英語で国内ニュース 2026年5月14日(木)

---

2026年5月14日(木)の原稿スクリプト

主要ニュース

栃木・上三川町で強盗容疑、家族3人殴られ母死去 1人逮捕
サラ: In Kaminokawa Town, Tochigi, on the morning of May 14th, multiple intruders broke into a home. Three family members were beaten with a crowbar-like object, and a 69-year-old mother died. Police are investigating this as a robbery. One man has been apprehended in connection with the incident.

無登録海外ファンド勧誘で6名逮捕、870億円集め疑い
クリス: Six individuals, including a company executive, were arrested on May 14th for allegedly soliciting investments in unregistered overseas financial products. They are suspected of collecting about 87 billion yen from around 7,300 people nationwide since August 2014. Police are investigating the details of the financial operations.

東京江戸川区の観光バスが歩道へ乗り上げ電柱2本折損 停電発生
サラ: Early on May 14th, a tour bus in Tokyo's Edogawa Ward veered onto a sidewalk and crashed into two utility poles, breaking them. There were no passengers on the bus. As of 11 AM, the accident has caused a power outage in the nearby area.

25年前の世田谷一家現場空き家へ窃入、ベトナム人2名逮捕 窃盗未遂疑い
クリス: Two Vietnamese men were arrested for allegedly trespassing into the house of the Setagaya family murder, which happened 25 years ago. They are suspected of breaking a window and entering the preserved vacant house, attempting to steal valuables. However, they reportedly left without taking anything. Police are investigating.

石黒彩、夫の死去後初の取材対応で闘病支えた
サラ: Aya Ishiguro, former Morning Musume, spoke for the first time since her husband, LUNA SEA drummer Shinya, passed away on February 17th at 56. At a farewell event on May 14th, she praised Shinya for his unwavering smile and strength during his battle with stage 4 colon cancer.

米中首脳 北京で会談、関係安定は世界利益と確認 中東・ウクライナ・朝鮮半島を議題
クリス: US President Donald Trump is holding a summit with Chinese President Xi Jinping in China. President Xi opened by stating stable bilateral relations benefit the world. The leaders are expected to discuss key issues, including the Middle East, Ukraine, and the Korean Peninsula.

埼玉県立高教諭、女子生徒へ性的暴行未遂で逮捕
サラ: A Saitama high school teacher was arrested on May 14th, suspected of attempted sexual assault on a female student. He allegedly invited her home, using his position. Police also found images and videos of sexual acts with other female students on his phone.

長期金利2.6% 29年ぶり高水準、原油高とインフレ懸念 日銀はタカ派
クリス: Japan's long-term interest rates rose to 2.6% on May 13th, a 29-year high. This increase is driven by global inflation concerns and rising oil prices. Despite the Bank of Japan's hawkish stance, some analysts now believe a 3% long-term interest rate is possible.

ホンダ、昨年度決算で営業赤字4143億円、純赤字4239億円 EV損失が主因
サラ: Honda announced its last fiscal year's financial results, reporting an operating loss of 414.3 billion yen and a net loss of 423.9 billion yen. This is Honda's first operating and net loss since its listing, mainly due to losses from electric vehicle development.

大阪府警 後藤警部補を懲戒免職 変死現場から1011万円横領で逮捕・起訴
クリス: Osaka police dismissed Inspector Shin Goto, 52, on May 14th. He was charged with stealing 10.11 million yen from a suspicious death scene in March. Goto admitted to taking the cash, citing secret debts. The money was later returned to the victim's family.

社会のニュース

自民総務会、再審制度見直し法改正案を了承 検察の不服を原則禁止
サラ: The Liberal Democratic Party has approved a bill to amend the Code of Criminal Procedure. This amendment will generally forbid prosecutors from appealing decisions to begin a retrial. A retrial means a new trial. The LDP approved this on the 14th at a special general council meeting, aiming to revise the retrial system.

自転車青切符初月2147件、停止不停止が最多40%、東京が最多
クリス: Japan's "blue ticket" system for bicycle violations began in April 2026. In its first month, 2,147 tickets were issued nationwide. "Failure to stop" accounted for 40% of violations, followed by "distracted riding." Tokyo had the highest number. Additionally, 135,855 "guidance and warning slips" were issued, exceeding last year's monthly average.

