英語で国内ニュース 2026年8月17日(月)

---

2026年8月17日(月)の原稿スクリプト

主要ニュース

千葉記録豪雨で死者10人、2人不明。車2500台残る
サラ: Chiba Prefecture has suffered record heavy rain after repeated bands of rain formed over the area. Ten deaths have been confirmed, and two people remain missing. In Chiba City, about 2,500 cars have been left on roads after the flooding.

放射性廃液漏出の可能性、環境への影響なし
クリス: Heavy rain in Chiba may have caused radioactive waste liquid to leak from a research facility. A basement with a tank holding the liquid was flooded on August 13. The facility said a leak to the outside was possible. Tests of nearby water found no impact on the environment.

露・ウクライナの攻撃応酬で19人死亡、民間施設被害
サラ: Officials in Russia and Ukraine say 19 people were killed in recent drone and missile attacks. Civilian homes, infrastructure, and logistics facilities were hit. Russia reported five deaths in Rostov, while Ukraine reported seven deaths, including two at a steel plant in Kryvyi Rih. Ukraine’s president said the country faced over 1,550 drones and 62 missiles in one week.

トランプ氏、米韓軍事演習の大幅縮小を指示
クリス: President Donald Trump has ordered a major reduction in the regular military exercise between the United States and South Korea. The exercise began on August 17 and assumes a crisis on the Korean Peninsula. Trump said the drills send an inappropriate and hostile signal to North Korea.

日本GDP、4～6月期は年率1.1％増で3期連続成長
サラ: Japan’s economy grew at an annualized rate of 1.1 percent from April through June, compared with the previous three months. This was the third straight quarter of growth. The government said stronger exports were among the reasons for the increase. The figures are based on real gross domestic product, or GDP.

ANA・JAL、国内線維持へ初のダイヤ調整
クリス: ANA and Japan Airlines will coordinate some domestic flight schedules for the first time. They plan to avoid having both airlines operate flights on the same routes at the same times. The move aims to help maintain domestic services as high fuel costs continue to put pressure on the airlines.

副首都申請検討相次ぐ、大阪都構想にも課題
サラ: Seven prefectures and six government-designated cities are reportedly considering applications to become a secondary capital, but the requirements remain unclear. In Osaka, a committee unanimously approved a plan on August 7 to reorganize Osaka City into four special wards. The article raises concerns about whether residents’ understanding and benefits are being fully considered.

暴力団員、少女を詐欺目的でカンボジアへ誘拐か
クリス: A 26-year-old member of a designated crime group has been re-arrested on suspicion of kidnapping a teenage girl last October to send her to Cambodia for a special fraud operation. He reportedly promised that some people earned five million yen in a week. She was instead made to place scam calls. Police have not disclosed his response.

墓じまい増加、改葬件数が10年で倍増
サラ: More people are ending cemetery management by removing graves, a practice known as grave closure, or hakajimai. The number of grave relocations doubled in ten years, from about 84,000 to 176,000. Reasons include long distances, difficult visits, management fees, and concern about burdening children. Tree burials are also gaining attention because they can reduce costs.

社会のニュース

千葉豪雨で死者10人、発電機による一酸化炭素中毒か
サラ: One more death has been confirmed after record rain in Chiba Prefecture. A man in his 30s in Chiba City died from carbon monoxide poisoning. He may have used a generator during a power outage, and the city is investigating. The death toll is now 10, with one person missing. Flooding damaged 1,499 homes.

千葉の研究施設で放射性廃液漏えい、環境影響なし
クリス: Radioactive waste liquid leaked after a basement flooded at a research facility in Chiba City during heavy rain on August 13. The facility says there was no environmental impact. Nearby measurements and records showed the material was below the release limit. Three storage tanks were in the room, and the liquid likely escaped through inspection openings.

福岡の住宅火災で2人死亡、身元確認急ぐ
サラ: Two people were found dead after a house fire in Kashiya Town, Fukuoka Prefecture, early on August 17. The two-story house was completely destroyed. A 77-year-old man and his daughter in her 30s lived there, but neither could be reached. Police are working to confirm the identities and investigate the cause.

愛子さま、半導体会議で被災者にお見舞い
クリス: Princess Aiko attended the opening ceremony of an international semiconductor physics conference in Tokyo on August 17. She expressed condolences for victims of the Kumamoto earthquake and the Chiba floods. She also voiced concern for people living in evacuation shelters during the severe heat, and wished for their peaceful daily lives to return soon. She said semiconductor technology will have a growing role in improving people’s lives.

