英語で国内ニュース 2026年7月25日(土)

---

2026年7月25日(土)の原稿スクリプト

主要ニュース

桑名40.6度、国内初の5日連続40度超の新記録、熱中症警戒
サラ: On July 25th, temperatures soared across Japan. Kuwana City, Mie Prefecture, recorded 40.6 degrees Celsius. This marks the first time Japan has experienced five consecutive days with temperatures of 40 degrees Celsius or higher, setting a new record. The Japan Meteorological Agency is urging people to take precautions against heatstroke as many areas reached extreme heat.

津久井やまゆり園事件10年、障害者差別の現状を問う
クリス: July 26th marks ten years since the Tsukui Yamayuri-en incident, where 19 people with disabilities were killed. This tragedy exposed deep societal discrimination. Experts are asking if society has learned. Some believe exclusion has worsened, not improved. They question if society has truly changed for the better in the past decade.

北部のジャングリア沖縄1周年、来場100万、売上100億円超見込み、目標未達
サラ: Junglia Okinawa, a theme park in northern Okinawa, marked its first anniversary on July 25th. The park announced one million visitors and over ten billion yen in sales for its first year. However, the operating company stated that visitor numbers fell short of their target. The park aims to become a hub for promoting local attractions.

広島のバーで従業員死亡、経営者暴行容疑で逮捕、殺人・傷害致死も視野
クリス: A 49-year-old employee was found dead at a Hiroshima bar on July 24th. The 50-year-old owner, Hiromasa Murakami, was arrested for suspected assault. Police allege Murakami hit the employee earlier that day. Murakami stated he "wouldn't be surprised if he committed violence." Police are now investigating for possible murder.

防災庁の地方拠点要望は45団体、半数超の都道府県が賛同。2拠点設置を目指す
サラ: Forty-five organizations across Japan have requested to host regional offices for the new Disaster Management Agency, launching in November. Half of all prefectures have made requests. Disaster-affected areas are keen, hoping to boost awareness and revitalize their regions. The government plans to establish two regional bureaus by fiscal year 2027 or later.

日中露外相、日本の再軍事化を批判。政府は反論
クリス: Chinese and Russian Foreign Ministers met on July 24th, criticizing Japan for "re-militarization." They stated Japan should not "re-arm" and expressed concern about "attempts to acquire nuclear weapons." Both nations view Japan's defense buildup as "new militarism." Japan's Defense Minister has denied these claims, calling them "not factual."

仏・西で山火事拡大、16万人が避難。EU支援要請、仏軍派遣
サラ: Widespread wildfires are raging in France and Spain due to high temperatures, forcing at least 160,000 people to evacuate. Both countries have requested assistance from the European Union. France has deployed its military to help combat the blazes. Authorities are working to contain the fires and ensure safety.

旧優生保護法違憲から2年、補償進まず。認定は約2%
クリス: Two years after Japan's former Eugenic Protection Law, which forced sterilization, was ruled unconstitutional, compensation for victims is lagging. Only about two percent of estimated victims have received payments. The Child and Family Agency urges local governments to individually notify known victims, hoping to encourage more applications for their due compensation.

トランプ大統領、イランとの協議を継続。結果を見極める
サラ: U.S. President Donald Trump announced on July 24th that the United States is "currently talking with Iran." He stated his intention to "see what the outcome will be as we continue discussions," indicating a desire to assess Iran's next moves amid ongoing tensions.

社会のニュース

桑名40.6度、最高40度超の5日連続記録、熱中症警戒
サラ: Japan set a new heat record on July 25th. Kuwana City, Mie Prefecture, reached 40.6 degrees Celsius, with Gifu Prefecture also seeing over 40 degrees. This marks the first time Japan has experienced five consecutive days with temperatures above 40 degrees Celsius. The Japan Meteorological Agency is urging people to take precautions against heatstroke.

