英語で国内ニュース 2026年7月4日(土)

---

2026年7月4日(土)の原稿スクリプト

主要ニュース

九州北部に大雨、6日まで西日本へ広範囲で激雨、土砂災害警戒
サラ: Northern Kyushu saw heavy rain today, July 4th. Intermittent heavy rain is forecast for Western and Eastern Japan until Monday, July 6th. People should be cautious of landslides, flooding in low-lying areas, and rising rivers. Some areas may experience very intense rainfall.

大阪・守口で小学6年生を車で襲い逮捕、殺害未遂疑い
クリス: A 44-year-old man was arrested in Moriguchi, Osaka, for attempted murder. He allegedly hit a 6th-grade boy with his car on July 3rd, causing head injuries. The suspect reportedly chased the boy's group in reverse. He denies intentionally hitting the child, but police are investigating the incident.

行方不明の10歳男児の父、再発防止策と教員負担配慮を要望
サラ: The father of Kanata Tanikawa, a 10-year-old boy who died after going missing during class at a special needs school, appealed for sustained prevention measures on July 3rd. He stressed that his son's life should not be in vain. The father also asked that new measures consider the workload of teachers.

フランス熱波で死者約30%増、パリは62%増、猛暑は1947年以来の記録
クリス: France reported a nearly 30% increase in deaths during a heatwave from June 22nd, with Paris seeing a 62% rise. June was the hottest on record since 1947, exceeding 40 degrees Celsius in many areas. Scientists attribute this extreme heat to human-caused climate change.

イラン元最高指導者ハメネイ師の葬儀がテヘランで開始、多くの市民が追悼
サラ: The funeral for Iran's former Supreme Leader Khamenei began today, July 4th, in Tehran. Khamenei was reportedly killed in February by attacks from the United States and Israel. Many citizens gathered in the capital to mourn and pay their respects.

独立記念日前に南ダコタで党派色強い演説、共産主義打破を訴え
クリス: U.S. President Donald Trump gave a strongly partisan speech in South Dakota ahead of Independence Day, July 4th. He declared, "we will swiftly defeat communism," reportedly aimed at opposition Democratic Party politicians. This address commemorated the nation's 250th anniversary.

日本の緊急救援隊がベネズエラへ出発、地震被災支援へ
サラ: A medical team from Japan's International Emergency Relief Team departed Haneda Airport today, July 4th. They are heading to Venezuela, where a June earthquake killed over 2,600 people. The team will provide assistance to the affected regions and victims of the disaster.

宝島夫妻殺害事件、2被告に懲役30年、他の被告も重罰へ
クリス: Two men, Hikaru Sasaki and Ayato Hirayama, were sentenced to 30 years in prison on July 3rd. They helped arrange the murder of the Takarajima couple, whose bodies were abandoned. This court decision suggests other defendants in the ongoing case will likely face severe sentences as well.

熊本豪雨6年、67人死亡・行方不明2人。安心して住む環境づくりが課題
サラ: Today, July 4th, marks six years since the Kumamoto heavy rains. The disaster caused 67 deaths and two people remain missing. With population decline in affected areas, a major challenge is creating a safe and secure environment where residents can continue to live confidently.

社会のニュース

北部九州で大雨、6日まで西日本～東日本断続的に雨、警戒
サラ: Heavy rain hit northern Kyushu today, July 4th. The rainy season front will bring intermittent heavy rain to West and East Japan until Monday, July 6th. Residents should be cautious of landslides, flooding in low-lying areas, and rising river levels. Drive carefully during intense downpours.

大阪・守口で小6男児を車で襲撃、逮捕。容疑を否認
クリス: A 44-year-old construction worker was arrested in Moriguchi, Osaka, for allegedly trying to kill a sixth-grade boy on July 3rd. The suspect reportedly hit the boy, who was on a bicycle, with his car. The boy sustained head injuries. The suspect denies intent. Police are investigating the incident's full details.

