英語で国内ニュース 2026年7月26日(日)

---

2026年7月26日(日)の原稿スクリプト

主要ニュース

相模原の障害者施設殺傷事件から10年、追悼と献花
サラ: Today, July 26th, marks 10 years since 19 people were killed at a facility for the intellectually disabled in Sagamihara City. Many people visited the rebuilt facility at the site, offering flowers to mourn the victims. This tragic event occurred on July 26, 2016, and the community continues to remember those lost.

奈良の飛鳥藤原宮都が世界遺産登録、国内27件目
クリス: The Asuka-Fujiwara Palace Sites in Nara Prefecture have been designated as a UNESCO World Cultural Heritage site. This decision was made at the UNESCO World Heritage Committee meeting held in South Korea. With this addition, Japan now has 27 World Heritage sites, including both cultural and natural heritage locations.

新潟・東北豪雨と西日本猛暑、熱中症警戒
サラ: Heavy rain is falling mainly in Niigata and Tohoku, prompting alerts for landslides and flooding. Meanwhile, dangerous heat continues across Western and Eastern Japan today, July 26th. Temperatures are exceeding 38 degrees Celsius in many areas. Residents should take strict precautions against heatstroke.

茨城海岸で父が死亡、息子は救助 離岸流が原因
クリス: A 56-year-old father died after being swept out to sea with his 11-year-old son and brother-in-law at Takeigama Beach in Ibaraki today, July 26th. The son and brother-in-law were rescued with minor injuries. Police are investigating. The area's artificial headlands are known to easily create strong rip currents, making the waters dangerous.

ベルリンのイベントで車突入、1名死亡17名負傷
サラ: In Berlin, Germany, a car crashed into a crowd at an LGBTQ+ event on July 25th, killing one person and injuring 17 others. The event organizers canceled the parade following the incident. Local police have identified the suspect as a member of an Islamic extremist group and are currently searching for him.

自民、食料品減税の党内意見を取りまとめへ
クリス: Regarding a potential consumption tax reduction on food products, Liberal Democratic Party Policy Research Council Chairman Kobayashi stated he will consolidate opinions within the party. This decision considers discussions by the bipartisan "National Council" and the government's aim to finalize its policy by early next month.

アイヌ差別発言再燃、ヘイト対策法10年と課題
サラ: Ainu hate speech is resurfacing, with politicians making discriminatory remarks. The Japan Conservative Party leader recently denied Ainu are indigenous people. This comes despite the 2019 Ainu Policy Promotion Act which recognizes them and prohibits discrimination. Such statements highlight the ongoing challenges against prejudice in Japan.

長崎で核廃絶シンポ、日本が新世界の先頭へ訴え
クリス: Nagasaki hosted an international symposium on July 25th, discussing nuclear abolition. Professor Peter Kuznick urged Japan to lead in building a new world, recognizing the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers' brave fight for peace. The 2024 Nobel Peace Prize winners were noted for their efforts toward a nuclear-free world.

日産OS基盤でホンダと共同、ECU共通化へ
サラ: Honda and Nissan will jointly develop an operating system for next-generation vehicles, using Nissan's OS as the base. This collaboration aims to accelerate development and compete with leading US and Chinese automakers. The companies also plan to standardize electronic control units, with a formal agreement expected as early as August.

社会のニュース

日中外相、フィリピンで短時間接触、会談未定
サラ: Japanese Foreign Minister Mogi Toshimitsu and Chinese Foreign Minister Wang Yi had a brief talk in the Philippines. This was their first contact in nine months, following worsened relations due to Prime Minister Takaichi's Taiwan comments. No formal meeting is scheduled, indicating a tough road for improving ties. China has criticized Japan and conducted military drills. Japan is seeking a dialogue between their leaders.

不登校の母親の退職、父の30倍で負担激増
クリス: A survey found one in five mothers quit their jobs due to their child's school non-attendance, 30 times more than fathers. This highlights a significant burden on mothers. Most parents found balancing work difficult, with many mothers reporting increased stress and financial issues. Some children even expressed suicidal thoughts. This is seen as a societal problem.

陸自現地情報隊元隊員、市民情報収集を証言
サラ: A former member of Japan's Ground Self-Defense Force intelligence unit has testified about its activities. The unit reportedly collects information on citizens' thoughts and beliefs, using "patriotism" to gather intelligence. The former member expressed conflict, believing these actions were "illegal or a gray area" due to a lack of legal basis.

岡本公三の葬儀、肺合併症で死去
クリス: Kozo Okamoto, a "Japanese Red Army" member involved in a 1972 Israeli airport shooting, has died in Lebanon at age 78. His funeral was held in Beirut. Okamoto, who caused over 100 casualties, was considered a hero by some Palestinians. His cause of death was lung complications due to an infection, following years of health issues.