相模原殺傷事件10年、追悼式。共生社会実現へ決意
クリス: Kanagawa Prefecture held a memorial service on July 25th, ahead of the ten-year anniversary of the Sagamihara stabbing. In 2016, nineteen residents of the Tsukui Yamayuri En facility were killed. Governor Yuji Kuroiwa vowed to build a society without discrimination or abuse, emphasizing the importance of an inclusive community for all.

永住要件厳格化、年収平均超・30年年金見込み、語学・制度理解重視
サラ: Japan plans to tighten permanent residency requirements for foreigners, effective next April. New rules will require annual income to be above the average Japanese household income. Applicants must also demonstrate pension benefits equivalent to 30 years of contributions. Additionally, Japanese language ability and understanding of national systems will be considered.

川崎市バス、赤信号直進、 小2男児と接触、軽傷。新任運転手、再発防止研修
クリス: A Kawasaki City bus ran a red light on July 24th, colliding with a second-grade elementary school boy on a kick scooter. The boy sustained minor head injuries. The 34-year-old driver stated he didn't brake hard to prevent passenger falls. The city transportation bureau is investigating and plans to conduct retraining to avoid similar incidents.

新潟で記録的大雨、レベル4警報。関東甲信越・東北も警戒
サラ: Niigata Prefecture has seen record-breaking heavy rainfall due to a stationary front. A "Level 4 Danger Warning" is in effect for some areas, urging strict caution against flooding, river overflow, and landslides. The Kanto-Koshinetsu and Tohoku regions also face heavy rain on July 25th. Residents should remain highly vigilant.

広島市中心部の飲食店で遺体、経営者暴行容疑で逮捕。因果関係を捜査
クリス: A man's body was discovered in a central Hiroshima restaurant on July 24th. The 50-year-old owner was arrested, suspected of assaulting a 49-year-old male employee. The victim was found deceased at the scene. The suspect admitted to the possibility of violence. Police are investigating the cause of death, considering potential murder or assault resulting in death.

大阪・大正区の台船で女性遺体、夫の遺体は海で発見。車放置で捜査継続
サラ: On July 15th, the body of Mayumi Yokozeki, 53, was found on a barge in Osaka's Taisho Ward. An autopsy confirmed she died from strangulation. Subsequently, her husband's body was discovered in the nearby sea. His car was also found abandoned. Police are now investigating the circumstances of both deaths.

陸自情報隊、国内有識者を身分隠して接触、情報収集の疑い
クリス: A Japan Ground Self-Defense Force intelligence unit allegedly collected personal data, including "patriotism," from Japanese academics and citizens. Unit members reportedly hid their identities for this human intelligence gathering. Such activities, typically for overseas missions, appear to have been internally approved. This raises concerns about the unit secretly gathering domestic information.

2040年を見据える地域医療構想の新指針公表、85歳以上増へ備え
サラ: Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare has released new guidelines for its "Regional Medical Care Vision" this month. This plan outlines the future of local healthcare, looking ahead to 2040. It addresses the anticipated increase in the elderly population, especially those over 85, to ensure sustainable medical services nationwide.

政治・経済

セブン＆アイ、ポーランドのZabka出資見送り。東欧進出断念
サラ: Seven & i Holdings announced on July 25 it will not invest in Poland's largest convenience store chain, Zabka Group. The potential investment, possibly hundreds of billions of yen, was canceled because terms beneficial to all stakeholders could not be agreed upon. Seven & i HD had aimed to expand its global business beyond North America and Asia into Eastern Europe.

衆院、副首都関連法成立、事実上閉会。次期審議は難航
クリス: The Diet virtually closed on July 24 after enacting laws for a "sub-capital" concept. Towards the end, ruling and opposition parties clashed, stalling discussions. With the ruling party not holding a majority in the House of Councilors, reaching consensus will be a major challenge in the next parliamentary session.

副首都構想法成立。災害時の代替機能を設ける
サラ: Laws for a "sub-capital" concept were enacted in the House of Councilors. This plan creates alternative capital functions for Japan during major disasters. The legislation passed with majority support from parties like the Liberal Democratic Party, Ishin, and Team Mirai.