秋田・仙北でクマに襲われ男性が顔など負傷、意識はあり
サラ: A 28-year-old man was attacked by a bear in Senboku City, Akita Prefecture, on the evening of July 3rd. He sustained injuries to his face and other areas. Police said the man was conscious and able to speak when he was taken to the hospital. People are advised to be careful of bear encounters.

食料品消費税減税案、与野対立で先行き不透明、夏までに結論へ
クリス: The Takaichi administration's plan for a food consumption tax reduction faces an uncertain future. Disagreements among ruling and opposition parties, plus a parliamentary stalemate, have stalled the proposal. Some within the ruling party also oppose it, citing financial concerns. A decision is needed by summer for implementation next April.

国会正常化は来週以降へ、首相出席を巡り野党と与党が対立
サラ: Japan's parliament's normalization is postponed until next week. The ruling party did not respond by July 3rd to the opposition's request for Prime Minister Takaichi to attend an Upper House Budget Committee meeting. Disagreements persist over bills, including reducing Lower House seats. Both sides criticize each other for the ongoing stalemate.

来週後半、35度以上の猛暑日が急増、熱中症対策を徹底
クリス: Extreme heat days, with temperatures over 35 degrees Celsius, will rapidly increase in Japan from the second half of next week. The Pacific high-pressure system will strengthen, raising heatstroke risks. It's crucial to stay hydrated, take frequent breaks, and actively avoid heat exposure. Be especially cautious from July 8th onwards.

付き添い入院の改善要望、約7割の家族の意思が反映されず
サラ: A support group is calling for improvements to "accompanying hospitalization," where parents stay overnight with their sick children. A survey found that around 70% of families felt their wishes regarding accompanying their child were not considered. This practice places a significant burden on families, highlighting the need for better support and flexibility.

青森の再処理工場、今年度内完成の可能性が遅れる恐れ
クリス: The completion of a used nuclear fuel reprocessing plant in Aomori Prefecture may be delayed beyond its target of the current fiscal year. The Agency for Natural Resources and Energy reported this possibility to Aomori Governor Miyashita on July 3rd. This news indicates a potential setback in the plant's construction schedule.

新在留手数料案、難民申請者の大半が減免対象外に
サラ: Japan's Immigration Services Agency released draft guidelines for new residency fees. These propose stricter requirements for fee reductions, potentially excluding over 90% of refugee applicants. The revised Immigration Control Act, effective in October, will increase fees. The agency seeks public comment before implementation, raising concerns for vulnerable individuals.

政治・経済

春闘、大企業と中小の賃上げ格差、中小は4.69%止まり
サラ: The 2026 spring labor talks revealed a continuing wage gap between large and small businesses. Large firms achieved strong increases, but small and medium-sized enterprises averaged 4.69%, below the 6% target. Many struggle to pass on rising costs, limiting their ability to boost wages. This persistent disparity highlights a key economic challenge.

米雇用統計後、円は乱高下し一時160円台へ、後に戻る
クリス: The yen is seeing volatile movements after U.S. employment statistics. On July 2nd, the yen briefly surged to the mid-160 range against the dollar, as U.S. data lowered interest rate hike expectations. However, it later weakened again. Japan's Finance Minister reiterated they would respond appropriately to market moves.

首相、インド訪問を終え帰国、日印の経済安保と民間投資を強化
サラ: The Prime Minister has returned to Japan after concluding a visit to India. During the trip, discussions focused on strengthening economic security between the two nations. The Prime Minister also aimed to promote and encourage greater private sector investment in India. This visit underscores the importance of bilateral economic cooperation.

防衛省、次世代戦闘機の契約を日英伊で来年末まで延長
クリス: Japan's Ministry of Defense announced the extension of a contract for the next-generation fighter jet. This joint development with the United Kingdom and Italy will now continue until the end of 2027. The extension applies to agreements with GIGO, the international organization, and EdgeWing, the joint venture handling design. This ensures ongoing trilateral defense cooperation.