広島市の住宅街でクマ目撃相次ぎ周辺11校が休校
サラ: In Hiroshima City, numerous bear sightings in a residential area led to 11 nearby schools closing on May 14th. Police received reports of bears appearing in Saeki Ward from early morning until night on May 13th. The closures affected elementary, junior high, and high schools in the area.

25年前の世田谷一家現場空き家へ窃入、ベトナム人2名逮捕 窃盗未遂疑い
クリス: On May 14th morning, several people broke into a home in Kaminokawa Town, Tochigi Prefecture. Three family members were beaten with a crowbar-like object. A 69-year-old mother died. Police are investigating this as a robbery. They have secured one man suspected of being involved in the incident.

世田谷の空き家に窃入、ベトナム人2名逮捕 窃盗未遂疑い
サラ: Two Vietnamese nationals were arrested for suspected attempted theft. This happened after intrusion signs were found last December at the Setagaya house. This house was the scene of the unsolved murder of a family of four, which occurred 26 years ago. Police are investigating.

茨城のペット店経営者ら2名、リュウキュウヤマガメを捕獲、偽装発送疑い
クリス: Two people, including an Ibaraki pet shop owner, were arrested. They are suspected of capturing Ryukyu leaf turtles, a national natural monument, in Okinawa. It's believed they sent the turtles to the shop via parcel delivery, hidden in laundry nets and disguised as clothing.

東京の投資6名870億円勧誘、無登録海外商品勧誘で逮捕
サラ: Six individuals, including a Tokyo investment agency manager, were arrested. They are suspected of illegally raising about 87 billion yen. They allegedly sold unregistered overseas financial products, promising a 12% annual return. The agency reportedly used non-disclosure agreements to expand its investor base.

大阪府警 後藤警部補を懲戒免職 変死現場から1011万円横領で逮捕起訴
クリス: Osaka Prefectural Police dismissed Inspector Shin Goto, 52. He was indicted for stealing 10.11 million yen from the scene of a suspicious death in March. Goto admitted to the crime, citing secret debts. The police recovered the stolen money and returned it to the deceased's family.

政府、夏の電気・ガス料金補助を検討 予備費・補正予算で財源
サラ: The government is considering electricity and gas subsidies for July to September. This aims to reduce household costs during high cooling demand, as prices are expected to rise due to Middle East tensions. Funding options include using reserve funds or a supplementary budget for fiscal year 2026.

福島事故から15年、東電が柏崎刈羽原発を再稼働
クリス: Fifteen years after the Fukushima Daiichi accident, Tokyo Electric Power Company (TEPCO) has resumed commercial operations. In April, TEPCO restarted its Kashiwazaki-Kariwa Nuclear Power Plant after a 14-year halt. This is a significant step following the unprecedented nuclear disaster.

政治・経済

長期金利2.6% 29年ぶり高水準、原油高とインフレで利上げ見通し
サラ: Japan's long-term interest rates climbed to 2.6%, a 29-year high. This rise reflects global inflation worries and higher oil prices. Market expectations for further rate hikes are increasing, with some analysts seeing rates reaching 3%. Despite the Bank of Japan's hawkish stance, there is still a risk of its actions lagging market trends.

ホンダ、上場以来初の赤字 EV開発損失が要因
クリス: Honda reported its first net loss since listing in 1957, with a 423.9 billion yen deficit for the fiscal year ending March 2026. This was mainly due to a 1.57 trillion yen loss from canceling three electric vehicle models' development, amid a cooling US EV market. Honda expects to return to profit next fiscal year.

カルビー、25品を9月1日値上げ 原材料費・輸送費上昇が要因
サラ: Calbee will raise prices on 25 products, including Potato Chips and Jagarico, from September 1st. Potato Chips will increase by 5-10%, and Jagarico by 3-10%. This is due to rising costs for ingredients like potatoes and increased transport expenses. Some larger bags will also reduce content while keeping prices unchanged.

自民総務会、再審制度見直し刑事訴訟法改正案を了承 検察の不服禁止
クリス: The Liberal Democratic Party's General Council has approved an amendment to the Criminal Procedure Code. This revision aims to reform Japan's retrial system. The key change will, in principle, prohibit prosecutors from appealing decisions made to grant a retrial. This move seeks to streamline the process for those seeking a review of past convictions.

