英語で国内ニュース 2026年7月24日(金)

---

2026年7月24日(金)の原稿スクリプト

主要ニュース

岐阜美濃で40.0℃、4日連続の酷暑を観測。東海近畿四国も警戒。
サラ: Mino City, Gifu Prefecture, recorded 40.0 degrees Celsius today, July 24th. This is the fourth consecutive day Japan has seen temperatures of 40 degrees Celsius or higher, tying the longest record. Dangerous heat continues, especially in the Tokai, Kinki, and Shikoku regions, posing a risk to life.

米トランプ政権、7/24新関税発動。日本を含む60カ国対象、日輸入品12.5%。
クリス: The U.S. Trump administration activated new additional tariffs on July 24th, just after 1:00 PM Japan time. These tariffs target 60 major trading partners, including Japan. Imports from Japan will now face a total tariff rate of 12.5%, combining the new and existing duties. This move impacts international trade significantly.

福岡県議中尾副議長が24日辞職。金銭授受疑惑を否定、録音は自声と認める。
サラ: Masayuki Nakao, Vice Chairman of the Fukuoka Prefectural Assembly, resigned on July 24th. He cited a loss of public trust but strongly denied allegations of receiving money for assembly posts, calling them "groundless." Nakao stated, "No one believed me." He admitted an audio recording, presented as extortion evidence, was his voice, but he denied any money exchange.

プルデン被害拡大、125人・約7.9億円を新認定。ジブラルタ生命も関与。
クリス: Prudential Life Insurance announced on July 24th that an additional 125 customers were victims of fraud, totaling about 790 million yen in damages. This includes cases involving Gibraltar Life Insurance. Previously, around 500 customers were defrauded of 3.14 billion yen. More reports are expected, meaning the full extent of the damage is still unknown.

映画監督榊英雄、2審も実刑8年。女性2人へ性的暴行で有罪確定。
サラ: Film director Hideo Sakaki, 56, was sentenced to 8 years in prison again by the Tokyo High Court on July 24th. This second trial upheld the initial ruling. Sakaki was accused of sexually assaulting two female actors who were cast in his films, exploiting his position as director. The court rejected his defense's appeal, which maintained his innocence.

南鳥島沖の泥から希少レアアース確認。資源活用へ前進。
クリス: A Cabinet Office project announced on July 24th the successful analysis of mud retrieved from the seabed off Minamitorishima in February. The results confirm the presence of rare earths crucial for high-tech products. The analysis revealed the types and proportions of these valuable minerals, marking a significant development for Japan's resource strategy.

総務省、グーグル等5社へ投稿対策の勧告。適切な対策を促す。
サラ: The Ministry of Internal Affairs and Communications has issued recommendations to five social media companies, including Google and X. The Ministry stated that the companies' publicly disclosed responses to inappropriate posts on their platforms were insufficient. This move aims to encourage better moderation and responsibility from social media operators.

日本赤軍岡本公三容疑者が死亡。イスラエル空港乱射事件で国際手配中。
クリス: Kozo Okamoto, a Japanese Red Army member internationally wanted for a 1972 airport shooting in Israel, has died. The Popular Front for the Liberation of Palestine announced his death in Lebanon, where he had asylum. Okamoto faced murder charges for the incident. His passing marks the end of a long pursuit for justice.

長野県富市で46歳父が12歳娘を絞殺疑いで逮捕。妻も絞殺死、息子が助けを求め通報。
サラ: In Nagano's Tomi City, a 46-year-old father was arrested on July 24th, suspected of murdering his 12-year-old daughter. He reportedly admitted to strangling her. His 49-year-old wife was also found dead from strangulation, and the father hinted at her murder. The incident came to light when his 14-year-old son sought help after being attacked.

社会のニュース

岐阜美濃で40℃、4日連続の酷暑。過去最長と並ぶ。
サラ: Gifu Prefecture's Mino City recorded 40.0 degrees Celsius today, July 24th, marking an "extreme heat day." This is the fourth consecutive day that temperatures of 40 degrees Celsius or higher have been observed in Japan. This matches the longest record for such extreme heat, making it an unusually long period.