春闘、正社員5.01%増。中小4.69%、非正規6.18%
サラ: Rengo's final tally for this year's spring labor negotiations shows an average wage increase of 5.01% for regular employees. This marks the third consecutive year of positive increases above 5%. While slightly lower than last year, it's a high level. However, a gap persists, with small and medium-sized enterprises averaging 4.69%, lower than larger companies' 5.05%.

長期金利が約30年ぶり高水準2.81%、新発債需要低迷と財政懸念
クリス: Japan's long-term interest rates reached a 30-year high of 2.81% on July 3rd. This surge was sparked by low demand for new government bonds the previous day. It's interpreted as a market warning against the Sanae Takaichi administration's "proactive fiscal policy," raising concerns about worsening national finances and potential inflation.

2025年度税収84.2兆円、過去最高、インフレで税収押し上げ
サラ: Japan's Ministry of Finance announced record tax revenue of 84.2 trillion yen for fiscal year 2025. This 9 trillion yen increase, largely due to inflation, has improved national finances. Consequently, there is growing pressure from political parties for the government to "return" these funds to the public, potentially through further tax cuts.

GPIF、前年比41.4兆円の黒字、6年連続・過去2番目の高水準
クリス: Japan's Government Pension Investment Fund, or GPIF, announced a 41.4 trillion yen profit for the last fiscal year. This marks the sixth consecutive year of positive returns and is the second-highest profit ever. The strong performance was largely driven by rising stock prices both domestically and internationally, alongside the weakening yen.

会期延長で皇室典範改正と定数削減の成立を目指す。野党は審議を要求
サラ: In the Diet, the ruling party is considering extending the current session. They aim to pass key bills, including an amendment to the Imperial House Law and a bill to reduce House of Representatives members. This decision will depend on Prime Minister Takaichi's intentions. Opposition parties, however, are demanding intensive Budget Committee deliberations instead.

スポーツ

大谷、右腕の違和感で途中降板。6回3失点、110球の力投
サラ: Shohei Ohtani left Wednesday's game against the Padres due to "discomfort" in his right biceps. He clarified it's a minor issue, similar to a feeling from a few months ago, and expects a quick recovery. Ohtani pitched six innings, allowing three runs and striking out nine, throwing a season-high 110 pitches before his substitution.

ドジャース逆転勝ち、ヘルナンデス満塁弾で勝ち越し。大谷6回3失点、0-3
クリス: The Dodgers defeated the Padres 4-3, securing their second consecutive win. Teoscar Hernandez hit a go-ahead grand slam in the seventh inning, erasing Shohei Ohtani's potential loss. Ohtani pitched six innings, giving up three runs with nine strikeouts, throwing a season-high 110 pitches. He went 0-for-3 at the plate.

カーボベルデ、アルゼンチンに3-2で延長敗退。大健闘も決勝T逃す
サラ: Cape Verde, a nation of 600,000 making its World Cup debut, narrowly lost 3-2 to defending champions Argentina in the Round of 16. Cape Verde showed incredible resilience, equalizing twice to force extra time. However, Argentina secured the winning goal, ending Cape Verde's historic run just short of an upset.

アルゼンチン、カーボベルデに3-2延長勝ち、メッシ7点目で16強
クリス: Argentina advanced to the World Cup Round of 16 after a challenging 3-2 extra-time victory over Cape Verde. Lionel Messi scored his seventh tournament goal to open the scoring. Cape Verde equalized twice, pushing the match to extra time. Lisandro Martinez and Cristian Romero then scored from Messi's corner kicks, securing Argentina's hard-fought win.

コロンビア、ガーナに1-0勝ちで16強入り。アリアス先制
サラ: Colombia secured its place in the World Cup Round of 16 by defeating Ghana 1-0. John Arias scored the decisive goal in the 14th minute. This victory marks Colombia's first knockout stage win since 2014 and their third consecutive clean sheet. With this result, all teams for the Round of 16 have been determined.

エジプト、オーストラリアをPK勝ちで破り2回戦進出
クリス: Egypt defeated Australia in a penalty shootout during the first round of the World Cup knockout stage. The thrilling match saw both teams battle fiercely, but ultimately, Egypt emerged victorious. With this win, Egypt advances to the second round, where they will compete for a spot in the quarterfinals.