MS,NV,Meta,IBMら、オープンAI規制過度回避の書簡。オープン型は検証で安全
クリス: Microsoft, Nvidia, Meta, and IBM joined other tech firms in a letter on July 24. They urged governments to avoid over-regulating "open AI" models. The companies warned that early rules could stifle innovation and competition. They also argued open models are safer, allowing broader verification by researchers.

パラマウント-ワーナー買収、訴訟で凍結。最長来年6月まで
サラ: Paramount-Skydance's acquisition of Warner Bros. Discovery might be frozen until next June. This is due to an agreement with 12 U.S. states, including California, which sued to block the merger. They claim the deal violates antitrust laws, harming competition in film and cable TV. The freeze will last until the lawsuit is resolved.

米企業2社、60カ国関税の撤回を訴訟。議会権限超過と主張
クリス: Two U.S. businesses sued on July 24 to revoke new tariffs imposed by the Trump administration on 60 countries. They argue these tariffs, aimed at countries including Japan and China over forced labor concerns, exceed the authority granted by Congress. The lawsuit claims the broad application of the tariffs is unlawful.

NY円163円台後半、164円視野。介入警戒、動きは限定
サラ: The yen traded in the upper 163-yen range against the dollar in New York on July 24. It was 0.02 yen weaker than the previous day. As the yen neared 164, concerns about intervention from the Japanese government and the Bank of Japan grew, leading to some dollar selling. However, yen movements remained limited.

ジャングリア沖縄開業1周年、来場100万、日平均2700、売上100億円超、経済効果約494億円
クリス: Junglia Okinawa theme park celebrated its first anniversary on July 25, reporting one million visitors, including its spa. CEO Takeshi Kato stated daily visitors averaged 2,700, with sales expected over 10 billion yen. Despite lower-than-expected visitor numbers due to weather, the park generated an estimated 49.4 billion yen in economic benefits.

保険証は8月以降使えず、マイナ保険証か資格確認書が必要。高額療養費は優遇
サラ: Traditional health insurance cards will expire after July. From August, patients must present either their My Number Card, which functions as a health insurance card, or an "eligibility certificate" at medical facilities. The Ministry of Health urges everyone to carry one. Without it, you may need to pay the full medical cost upfront.

スポーツ

岡本和真、MLB1年目で23号。大谷を超える日本人初の最多本塁打
サラ: Kazuma Okamoto of the Blue Jays hit his 23rd home run of the season against the Red Sox. This three-run homer in the 7th inning set a new record for a Japanese player in their first MLB season. He surpassed Shohei Ohtani's 22 home runs from 2018. Okamoto has been a strong hitter in his rookie year.

佐々木朗希、7回1失点で4勝目。大谷は2安打1打点
クリス: Dodgers pitcher Roki Sasaki earned his fourth win of the season against the Mets. He pitched seven strong innings, allowing just one run and striking out nine batters. Shohei Ohtani also contributed to the Dodgers' victory with two hits and a go-ahead sacrifice fly, helping secure the win.

花巻東、盛岡大付を5-0で破り夏甲子園出場14回目、4連続出場
サラ: On July 25th, high school baseball teams across Japan are securing their spots in the summer Koshien tournament. In the Iwate regional final, Hanamaki Higashi High School defeated Morioka Dai Fuzoku 5-0. This victory marks Hanamaki Higashi's 14th appearance at the summer Koshien, and their fourth consecutive qualification.

レブロン、76ersと2年8百万ドル契約。勝つため現役継続
クリス: NBA legend LeBron James announced his move to the Philadelphia 76ers on July 24th. He signed a two-year, $8 million deal, a significant pay cut. James stated his decision was "to win" and seek another championship. The 41-year-old implied he plans to finish his career with the 76ers.

菅野、今季10勝目。連続二桁勝利
サラ: Rockies pitcher Tomoyuki Sugano earned his tenth win of the season on July 24th against the Brewers. He pitched into the sixth inning, allowing two runs. This achievement marks his second consecutive season with double-digit victories since making his Major League Baseball debut.