関東東海で激しい雨・雷に注意。熱中症警戒は継続。
クリス: Today, July 24th, heavy rain is expected in parts of Kanto, Hokuriku, and Tohoku. Please be cautious of lightning and sudden gusts. Areas from Tokai to Kyushu will continue to experience dangerous heat, with a risk of sudden afternoon showers.

元日本赤軍岡本公三容疑者が死亡。PFLPが発表。
サラ: Kozo Okamoto, 78, a former Japanese Red Army member, has died in Lebanon. He was a perpetrator of the 1972 Lod Airport shooting in Tel Aviv, Israel, and lived in political asylum. The Popular Front for the Liberation of Palestine announced his death.

皇室典範改正成立、皇族数確保へ。公布済み、施行は3カ月後。
クリス: The revised Imperial House Law, ensuring imperial family numbers, has been enacted. LDP Vice President Aso said, "We have finally achieved this," thanking all involved. The revision passed on July 17th and was approved for promulgation by the Cabinet on July 21st.

福岡県議中尾副議長が辞職。金銭授受疑惑を再否定、信頼が損なわれたと語る。
サラ: Masayuki Nakao, Vice Speaker of the Fukuoka Prefectural Assembly, resigned today, July 24th. This follows allegations of receiving money for key assembly posts. He again denied the claims at a press conference, stating public trust in him was severely damaged.

公取、イリソ電子に下請法違反で勧告。金型を無償保管。
クリス: The Fair Trade Commission today, July 24th, issued a recommendation to Iriso Electronics. The company is accused of violating the Subcontract Act by storing molds provided by subcontractors free of charge. This action by the commission aims to ensure fair trade practices.

兵庫県警33歳巡査長を懲戒免職。捜査先の家に侵入し現金を窃取と供述。
サラ: Hyogo Prefectural Police today, July 24th, dismissed a 33-year-old police sergeant and referred him to prosecutors. He is suspected of breaking into a home visited during an investigation and stealing about 630,000 yen. The sergeant admitted the charges, saying he wanted to buy anime figures.

神奈川県警52歳検査官、暴力団へ捜査情報を漏洩、停職6カ月。
クリス: Kanagawa Prefectural Police today, July 24th, referred a 52-year-old inspector to prosecutors. He is suspected of leaking investigation details, including arrest and search warrant information, to a known yakuza member. The inspector admitted the allegations and received a six-month suspension.

福岡市原吉橋で女性死亡。頭部損傷。ひき逃げ疑いを捜査。
サラ: Early this morning, July 24th, a woman was found bleeding on Harayoshi Bridge in Fukuoka City. She was pronounced dead at the scene due to severe head injuries. Police are investigating the incident, considering the possibility of a hit-and-run accident.

政治・経済

日経平均、一時2000円超の下落。米市場安と原油高でAI・半導体株売り。
サラ: On July 24th, the Nikkei average in Tokyo's stock market dropped over 2,000 yen, falling to the 64,000 yen level. This decline followed a drop in U.S. markets, driven by rising oil prices from Middle East tensions. Inflation concerns are growing, and investors are selling AI and semiconductor stocks, moving away from risk.

リニア開業時期を年内に公表。静岡協定で前進。
クリス: JR Tokai President Shunsuke Niwa stated the Linear Chuo Shinkansen's new opening date will be announced this year. The original 2027 opening for the Shinagawa-Nagoya section was delayed due to Shizuoka Prefecture's environmental concerns. This announcement comes after a recent environmental protection agreement with Shizuoka, signaling progress for the project.

プルデン被害、125人・約7.9億円を新認定。累計約39億円規模の補償進行。
サラ: Prudential Life Insurance announced on July 24th that 125 more customers were defrauded of about 790 million yen. This includes cases involving its group company, Gibraltar Life. This adds to previous reports, bringing total known losses to approximately 3.93 billion yen. The full extent of the damage is still being investigated.