W杯北米大会、決勝トーナメント2回戦が4日開幕
サラ: The FIFA World Cup North America tournament is set to begin its second round of knockout matches on July 4th, which is July 5th in Japan. Two exciting games are scheduled for the day, as teams compete for a place in the quarterfinals. Fans can look forward to intense competition as the tournament progresses.

インファンティーノ、日本の4-0勝利を称賛。1000試合目を記念
クリス: FIFA President Gianni Infantino praised Japan's national team following their World Cup elimination. He commended their 4-0 victory over Tunisia, which was the 1,000th World Cup match, saying they "etched their name in football history." Infantino also acknowledged Japan's "memorable play and brilliant goals" that captivated the world throughout the tournament.

森保監督、韓国の“過去最悪ではない”発言を擁護、報道に反応
サラ: Japan's national team coach, Hajime Moriyasu, drew attention in South Korea with his comments on their World Cup performance. When asked for advice, Moriyasu defended former South Korean coach Hong Myung-bo, stating, "It was not the worst ever." He urged Korean media to "praise them," a remark widely reported as an "unexpected defense."

国際

米建国250周年、トランプ大統領が演説で実績を誇示、共産主義を警戒
サラ: The United States celebrated its 250th founding anniversary on July 4th. President Trump delivered a speech on July 3rd, declaring the U.S. the "most successful nation." He highlighted his achievements, including new factories from tariff policies and actions against Iran. Trump also warned of a "communist threat," aiming to boost his support before the November midterm elections.

イラン前最高指導者ハメネイ師の国葬がテヘランで始まる
クリス: Iran held a state funeral on July 4th in Tehran for its former Supreme Leader, Ali Khamenei. He was killed in a U.S. and Israeli attack in late February. His coffin was displayed at a large prayer complex, with many citizens gathering to pay respects. The funeral will continue until July 9th, leading up to his burial.

ロシア、東部コンスタンチノフカ奪取を主張。ウクライナへ打撃か
サラ: Russia announced on July 3rd that its forces "captured" Konstantinovka, a key stronghold in eastern Ukraine's Donetsk region. If confirmed, this would be a significant blow to Ukraine. President Putin called it a "very important step" towards taking other strategic cities. Russia claims it now holds the initiative on the battlefield, aiming to expand its controlled areas.

フランス熱波で死者約30%増、パリは62%増、猛暑拡大
クリス: A record heatwave hit France, leading to a nearly 30% increase in nationwide deaths during the week of June 22nd. The Paris region alone saw a 62% rise in fatalities. Temperatures exceeded 40 degrees Celsius in many areas. Public health authorities announced these figures on July 3rd, with scientists linking the heatwave to climate change.

テイラー・スウィフトとトラビス・ケルシーが結婚を公表、セレブ1000人出席
サラ: Global superstar singer Taylor Swift and NFL player Travis Kelce announced their marriage on July 3rd. The couple confirmed their union, with a large celebration event reportedly held for celebrities in central New York. This news has garnered significant attention from fans worldwide.

ペルー大統領選、長女ケイコ・フジモリが当選、就任は7月28日
クリス: Peruvian election authorities officially announced on July 3rd that Keiko Fujimori won the presidential run-off. The daughter of former President Alberto Fujimori, she will be inaugurated on July 28th for a five-year term. This marks her victory in her fourth presidential bid. She expressed commitment to strengthening ties with Japan and the U.S.

日本の緊急医療チーム、ベネズエラへ派遣出発、地震被災支援
サラ: A Japanese international emergency relief medical team departed from Haneda Airport on July 4th for Venezuela. This follows a devastating earthquake in June, which killed over 2,600 people, according to the Venezuelan government. The team will provide crucial medical assistance to support recovery efforts in the affected areas.