根室の断水全面復旧、高温藻が原因とみる
サラ: The water outage in Nemuro City, Hokkaido, which started on July 23rd, has been fully restored after three days. The problem, which affected almost the entire city, was resolved at noon on July 26th. Authorities believe high water temperatures in the source swamp caused algae to grow and clog the filtration systems.

新潟・東北豪雨と全国は38度以上、猛暑続く
クリス: Heavy rains are falling mainly in Japan's Niigata and Tohoku regions, increasing risks of landslides and flooding. Residents should exercise extreme caution. Meanwhile, western and eastern Japan are experiencing dangerous heat. On July 26th, temperatures in many areas rose above 38 degrees Celsius, with some exceeding 39 degrees.

東京大田区の火災で1人死亡、3人負傷
サラ: A fire broke out on the morning of July 26th in a two-story building in Tokyo's Ota Ward, which housed both shops and residences. The incident, reported around 9:40 AM, tragically resulted in one death and injuries to three other people. Authorities are investigating the cause.

飛鳥藤原宮都が世界遺産、国内27件目
クリス: The "Asuka-Fujiwara Imperial Capitals," a collection of Asuka-period ruins in Nara Prefecture, has been designated a World Cultural Heritage site. This decision was made by the UNESCO World Heritage Committee in South Korea. This new addition brings Japan's total number of World Heritage sites, including both cultural and natural, to 27.

津久井やまゆり園10周年、花を手向け追悼
サラ: Ten years have passed since the tragic mass killing at Tsukui Yamayuri En, a facility for people with disabilities. Forty-five individuals were killed or injured in the incident. To commemorate this somber anniversary, people are offering flowers at the facility, reflecting on the event and its impact.

政治・経済

セブン&i、東欧コンビニ出資見送り 欧州出店断念
サラ: Seven & i Holdings announced on the 25th that it will not invest in Zabka Group, Poland's largest convenience store chain. They aimed to enter the European market, but couldn't agree on terms beneficial to shareholders. Seven & i stated it will continue pursuing attractive investment opportunities in Europe that align with its long-term strategy.

日産・ホンダのOS協業詳細は未掲載
クリス: The details regarding Nissan and Honda's joint development of next-generation vehicles, centered on Nissan's software, were not provided in the news content. Therefore, a summary cannot be generated at this time. We will update you if more information becomes available.

沖縄ジャングリア1周年 来場100万人超 経済効果約494億円
サラ: Junglia Okinawa theme park marked its first anniversary on the 25th, attracting about one million visitors and over 10 billion yen in sales. The operator admitted visitor numbers fell short of expectations, citing heat and rain protection issues. Local researchers estimated the park's economic impact at 49.4 billion yen, creating a flow of people.

携程、独占行為で35.21億元罰金と違法所得没収
クリス: China's market regulator fined Trip.com Group approximately 85 billion yen on the 25th, also confiscating illegal gains. The travel giant was penalized for abusing its dominant market position through monopolistic practices. Authorities found Trip.com forced hotels into exclusive partnerships, infringing on their pricing rights, and ordered the return of withheld deposits.

第221特別国会、64法案全成立 皇室典範改正など
サラ: Japan's 221st extraordinary Diet session effectively concluded. All 64 government-submitted bills passed, including revisions to the Imperial House Law, aimed at securing the number of imperial family members. Additionally, a "sub-capital" concept bill, proposed by the ruling coalition, also passed as a legislator-initiated bill.

副首都関連法が成立 災害時の代替機能を検討
クリス: A bill for the "sub-capital" concept passed the House of Councilors with support from the LDP, Nippon Ishin, and Team Mirai. This law designates a city to serve as an alternative capital during major disasters. The next key point will be when and where this sub-capital is officially designated.

世界遺産決定の詳細は未掲載、要約不可
サラ: The news regarding the decision to register Asuka-Fujiwara as a World Heritage site was not provided in the accompanying content. Therefore, a summary cannot be generated at this time. We will provide details if more information becomes available on this significant cultural announcement.

自民 小林氏、消費税減税の党内意見を取りまとめ方針
クリス: LDP Policy Research Council Chairman Kobayashi announced he will consolidate party opinions on a consumption tax cut for food. This follows discussions by the cross-party "National Council" and the government's plan to finalize its policy by early next month. Kobayashi aims to gather diverse views within the Liberal Democratic Party.

国民投票法改正案 参院可決 投票環境整備を推進
サラ: The revised National Referendum Law passed the House of Councilors with majority support from the LDP, Nippon Ishin, and Constitutional Democratic Party. This law aims to improve the voting environment for constitutional amendments, including relaxing requirements for poll watchers. It aligns with the Public Offices Election Law for smoother referendums.