民間在庫243万トン、適正量超過。米価下落圧力が強まる。
クリス: As of late June, Japan's private rice inventory reached a record high of 2.43 million tons. This significantly exceeds the appropriate level of 2 million tons, according to a Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries survey. The oversupply could accelerate the decline in rice prices, which may pressure rice farmers' finances.

副首都法案を巡り与野党が対立。採決遅延で会期延長案も。
サラ: In the Diet, a political battle continues over bills related to the 'sub-capital' concept. The ruling party suggests extending the Diet session if the bills aren't voted on. In response, the Centrist Reform Alliance is reportedly considering a no-confidence motion against the cabinet, intensifying the standoff.

外国人居住規制を有識者会議で議論、年内に基本方針を策定。
クリス: On July 24th, Japan's government announced an expert panel will discuss regulations for foreign residents. A basic policy, based on population strategy, will be set by fiscal year-end. This discussion will likely include setting limits on foreign residents for specific visa categories, aligning with concerns raised by ruling parties.

国家情報局を31日設置。長官は原和也、情報戦略策定と諜報防止を推進。
サラ: The Japanese government decided on July 24th to establish a 'National Intelligence Agency' on July 31st to strengthen intelligence functions. Kazuya Hara will head the new agency. This body will draft the first 'National Intelligence Strategy' and seriously consider legislation to prevent espionage, aiming to enhance national security.

民主党の代表選、4陣営が登録。9月6日投開票。
クリス: Four groups, including current leader Yuichiro Tamaki and younger members, have registered for the Democratic Party for the People's leadership election. The party announced the election will be held on September 6th. This contest will determine the party's future direction and strategies, shaping its role in national politics.

BYDの日本参入を日本軽自動車協会は歓迎。競争活性化へ。
サラ: The chairman of the Japan Light Motor Vehicle and Motorcycle Association welcomed Chinese automaker BYD's entry into Japan's light vehicle market. This move by the electric vehicle giant is expected to bring new competition and innovation to the small car segment in Japan. It could offer more choices for consumers.

スポーツ

森保監督を約半年続投。後任は大岩剛、2030年W杯まで契約。
サラ: The Japan Football Association announced on July 23rd that Hajime Moriyasu will continue as the national soccer team coach for about six more months, until next year's Asia Cup. Following this, Takeshi Oiwa will take over the role, with a contract extending until the 2030 World Cup. Moriyasu's short-term contract is due to Oiwa's current commitments with the U21 team.

大谷と山本、ホワイトハウス訪問。トランプが投手を問うと2人が指を指し合う。
クリス: Dodgers players Shohei Ohtani and Yoshinobu Yamamoto visited the White House on July 23rd. President Trump asked them, "Who is the better pitcher?" The two stars humorously pointed at each other, making President Trump and manager Dave Roberts laugh. Fans praised their quick wit and clever response during the visit.

佐々木麟太郎、ソフトバンクを辞退しマーリンズ入りへ。マイナーから挑戦。
サラ: Rintaro Sasaki, a highly-touted baseball prospect, announced on July 23rd his decision to join the Miami Marlins. Sasaki rejected a first-round draft offer from Japan's SoftBank Hawks, choosing to pursue his dream from the minor leagues. He expressed his desire for a challenge and impressed the media with his fluent English at the press conference.

有明高が熊本大会を制し初の甲子園。新潟は日本文理が甲子園。
クリス: On July 24th, Ariake High School won the Kumamoto high school baseball tournament 4-1, earning their first Koshien appearance. In Niigata, Nihon Bunri High School also won their prefectural final, securing a spot in the Summer National High School Baseball Championship.

横浜高、慶応を破り決勝進出。県内38連勝、エース織田157km/h。
サラ: Yokohama High School advanced to the Kanagawa tournament final on July 24th, defeating Keio 4-0. This extends their prefectural winning streak to 38 games, putting them one win away from a fourth consecutive Koshien appearance. Pitcher Shoki Oda pitched impressively, reaching 157 kilometers per hour.