日英伊の次世代戦闘機、設計契約を来年末まで延長へ
クリス: Japan, the UK, and Italy, jointly developing a next-generation fighter jet, extended their contract with the design joint venture until the end of next year. This decision by the international organization addresses earlier concerns about the UK's financial difficulties. The extension ensures that the fighter jet's development will now fully intensify.

笹川財団、中国3型空母福建の衛星画像分析を公表
サラ: A Japanese think tank, the Sasakawa Peace Foundation, analyzed satellite images of China's third aircraft carrier, Type 003. Their May 2021 report detailed construction at Shanghai Jiangnan Shipyard. The carrier, later named "Fujian," was expected to be over 315 meters long and entered service in November 2025, significantly boosting China's Western Pacific military presence.

エンタメ（文化・芸能）

テイラー・スウィフトとトラビス・ケルシーが結婚を公表、話題沸騰
サラ: Popular American singer Taylor Swift, 36, married American football star Travis Kelce, 36, on July 3rd. Their grand wedding was held at Madison Square Garden in New York. About 1,000 guests, including many celebrities, attended. Swift's publicist announced the marriage, which media described as "the wedding of the century."

佐藤二朗、ハラスメント騒動で『Bayside Shakedown』スピンオフ降板
クリス: Actor Jiro Sato was removed from a "Bayside Shakedown" spin-off drama by Fuji TV, just before filming. This follows harassment allegations involving actress Ai Hashimoto, which Fuji TV confirmed as harassment. "Bayside Shakedown" director Katsuyuki Motohiro expressed hope on X that the drama could eventually restart with the same cast.

橋本愛の所属事務所、フジ報道を事実と認定、誹謗中傷に警察へ相談
サラ: Actress Ai Hashimoto's agency, EDEN, released a statement on July 3rd. They confirmed Fuji TV's report regarding harassment involving their actress. The agency is consulting the police about excessive slander against their talent and will take strict legal action, both criminal and civil, against any illegal acts.

ヒカル、落語界デビュー。志らく門下で客分弟子、8/3初公演
クリス: Popular YouTuber Hikaru, 35, will debut as a Rakugo performer, "Tatekawa Sagishi." Rakugo master Tatekawa Shiraku, 62, accepted him as a guest apprentice. Hikaru's first performance is on August 3rd at Meijiza in Tokyo. Shiraku believes accepting talented youth can help revitalize the traditional art form.

講談社、清水茜氏へ謝罪。編集部の対応不備を謝罪
サラ: Kodansha apologized to Akane Shimizu, author of "Cells at Work!", on July 3rd. The apology addressed issues during the manga's serialization, including medical supervision and drawing environment. Shimizu had raised concerns on X. Kodansha admitted management failures and inappropriate responses, causing her distress.

第67期王位戦開幕局、藤井聡太対伊藤匠の対局開始
クリス: The first game of the 67th Oii-sen Shogi tournament's best-of-seven series began on July 4th. Sota Fujii, 23, the current Oii, is challenged by Takumi Ito, also 23. This series will decide if Fujii achieves his seventh consecutive Oii title or if Ito captures it.

村上春樹新作『夏帆』発売、主人公は絵本作家
サラ: Haruki Murakami's latest novel, "Kaho: The Tale of KAHO," went on sale at midnight on July 3rd. A sales event was held in Tokyo. The protagonist is a young picture book author named Kaho. Murakami commented that strange things begin to happen around this seemingly ordinary woman.

坂井雅人、VIVANT2期は7/26放送開始、撮影はアゼルバイジャン多め
クリス: Actor Masato Sakai discussed "VIVANT" Season 2, starting July 26th. He revealed reading the script was "a series of 'What?!'," promising many surprises. The new season begins right after Season 1, with his character receiving a new mission. Much of the filming also occurred in Azerbaijan.

かつみ・さゆり、総額12億円の借金完済へ道筋見える
サラ: Comedy duo Katsumi and Sayuri, celebrating their 30th anniversary, are nearing the end of their 1.2 billion yen debt. Refinancing lowered their interest rate, projecting full repayment when Sayuri is 81 and Katsumi is 87. Sayuri expressed great relief at finally seeing the goal.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---