防災庁設置法案、衆院特別委で可決 首相は産学官民の総力結集
サラ: A bill to establish a new Disaster Prevention Agency has been approved by a Lower House special committee. The Prime Minister stated the agency would "mobilize all forces from industry, academia, government, and the private sector." This initiative aims to strengthen Japan's disaster response capabilities and improve coordination in prevention efforts.

日銀増1審議委員、景気下振れ兆候なしなら早期利上げ望ましいと講演
クリス: Bank of Japan board member Hajime Masu stated that an "early rate hike is desirable" if no clear signs of an economic downturn appear. He also noted that the Middle East situation, potentially causing energy shortages, could lead to both economic slowdown and rising prices, posing difficult judgments for central banks.

鉄道局長、不適切発言を謝罪撤回 厳重注意 以後の議論へ
サラ: The Railway Bureau Director, Tetsuto Igarashi, apologized to Nippon Ishin no Kai lawmakers for "inappropriate remarks" regarding the Hokuriku Shinkansen extension. He had suggested that if cost-benefit analysis alone decided projects, "politics wouldn't be needed." Igarashi retracted his comments, and the Ministry issued a strict verbal warning.

政府、夏の電気・ガス補助検討中 中東情勢でLNG価格上昇
クリス: The government is considering subsidies for electricity and gas prices this summer. This move comes as prices are expected to rise further due to the Middle East situation. The conflict is causing an increase in the cost of liquefied natural gas, which is crucial for thermal power generation, impacting household utility bills.

スポーツ

大谷7回無失点で3勝目 防御率0.82
サラ: Dodgers' Shohei Ohtani secured his third win of the season, pitching seven scoreless innings against the Giants. Focusing solely on pitching, his strong performance lowered his earned run average to 0.82. This impressive ERA now ranks him as the top pitcher across both major leagues, highlighting his dominant start.

坂本勇人、通算300号本塁打 史上48人目
クリス: Yomiuri Giants veteran, Hayato Sakamoto, reached a significant milestone last night. In the 12th inning against Hiroshima, he hit a walk-off three-run home run. This powerful hit marked his 300th career home run. Sakamoto is now only the 48th player in professional baseball history to achieve this remarkable feat.

W杯地上波放送 NHKが第1・第3戦 日テレが第2戦
サラ: The terrestrial TV schedule for Japan's World Cup group stage matches has been set. NHK and Nippon TV announced the details today, May 14th. The tournament starts on June 12th. NHK General will broadcast Japan's first and third matches, against the Netherlands and Sweden. Nippon TV will air Japan's second match against Tunisia.

坂本花織 引退会見 結婚を発表 三度の五輪出場で銀メダル
クリス: Figure skater Kaori Sakamoto announced her retirement and marriage at a May 13th press conference. The first Japanese woman to compete in three consecutive Olympics, she won a silver medal at the Milan-Cortina Games. Sakamoto reflected that 'practicing felt like youth.' She plans to focus on coaching and perform in ice shows.

三笘薫 左太もも負傷 全治約2カ月 W杯選考に影響
サラ: Japan national football player Kaoru Mitoma has suffered a serious injury, requiring about two months for recovery. This news, confirmed on May 13th, comes less than a month before the World Cup. The injury could impact his selection for the national team, whose roster will be announced on May 15th.

今永昇太 8回途中2失点も敗戦 鈴木誠也は無安打
クリス: Cubs pitcher Shota Imanaga started against the Braves, allowing two runs into the eighth inning. Despite his good pitching, he suffered his third loss of the season due to lack of run support. Cubs outfielder Seiya Suzuki also went hitless in the game on May 13th, as the team struggled.

MLBの最悪契約トップ10に吉田正尚の名
サラ: An established American magazine has released its list of the 'Top 10 Worst Contracts in Baseball.' Among the players mentioned in this list is Masataka Yoshida, an outfielder for the Boston Red Sox. This report highlights some of the most challenging contracts currently in Major League Baseball.