スポーツ

山本由伸が日米通算100勝 ドジャース4-3 Mets
サラ: Yoshinobu Yamamoto of the Dodgers achieved his 100th career win in Japan and the U.S. He pitched six strong innings, allowing only one run, and earned his 11th win this season. The Dodgers beat the Mets 4-3, extending their winning streak to four games. Shohei Ohtani went hitless.

センバツ4強全校が夏の甲子園出場逃す、32年ぶり
クリス: All four semi-finalists from this spring's national high school baseball tournament, "Senbatsu," have failed to qualify for the Summer Koshien. This marks the first time in 32 years, since 1994. Senshu Matsudo was the last to lose in its prefectural final. Spring champion Osaka Toin and runner-up Chiben Gakuen also missed out.

19歳・加藤麗奈が国内女子ツアー初優勝
サラ: In women's domestic golf, 19-year-old Rena Kato has won her first professional tour title. The final round was held in Itoshima City, Fukuoka Prefecture. Kato, who started in the lead, finished with an impressive total score of 22 under par, securing her victory.

名古屋場所 三賞 安青錦技能賞、熱海富士敢闘賞
クリス: At the Nagoya Grand Sumo Tournament, the Sansho Awards committee has announced its winners. Sekiwake Anseikin, who is currently the sole leader in the championship race, received the Technique Prize. Sekiwake Atamifuji, just one win behind Anseikin, was awarded the Fighting Spirit Prize.

大翔丸 引退を表明 35歳
サラ: Former Makuuchi division sumo wrestler Daishomaru has announced his retirement. At a press conference, the 35-year-old reflected on his career, stating he "gave it his all." Daishomaru, from Osaka, was a strong amateur Yokozuna during his university days before turning professional.

カブス今永昇太 6回無失点で7勝目
クリス: In Major League Baseball, Cubs pitcher Shota Imanaga earned his seventh win of the season. Starting against the Pittsburgh Pirates, Imanaga delivered a strong performance, pitching six scoreless innings. This excellent outing contributed to the Cubs' victory.

群馬大会決勝 健大高崎3連覇
サラ: Kendo Takasaki High School's baseball team has won the 2026 Summer Koshien Gunma Prefectural Tournament. They achieved a remarkable three consecutive championships. An electronic extra edition was published to commemorate this victory, highlighting their dominant performance in the tournament final.

岡本和真が日系初の今季23号で記録更新
クリス: Kazuma Okamoto of the Blue Jays has hit his 23rd home run of the season. This new record surpasses Shohei Ohtani's 22 home runs, making it the most by a Japanese player in their first Major League season. Okamoto achieved this against the Red Sox, showcasing his strong adaptation to the league.

井口資仁が侍ジャパン新監督 MLB経験者 初陣11月
サラ: Tadahito Iguchi, 51, has been officially appointed as the new manager for Samurai Japan, the national baseball team. He is the first manager with Major League Baseball experience. His term is expected to last until the 2028 Los Angeles Olympics. Iguchi will lead the team for the first time in November at the Asia Professional Baseball Championship.

国際

トランプ大統領 イラン空爆停止を指示と報道
サラ: President Trump reportedly ordered the US military to halt new airstrikes on Iran on July 24, Axios reported. He did not approve bombing plans. Reasons are unclear, but it may reflect his diplomatic efforts and a belief that current attacks are reaching their limit. US forces had attacked Iran for 13 days.

ベルリンのイベントで車突入、1名死亡16名負傷 容疑者はイスラム過激派と関連
クリス: In Berlin, Germany, a car crashed into a crowd on July 25 during a large event promoting LGBTQ+ rights. One person died and 16 others were injured. Police are investigating the suspect, who may have connections to Islamist groups.

欧州各地の山火事で230,000人避難 スペイン東部で死者
サラ: Wildfires are spreading across Europe, forcing at least 230,000 people to evacuate in France and Spain. In eastern Spain, one person has died due to the fires. High temperatures are contributing to the rapid spread of these widespread blazes, causing significant damage and displacement across the region.

フーシ派がジザンを攻撃、サウジ空爆の報復と主張
クリス: Yemen's Houthi rebels announced a missile attack on Jizan in southern Saudi Arabia on July 25. This retaliated for Saudi airstrikes against Houthi targets in Yemen on July 24. The Houthis, who previously attacked Saudi vessels, called Saudi's actions a "dangerous escalation."

インド教育相辞任、若者デモ収束へ
サラ: India's Education Minister, Dharmendra Pradhan, resigned on July 25 after widespread youth protests. Led by the "Cockroach People's Party," thousands demanded his resignation and education reform over exam leaks. Following his resignation and further talks, the party announced an end to their protests.