巨人・大勢が肘の張りで球宴を辞退。代役は船迫大雅、初出場。
クリス: Yomiuri Giants pitcher Taisei withdrew from the All-Star Game on July 24th due to right elbow tightness, which has kept him sidelined since July 11th. Hayata Funabashi, another Giants pitcher, will take his place. This marks Funabashi's first All-Star appearance, replacing the fan-selected Taisei.

競輪伏見俊昭さん、レース事故後に死去。登録抹消。
サラ: Keirin racer Toshiaki Fushimi, 50, passed away on July 19th after a race accident. His racer registration was cancelled on July 23rd by the Japan Keirin Association. Fushimi was a top athlete, winning five G1 titles and an Olympic silver medal in 2004.

大谷の右肘がコールのスパイクで直撃。地元紙が注意喚起。
クリス: On July 22nd, Dodgers star Shohei Ohtani's right elbow was accidentally hit by a teammate's spike. Outfielder Alex Call's spike struck Ohtani as he jumped over the dugout fence. Ohtani showed pain but signaled he was okay, avoiding serious injury. A local newspaper urged more caution, highlighting Ohtani's importance.

元日本代表バレー佐藤駿一郎、初公判で大麻所持を認定。判決は7/31。
サラ: Former Japan men's national volleyball player Shunichiro Sato, 26, admitted to cannabis possession at his first trial on July 24th. He was charged with possessing about 0.8 grams of cannabis on May 27th. Sato apologized, revealing he had used cannabis since university. The prosecution sought a one-year prison sentence, with the verdict expected on July 31st.

国際

米政府、新関税を60カ国へ発動。日本は12.5%。
サラ: The Trump administration will impose new tariffs on imports from 60 countries, effective July 24th. The U.S. Trade Representative announced tariffs of 10% or 12.5%. Japan will face a 12.5% tariff, replacing its current 10%. This action addresses insufficient measures against forced labor products, replacing temporary tariffs.

米中央軍がイランへ13日連続攻撃。トランプ大統領が大規模攻撃検討。
クリス: The U.S. Central Command attacked Iran for the 13th day in a row on July 23rd. President Trump is considering a larger attack, saying he is "close to a decision." Tensions are rising. He warned that the U.S. would hold Iran responsible if Houthi forces attack Saudi ships again.

6人のUN総長候補が討論。信頼低下と改革の必要性を訴える。
サラ: Six candidates for the next UN Secretary-General debated on July 23rd. All acknowledged declining trust in the UN amid global conflicts. They emphasized the need for reform, presenting themselves as the best leaders for change. Discussions covered the UN's role in conflict resolution and Security Council challenges.

NYT記者への召喚状、政権が取り下げ。判事が追及、撤回。
クリス: The Trump administration withdrew its subpoena for a New York Times reporter to testify in court. The NYT reported this on July 23rd. A federal judge in New York had questioned the administration's request, expressing skepticism. Following the judge's inquiry, the subpoena was ultimately withdrawn.

マンハッタンで2人刺傷。ヘイトクライム疑い、容疑者逮捕。
サラ: Two men were stabbed in Manhattan, New York, on July 23rd. Police are investigating it as a possible hate crime. One victim is Asian, the other Jewish. Witnesses reported the attacker shouted "Allahu Akbar." The 51-year-old suspect, Raul Morales, was apprehended. The two victims are in stable condition.

中国副外相が米訪問、首脳会談へ協議を調整。
クリス: China's Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu visited the U.S. from July 22nd to 23rd. He met with Deputy Secretary of State Landau and other officials. Discussions focused on implementing understandings between U.S. and Chinese leaders. This visit likely prepares for a U.S.-China summit scheduled for September.

ロシアのウクライナ侵攻、戦闘継続、住民の避難が続く。
サラ: The Russian military invasion of Ukraine continues. Russian and Ukrainian forces are engaged in ongoing combat across various regions. Many civilians have been forced to flee the country. The situation remains volatile as military actions and international diplomacy continue to unfold.