DeNA山本祐大がソフトバンクへトレード 尾形・井上がDeNAへ
クリス: Yokohama DeNA BayStars catcher Yuta Yamamoto has been traded to the Fukuoka SoftBank Hawks. In exchange, SoftBank pitcher Shuto Ogata and infielder Tomoya Inoue will join the BayStars. Both teams announced the trade on May 12th. Yamamoto was DeNA's starting catcher, and the trade aims to strengthen DeNA's pitching.

大谷の打者休養は体リセットのため ベッツが1番起用
サラ: Dodgers manager Dave Roberts explained Shohei Ohtani's hitting rest is to 'reset his body.' Ohtani focused solely on pitching on May 13th and did not bat. He is also expected to rest from hitting today due to fatigue. Mookie Betts will bat leadoff in Ohtani's place, with Teoscar Hernandez as designated hitter.

北野貴裕会長が辞任 日本ボブスレー連盟とJOC副会長
クリス: Takaaki Kitano resigned as President of the Japan Bobsleigh, Luge, and Skeleton Federation on May 12th. He apologized for making inappropriate remarks in January about the men's bobsleigh team missing the Olympics. Kitano also stepped down as Vice President and board member of the Japanese Olympic Committee, citing personal reasons.

国際

米中首脳 北京会談、関係安定・中東・台湾・貿易議論
サラ: US President Trump and Chinese President Xi Jinping met in Beijing on May 14th. They agreed to build a "constructive and strategically stable relationship." Key discussions included Middle East affairs, trade, and Taiwan. Xi warned that mishandling Taiwan could cause conflict, stating "Taiwan independence" is incompatible with peace. Both leaders expressed a desire for partnership.

習近平、台湾独立と平和は相いれず 海峡安定は最大公約数
クリス: Chinese President Xi Jinping stated that "Taiwan independence and peace in the Taiwan Strait are incompatible." He also emphasized that stability in the Taiwan Strait is the "greatest common denominator" for the United States and China. This message reinforces China's firm position on the issue.

トランプと習近平、共同で協力関係を構築へ
サラ: During his meeting with US President Trump in Beijing, Chinese President Xi Jinping declared, "China and America should be partners, not rivals." He added that 2026 would be a historic year. President Trump expressed honor to meet his friend, believing they would build a great relationship.

貿易戦争に勝者なし ウィンウィンが経済関係の本質
クリス: Chinese President Xi Jinping declared, "There are no winners in a trade war." He emphasized that the essence of US-China economic and trade relations is "win-win." This statement highlights China's view on resolving trade disputes for mutually beneficial outcomes between the two nations.

ウクライナ、ロシアのドローン攻撃 753機 発射 710撃墜 14人死80人負傷
サラ: Ukraine's Air Force reported Russia launched an unprecedented 753 drones during daytime on May 13th. This scale of attack is unusual. Despite a recent "ceasefire" mediated by US President Trump, fighting continues. 710 drones were shot down, but at least 14 people died and 80 were injured.

イスラエル訪問の秘密報道 UAEは否定
クリス: Israel's government revealed Prime Minister Netanyahu secretly visited the UAE and met President Mohammed during military operations against Iran. However, the United Arab Emirates officially denies this secret visit. This report comes amid ongoing efforts to strengthen relations between the two nations.

イラン革命防衛隊 ホルムズ海峡防衛範囲を拡張 500km級
サラ: Iran's Revolutionary Guard announced it has significantly expanded the defensive scope of the Strait of Hormuz, emphasizing stronger control. The new asserted range is nearly 500 kilometers, about ten times larger than before. A deputy commander stated they would not tolerate any infringement on Iran's waters.

FRB新議長にウォーシュ氏 上院承認 4年任期
クリス: The US Senate approved Kevin Warsh, 56, as the new Chairman of the Federal Reserve Board on May 13th. President Trump nominated Warsh to succeed Chairman Powell. Warsh, a former FRB Governor, was approved by a 54-45 vote and will serve a four-year term.

ガザ停戦は完璧からほど遠い 平和評議会特使が武装解除促す
サラ: The "Peace Council" envoy, Mladenov, stated on May 13th that the Gaza ceasefire is "far from perfect" due to ongoing violations. He urged Hamas to disarm, linking it to an Israeli military withdrawal from Gaza. Mladenov emphasized that Hamas's armed wing must be dismantled for peace.

