharaku Tatekawa, who once engaged in direct negotiations with comedian Hitoshi Matsumoto, has announced a new development. Popular YouTuber Hikaru has reportedly expressed his strong desire to become Tatekawa's apprentice.

Snow Manの高額転売が権利侵害と認定。STARTOが転売サイトの取り締まりを強化。
サラ: A Tokyo court ruled high-priced Snow Man ticket resales infringed on organizers' rights. STARTO ENTERTAINMENT will now strengthen crackdowns on resale sites. A 29-year-old fan, supporting "Johnny's" for 20 years, admitted she resold tickets for less popular groups to afford tickets for her favorite "Jr." groups.

KCON JAPAN 2026千葉開催、INIが初日ヘッドライナー。JO1とZEROBASE ONEが後日も登場。
クリス: KCON JAPAN 2026, a K-Pop festival, is happening in Chiba. INI headlined the first night. US music reporter Ivana Morales praised INI, saying they "deliver stage energy...precisely, like a knife," and would appeal to Western audiences. She regretted missing "KCON LA." JO1 and ZEROBASEONE will headline later nights.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---