フーシ派、紅海でサウジのタンカー2隻を攻撃。1隻が炎上、乗組員は無事。
クリス: Yemen's Houthi movement announced on July 23rd that it attacked two Saudi oil tankers. This was part of a naval blockade against Saudi Arabia, using missiles and drones. Saudi state news confirmed one tanker caught fire in the Red Sea, with the crew safe. This incident raises oil transport concerns.

大雨で北朝鮮地雷流出の恐れ。韓国軍が北朝鮮側で爆発を確認。
サラ: The South Korean military warned on July 23rd that heavy rains might have caused some North Korean landmines to drift out of the Demilitarized Zone. These landmines were buried near the inter-Korean border. South Korean forces reportedly confirmed some leaked landmines exploded on North Korea's side.

エンタメ（文化・芸能）

コラムニスト山田五郎さん死去。訃報のSNS投稿が議論。
サラ: Columnist Goro Yamada passed away on July 14th, with his death officially announced on July 22nd via YouTube. However, posts about his passing appeared on social media before the official announcement. This premature sharing caused controversy, sparking debate about proper social media etiquette and respectful ways to share news of someone's death.

ちいかわ映画公開、池袋41回上映で満席続出。
クリス: The first "Chiikawa" movie, "Chiikawa: Secret of Mermaid Island," opened in theaters today, July 24th. It's playing many times a day, similar to hit movies like "Demon Slayer" and "Detective Conan." For example, one theater in Ikebukuro has 41 showings daily, and many time slots are already sold out.

ガンダム新作『RG XARX-ZERO』を2027公開。アニメとゲームが同世界観のRG Project。
サラ: A new "Gundam" anime series, "Mobile Suit Gundam RG XARX-ZERO," has been announced for release in 2027. This anime shares its world with the game "Gundam Rogue Orbit," forming a new "RG Project." Kenji Kamiyama is directing the series, which aims to explore the essential question of "why Gundam is necessary."

俳優宮山了祐、事情で8月公演辞退。花乃まりあとの密会報道で謝罪。
クリス: Actor Ryoki Miyama has canceled his appearance at an August 11th event due to "various circumstances." This follows a July 22nd report about his alleged secret hotel meeting with actress Kano Maria. Both Miyama and Maria are married. His agency apologized for the inconvenience and concern caused to fans and related parties.

ヴェネツィア映画祭、是枝の『Look Back』と塚本の『ネルソン…』が競争部門へ。
サラ: Two Japanese films, Hirokazu Kore-eda's "Look Back" and Shinya Tsukamoto's "Mr. Nelson, Did You Kill Someone?", are in competition at the 83rd Venice International Film Festival. Kore-eda's work also competed at Cannes this May. This marks Tsukamoto's fourth time in the Venice competition. The festival runs from September 2nd to 12th.

YOASOBI、朝ドラ『ブロッサム』主題歌を担当。綿矢りさの小説を原作。
クリス: Popular music unit YOASOBI will create the theme song for NHK's next morning drama, "Blossom," starting this fall. The song will be based on a new novel written by author Risa Wataya. The drama itself is inspired by the life of writer Chiyo Uno, with Shizuka Ishibashi playing the main character.

芥川賞・直木賞選考委員の小川洋子・桐野夏生が退任。
サラ: Yoko Ogawa and Natsuo Kirino have retired as judges for the Akutagawa and Naoki Prizes, respectively. The Japan Literature Promotion Society announced their resignations. Ogawa served 39 times, and Kirino 32 times, both for over 15 years. They expressed gratitude for the opportunity and the profound literary experiences.

AIが楽曲を量産、475曲以上が市場に。AI制作・カラオケにも進出。
クリス: AI is increasingly creating music, both independently and as a human tool. Over 475 songs made "by" AI are now in the market, and songs created "with" AI are available in karaoke. For instance, a golf course's image song was made in two hours using AI, simply by providing lyrics and musical styles.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---