NPT修正草案 イラン攻撃懸念段落削除など修正
クリス: A revised draft of the final document for the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference has been presented. A paragraph expressing "serious concerns" about attacks on Iran's nuclear facilities and calling for restraint was notably removed. This change affects discussions on nuclear disarmament.

エンタメ（文化・芸能）

大野雄二さん死去 ルパン三世の音楽作曲家
サラ: Yuji Ohno, the famous composer and jazz pianist, has passed away at 84. He died on May 4th due to old age. Ohno was widely known for his music for the "Lupin the 3rd" anime series, which he began in 1977. He also composed for the NHK program "Chiisana Tabi," leaving a beloved musical legacy.

ナギダイアリー カンヌ公式上映 松たか子が立ち会い
クリス: Japanese director Koji Fukada's film, "Nagi Diary," was officially screened at the 79th Cannes Film Festival on May 13th. Attended by actress Takako Matsu, the film received a standing ovation from the audience. This marks Fukada's first time participating in the prestigious Competition section at Cannes. The film explores the lives of characters in a rural Japanese town.

能登空港をポケモン空港へ 3年間 世界初のポケモン名空港
サラ: Noto Airport will be renamed "Pokemon Airport" from July for approximately three years. The official name will be "Noto Satoyama Pokemon With You Airport." This project, supported by the Pokemon With You Foundation, aims to help the Noto region recover from natural disasters. It will be the world's first airport named after Pokemon, featuring characters, special menus, and goods.

詩人吉増剛造さん UK現代美術賞受賞 賞金200,000ポンド
クリス: Poet Gozo Yoshimasu, 87, has won the inaugural "Serpentine x FLAG Art Foundation Award" in the UK. Announced on May 12th, the award recognizes Yoshimasu's unique art combining poetry, photography, and video. He receives 200,000 pounds, about 43 million yen. This is considered the UK's largest contemporary art prize for a single artist.

日本推理作家協会賞受賞作決定 長編『百年の時効』ほか
サラ: The 79th Japan Mystery Writers Award winners were announced on May 13th. Miki Fushio's "Hyakunen no Jiko" won for long novels. Rin Matsuki's "Bokura ga Yuuyami wo Umeta Basho" received the short story award. Chino Boshi was honored in the criticism category. Stuart Turton's "The Last Murder at the End of the World," translated by Kazuyo Misumi, won for translation.

ベネチア・ビエンナーレ イスラエル参加へ抗議デモ 審査員辞任
クリス: The 61st Venice Biennale is facing controversy and protests over Israel's participation. The entire jury resigned just before the opening. On May 8th, the Japan Pavilion and other national pavilions joined a strike. Demonstrators called for "Freedom for Palestine" at the major international art exhibition, highlighting the political tensions affecting the event.

石黒彩 お別れの会 夫・真矢さんを追悼
サラ: A farewell gathering was held for Shinya, LUNA SEA's drummer, who passed away on February 17th at 56. His wife, former Morning Musume member Aya Ishiguro, expressed her deep sadness. She spoke of his strong will and dedication to music, recalling his plans for a stage return and his wish to not worry fans.

元日テレアナ吉田塡一郎さん死去 79歳
クリス: Shinichiro Yoshida, a former Nippon TV announcer known for his passionate Giants baseball commentary, died on April 17th at 79 from duodenal cancer. He famously interviewed manager Shigeo Nagashima, who gave the iconic quote, "Baseball is life itself." Yoshida dedicated his career to vibrant sports broadcasting.

ゼルダの伝説実写映画 公開日を2027年4月30日に前倒し
サラ: The live-action "Legend of Zelda" film will now be released on April 30, 2027. This date is one week earlier than its previously announced May 7, 2027, schedule. The film is a co-production between Nintendo and Arad Productions, directed by Wes Ball. Filming for the highly anticipated movie reportedly concluded in April 2026.

坂口健太郎 kiDnap GAME 主演 海外7都市・18カ国 放送
クリス: Kentaro Sakaguchi will star in Fuji TV's October drama, "kiDnap GAME." This major international co-production, filmed across seven Asian cities, will be broadcast in 18 countries. The story follows simultaneous kidnappings, where families must play a dangerous game to save their loved ones. Sakaguchi portrays detective Toshiro Niide, whose wife is also kidnapped.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---