南九州道八代南～田浦IC、18日朝再開へ
サラ: A section of the Minami-Kyushu Expressway, from Yatsushiro-Minami Interchange to Tanoura Interchange, is expected to reopen at about 6 a.m. on August 18. It had been closed because of the Kumamoto earthquake. No reopening schedule has been set for the section between Yatsushiro Junction and Yatsushiro-Minami Interchange.

福岡県議会、議長辞職勧告案を巡り混乱
クリス: Fukuoka Prefectural Assembly was in confusion on August 17 over a proposal urging its speaker, Isamu Kurauchi, to resign. The Komeito group decided to support it, while two other groups will allow individual votes. The largest group, the Liberal Democratic Party, had not decided. A motion to stop the vote was also being considered.

防衛省、指揮統制への米AI導入を検討
サラ: Japan’s Defense Ministry is considering introducing American-made artificial intelligence to help command the Self-Defense Forces. The system could support battlefield analysis, target selection, and orders, speeding up decisions. Japan may also use domestic AI to avoid depending too much on one country or company. Officials warn of risks such as mistaken attacks and unclear responsibility.

車いす利用者の送迎車事故、7年で30人死亡
クリス: Thirty people died in accidents involving vehicles that transport wheelchair users while they remain in their wheelchairs, according to a safety investigation. The deaths occurred over the seven years through last year. The accidents included sudden braking and collisions. The investigation was conducted by a safety committee of the Consumer Affairs Agency.

日本、アスベスト除去業者の免許制度を未導入
サラ: Japan has not introduced a licensing system for companies that remove asbestos, unlike other major developed countries, a survey found. Japan has qualifications for individuals, but they can be earned after a two-day course and test, with no renewal. Experts fear careless work and asbestos exposure. The government says current rules can ensure safety and allow work to be stopped when needed.

政治・経済

日本の長期金利一時2.93％、約30年ぶり高水準
サラ: Japan’s long-term interest rate briefly rose to 2.930 percent on the 17th. The yield on a new 10-year government bond reached that level as bond prices fell. It was the highest level in about 30 years. Expectations of Bank of Japan rate hikes, fiscal concerns, Middle East uncertainty, and global inflation strengthened bond selling.

日本GDP4～6月期、年率1.1％増も内需は減少
クリス: Japan’s real GDP grew 0.3 percent from the January-to-March quarter in the April-to-June quarter. Annualized growth was 1.1 percent, marking a third straight positive quarter. Domestic demand fell, but exports rose and lower imports helped the calculation. Consumer spending fell 0.02 percent, while government spending rose 1.6 percent.

食品消費税1％減税の地方減収、国が補填検討
サラ: The government is considering covering, in principle, lost revenue for local governments when the consumption tax on food is cut to 1 percent. The reduction is planned to begin next April and last for two years. The plan would address the drop in local tax income caused by the food tax reduction.

与党、憲法改正の緊急事態条項の条文化を加速
クリス: Japan’s ruling parties want to speed up work on writing an emergency clause for a proposed constitutional revision. Opposition parties are divided over whether the Constitution should be changed and over other issues. Debate is expected to become more active during an extraordinary session of parliament that may be held this autumn.

自民・小林政調会長、靖国神社を参拝
サラ: The policy research council chair of Japan’s Liberal Democratic Party visited Yasukuni Shrine in Tokyo on August 16. He entered the main hall at about 6:30 in the morning and prayed at the shrine. The visit took place in Kudan, Tokyo.

キャッシュレス利用率、東京44.3％・宮崎23.3％で差
クリス: A survey found major regional differences in cashless payment use in Japan. In 2024, cashless payments made up 37.8 percent of average monthly household spending nationwide. Tokyo had the highest rate, at 44.3 percent. Miyazaki was 23.3 percent, and Kagoshima was 24.4 percent. Many major-city areas exceeded 40 percent.

75歳以上の医療費、所得により1～3割負担
サラ: People aged 75 and older do not always pay 10 percent of medical costs. The rate is 10, 20, or 30 percent, depending on income. A 20-percent rate may apply when taxable income is at least 280,000 yen and total pension and other income is at least 2 million yen for one person, or 3.2 million yen for two or more.

首相のX投稿、行政文書に当たらず保存義務なし
クリス: The government says posts by Prime Minister Sanae Takaichi on X are not administrative documents under the public records law, so they do not have to be saved. She has posted more than 600 times since taking office last October. Experts warn that losing these records could make policy decisions harder to review.

女性研究者支援大学に年最大5000万円補助を検討
サラ: The education ministry is considering a new program to support women researchers. Universities that help researchers balance childbirth and other life events with their research could receive up to about 50 million yen each year. The ministry is studying the plan as part of efforts to improve support for women in research.