ザポリジャ州攻撃で12人死亡、民間含む 互いに非難
クリス: Russian officials claim a Ukrainian attack in the annexed Zaporizhzhia region killed 12 people, including children. Meanwhile, Ukraine reports increased casualties from Russian attacks in eastern Donetsk. Both sides accuse each other of escalating conflict, leading to a tragic rise in civilian deaths.

EUがグーグルに巨額罰金、トランプが301条で報復関税検討
サラ: After the EU fined Google over 160 billion Japanese Yen, President Trump announced an investigation under "Trade Act Section 301." He stated the US would impose tariffs on the EU as a countermeasure, signaling escalating trade tensions.

ゼレンスキー ロシアが北朝鮮兵3万人追加受け入れへ警告
クリス: Ukrainian President Zelenskyy warned on July 25 that Russia is preparing to accept an additional 30,000 North Korean soldiers. Russia has reportedly received military support, including soldiers and ammunition, from North Korea since its full-scale invasion of Ukraine, deepening their military ties.

フランス核の傘拡大案に9か国賛同、独も演習参加へ
サラ: France's 'nuclear umbrella' expansion in Europe is gaining support amid the Russian threat. President Macron proposed it in March to complement NATO's US nuclear protection. Nine countries, including Germany, back the plan. German soldiers will participate in a French nuclear exercise this autumn.

エンタメ（文化・芸能）

飛鳥藤原宮都が世界遺産 国内27件目
サラ: Japan's "Asuka-Fujiwara" in Nara Prefecture is now a UNESCO World Cultural Heritage site, the country's 27th. The 19 ancient sites, including palace ruins and Kofun tombs, show how an ancient East Asian centralized state formed. This was due to strong cultural exchanges with China and the Korean Peninsula.

フジロック開幕 藤井風 XGHi-STANDARD復活
クリス: The Fuji Rock Festival '26 kicked off in Niigata on July 24th, featuring over 180 artists. Popular acts like Fujii Kaze and girl group XG are performing. A major highlight was rock band Hi-STANDARD playing for the first time in 27 years, exciting fans. The festival continues until July 26th.

VIVANT2に役所広司出演予定、番組表に記載
サラ: Actor Koji Yakusho is set to appear in "VIVANT" Season 2, starting July 26th. His name was listed in the program guide. In Season 1, he played the leader of a terrorist group and was seemingly shot. However, his death was never clearly shown, leading to much speculation about his return.

VIVANT監督のパワハラ問題、処分と再発防止策
クリス: "VIVANT" director Katsuo Fukuzawa is involved in a power harassment scandal. TBS confirmed his inappropriate behavior on set and took disciplinary action. Known for strict guidance, especially with young actors, Fukuzawa reportedly criticized one in front of others. He demands high standards, which some actors find mentally challenging.

鳥人間コンテスト 強風で2日目途中中止
サラ: The "Birdman Contest 2026" in Shiga Prefecture was called off midway through its second day due to strong winds. The first day had also been suspended for the same reason. Organizers decided it was unsafe to continue, disappointing several glider teams who were waiting to fly.

隅田川花火大会 2万発、夏の夜空を彩る
クリス: Tokyo's Sumida River Fireworks Festival, a beloved summer tradition, lit up the night sky on July 25th. Over 20,000 colorful fireworks exploded over the Sumida River, near Taito and Sumida wards. The spectacular display captivated thousands, marking a vibrant highlight of the city's summer events.

祇園祭 後祭 山鉾11基 京都中心部を巡行
サラ: Kyoto's Gion Festival held its "Ato Matsuri" procession on July 24th, despite intense heat reaching 38.8 degrees Celsius. Eleven beautifully decorated "Yamaboko" floats, often called "moving museums," paraded slowly through the city center. Around 40,000 people watched the parade, which symbolizes prayers for peace.

藤井聡太 王座戦決勝進出 丸山九段に勝利
クリス: Shogi master Sota Fujii, holding six titles, won his Oza-sen Challenger Tournament semifinal against Tadahisa Maruyama 9-dan. Fujii, 24, now needs just one more victory to earn the right to challenge Takumi Ito Oza. This win improves Fujii's record against Maruyama to two wins and three losses.

北川景子 24時間TVスペシャルドラマ主演 つんく夫人役 放送日8/29-30
サラ: Actress Keiko Kitagawa will star in a special drama for NTV's "24-Hour TV 49," airing August 29th and 30th. She plays Kanako, wife of hitmaker Tsunku♂, who lost his voice to laryngeal cancer. The drama tells their true story, focusing on the family's support and strong bonds through difficult times.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---