スポーツ

トミー・ジョン氏死去、83歳。画期的手術で復活
サラ: Tommy John has died at the age of 83. In 1974, he became the first Major League Baseball pitcher to undergo elbow ligament reconstruction surgery. After the operation, he made a comeback and continued playing as a pitcher for more than 20 years. His career brought major attention to the groundbreaking surgery.

レッドソックス吉田、左太もも裏負傷で負傷者リスト入り
クリス: Boston Red Sox player Masataka Yoshida has been placed on the 10-day injured list. He hurt the back of his left thigh while hitting a double against the Pittsburgh Pirates on August 15. The game was played at the Pirates’ home stadium in Pittsburgh. More information about the injury was not reported here.

村上宗隆、28号決勝弾。ホワイトソックス3連勝
サラ: Chicago White Sox player Munetaka Murakami started against the Detroit Tigers on August 16. He hit a two-run home run, his 28th of the season, to give his team the winning lead. The White Sox won the game and have now won three games in a row. They lead the American League Central.

大谷翔平2試合連続安打もドジャース2連敗
クリス: Los Angeles Dodgers player Shohei Ohtani started against the Milwaukee Brewers and got a hit for the second straight game. However, the Dodgers lost and have now lost two games in a row. The Dodgers are in first place in the National League West. The game was played on August 16 in Los Angeles.

C・ロナウド、今季限りの引退を示唆
サラ: Cristiano Ronaldo has suggested that this season may be his last in soccer. He said he wants to finish with a great legacy. Ronaldo also said he has already planned his future, including more travel and watching or playing padel. He said he has made many sacrifices during 25 years in soccer.

松山英樹、米男子ゴルフプレーオフ初戦で7位
クリス: Hideki Matsuyama finished seventh in the final round of the first playoff event on the United States men’s golf tour. He finished at six under par on August 16 in Tennessee. Ryo Hisatsune finished 52nd. The event was open to players who finished in the regular season’s top 70 in annual points.

夏の甲子園8強決定、準々決勝は18日
サラ: The eight quarterfinal teams at the Summer Koshien high school baseball tournament are set. First-time participant Ariake came from behind to beat Tohnichidai Shohei. Kendai Takasaki reached the final eight for the first time in 12 years, Hanamaki Higashi in three years, and Yokohama for the second straight year. Quarterfinals begin August 18.

韓国男子バスケ、日本に29点差敗戦。対日最大差
クリス: South Korea’s men’s basketball team lost to Japan 66 to 95 on August 16 in Tokyo. It had also lost the first game, 68 to 88, on August 15. The 29-point defeat set a new record for South Korea’s largest loss to Japan, surpassing a 17-point loss in 1962. The coach said Yuki Kawamura was difficult to stop.

シェフラー今季2勝目、世界1位を170週継続
サラ: World number one Scottie Scheffler finally won his second tournament of the season. He won the FedEx St. Jude Championship after the final round on August 16 at TPC Southwind in Tennessee. Scheffler has now been ranked number one in the world for 170 straight weeks. His first win this year came in January.

国際

米イランの戦闘終結覚書が形骸化、対立続く
サラ: The United States and Iran reached a memorandum aimed at ending the fighting. On August 16, its original negotiation deadline arrived. However, the memorandum has effectively lost its meaning. The two countries still disagree over ship traffic through the Strait of Hormuz, and they have found no way to resolve the situation.

トランプ氏、米韓合同軍事演習の縮小を指示
クリス: President Trump said a regular joint military exercise by U.S. and South Korean forces began on August 17. The exercise assumes an emergency on the Korean Peninsula. He said it sends an inappropriate and hostile signal to North Korea, and instructed the two countries to greatly reduce its scale.

ウクライナ、モスクワ周辺に過去最大級のドローン攻撃
サラ: Russian authorities said Ukraine launched the largest drone attack on the Moscow area in two years, involving about 600 drones. At least seven people died across Russia. A warehouse burned, killing one person and injuring five. Russia said it shot down 822 drones, while attacks also hit homes and a bus.

EU、今秋に対ロ制裁を大幅拡大へ
クリス: The European Union plans to greatly expand sanctions against Russia in the coming months. An EU foreign policy official said current sanctions have taken more than one trillion euros from Russia’s ability to wage war. This autumn, the EU plans to propose its broadest sanctions since the conflict began. The number of targeted Russian entities could rise by one-third.

インドネシア東部地震、53人死亡。水・食料が課題
サラ: An earthquake measuring 7.7 struck eastern Indonesia on August 15. So far, 53 deaths have been confirmed, and more than 200 homes were damaged. In the affected areas, securing food and water is an urgent challenge. People are working to make sure survivors have access to these basic necessities.

コロンビア地震、死者287人・行方不明194人
クリス: One week after a magnitude 7.4 earthquake struck western Colombia, 287 people are dead, 4,147 are injured, and 194 are missing. Many buildings collapsed, and searches continue. About 120,000 homes were damaged. The new president faces a major rebuilding task, including repairs to schools, hospitals, and roads.

中国、江沢民氏生誕100年式典。習氏が功績称賛
サラ: China held a ceremony in Beijing on August 17 to mark the 100th anniversary of former leader Jiang Zemin’s birth. President Xi Jinping praised Jiang for promoting reform and opening and building a strong nation. Xi also praised Jiang’s role in maintaining stability in Shanghai during the 1989 Tiananmen incident.

イラン軍司令官、米兵殺害・拘束に最大3万ドル報奨
クリス: An Iranian military commander said on August 16 that Iran would pay up to 30,000 dollars for each U.S. soldier killed or captured. He said the reward would double if a brave woman carried it out. The statement came before a 60-day negotiation deadline expired under a memorandum on ending fighting with the United States. Iran again demanded a U.S. withdrawal.

豪州、ワーホリビザ発給を抑制。日本人にも影響か
サラ: Australia has begun slowing the issuance of working holiday visas for foreign workers, the home affairs minister said. He said processing is taking longer than before. People from 19 countries and regions, including Japan, can apply. About 226,000 visa holders were in Australia at the end of June, so Japanese applicants may also be affected.

エンタメ（文化・芸能）

ヘイデン・パネッティーアさん死去、36歳
サラ: American actor Hayden Panettiere has died at age 36, her representative said. The cause of death is not known. She became widely known for playing Claire Bennet in “Heroes” and Juliette Barnes in “Nashville.” She also appeared in “Scream 4.” This year, she published a memoir about addiction, recovery, and family violence.

大竹まことさん、前立腺がん公表。手術後復帰
クリス: Japanese entertainer Makoto Otake, 77, returned to his radio program’s studio after about two weeks away. He revealed that he has prostate cancer and had his prostate removed in a seven-hour operation. He had suffered from frequent urination and lost four kilograms. He thanked listeners and staff for supporting him during his recovery.

歌舞伎俳優・中村種之助さん結婚、今秋披露宴
サラ: Kabuki actor Tanenosuke Nakamura, 33, has married, according to an announcement by his company. He married a non-celebrity woman he had been dating for some time. The couple plans to hold a wedding reception this autumn. Nakamura is the second son of Kabuki actor Matagoro Nakamura, and his older brother is Kasho.

永野芽郁、主演・初プロデュース作を2026年冬配信
クリス: Actress Mei Nagano will star in and produce her first drama, “Queen of Himachi.” The original series will stream exclusively in winter 2026. Set in Tottori, it follows Ayane Ichijo, a former top hostess in Kabukicho, who works behind the scenes and aims to build Japan’s best hostess club. The drama is based on a popular manga.

恋愛番組出演者の「放火逮捕」発言に批判
サラ: A dating reality show has drawn strong criticism after one participant said they had once been arrested for setting a person on fire. The show features former delinquents living together. Critics also questioned the Justice Ministry’s partnership with the program to promote rehabilitation. However, the incident’s details are unclear, and responsibility may lie with the producers.

週刊少年ジャンプ発行部数、初の100万部割れ
クリス: The latest average circulation of the popular manga magazine Weekly Shonen Jump was just over 980,000 copies. For the first time, it fell below one million. At its peak, the magazine printed 6.5 million copies. The new figure shows how far circulation has fallen from that high point.

NHKラジオ第2終了、教育番組はAM・FMへ移行
サラ: The country’s second radio service ended nearly six months ago. It was known for language lessons and other educational programs, many of which moved to the main AM service or FM. Launched in 1931, it aimed to provide equal educational opportunities. A radio researcher said it helped reduce education and wealth gaps, though he wished it had remained.

AI作曲が拡大、生成曲481曲でカラオケにも登場
クリス: Artificial intelligence has already created 481 songs, and AI-made music is also appearing in karaoke. One example is a golf course image song released online. AI generated its male voice, rhythm, and instruments. A video company director wrote the lyrics during a two-hour lunch break, then used AI to create the song after ten attempts.

ケツメイシ、来年4月に11年ぶり味スタ公演
サラ: Rap group Ketsumeishi will hold an outdoor stadium concert for the first time in about 11 years on April 17 and 18 next year. The shows will take place at Ajinomoto Stadium in Tokyo, with 100,000 fans expected over two days. The band is celebrating its 25th anniversary, and fans will help choose the setlist.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---