日代表新体制、森保はアジア杯まで、後任はGo Oiwa。2030W杯契約
クリス: The Japan Football Association announced new national team coaching plans on July 23rd. Hajime Moriyasu will continue as head coach for another six months, until the Asia Cup. Go Oiwa, currently the U21 coach, will then take over next spring with a contract until the 2030 World Cup.

大谷・山本・佐々木がホワイトハウス訪問、トランプ大統領が大谷を国際的レジェンドと称賛
サラ: Dodgers players, including Shohei Ohtani, Yoshinobu Yamamoto, and Roki Sasaki, visited the White House on July 23rd. They met President Trump, who called Ohtani an "international legend." President Trump praised Ohtani's historic championship game performance and Yamamoto's "unbelievable pitching."

横綱豊昇龍、名古屋場所日14日から休場。13日目までに6敗
クリス: Yokozuna Hoshoryu will withdraw from the Nagoya Grand Sumo Tournament starting on Day 14, July 25th. He had already recorded six losses by Day 13. Hoshoryu had returned to this tournament after previously withdrawing due to a right foot injury.

元日本代表・佐藤駿一郎、初公判で大麻所持を認める。検察は懲役1年を求刑、判決は31日
サラ: Former Japan national volleyball player, Shunichiro Sato, 26, admitted to cannabis possession at his first trial on July 24th. He was charged with possessing about 0.8 grams in May. Prosecutors requested a one-year prison sentence, while the defense sought a suspended sentence. The verdict is scheduled for July 31st.

国際

米中央軍、オマーン湾のタンカーを攻撃。封鎖再開後2例目。船は警告無視で航行不能化
サラ: The U.S. Central Command attacked and disabled a tanker in the Gulf of Oman on July 24. The tanker was attempting to break through a U.S. blockade of an Iranian port. This marks the second incident since the blockade resumed on July 14. The U.S. stated the tanker ignored warnings. This blockade is a response to Iran's threat to close the Strait of Hormuz.

トランプEUに高関税警告。グーグル制裁を巡り301調査を検討
クリス: President Trump warned the European Union on July 24, threatening "high tariffs." This follows the EU fining Google 890 million Euros for violating its Digital Markets Act. Trump called the fine "predatory" and plans to launch a Section 301 investigation. He demanded the EU withdraw the penalty, stating the U.S. will not be Europe's "piggy bank."

米企業2社、60カ国関税の撤回を提訴。権限超過を主張
サラ: Two U.S. companies sued the Trump administration on July 24, challenging recently imposed tariffs. They are seeking to halt the tariffs and receive refunds with interest. The U.S. Trade Representative announced these new 10% or 12.5% tariffs on 60 countries/regions on July 23. These tariffs, effective July 24, target insufficient measures against forced labor products.

ホワイトハウス夕食会、トランプ出席。暴力には屈しないと演説
クリス: A dinner hosted by the White House Correspondents' Association was held in Washington D.C., with President Trump attending. This event was re-held after it was canceled in April due to a shooting incident. President Trump delivered a speech, emphasizing that he "will not yield to violence."

ベネズエラ地震発生1か月、死者5300人超。被害の実態と政府対応に不満
サラ: One month after a series of M7+ earthquakes hit Venezuela on June 24, over 5,300 people are confirmed dead. The full extent of damage is unknown, as missing persons numbers are not released. Poor disaster response and delayed aid by authorities have sparked strong public dissatisfaction. Citizens criticize the government for neglecting them and hiding information.

ICC主任検察官カーン解任。性加害疑惑で停職、賛成82/125で決定
クリス: The International Criminal Court (ICC) decided to dismiss Chief Prosecutor Khan on July 24. This decision, made at a special meeting in New York, follows allegations of sexual misconduct involving female staff. Khan was suspended over these claims, which he denies. The Assembly of States Parties found "serious misconduct," with 82 out of 125 member states voting for his removal.

仏・西で山火事拡大、避難16万人。EU支援要請、仏に軍派遣
サラ: Wildfires are spreading across France and Spain due to high temperatures, forcing at least 160,000 people to evacuate. Both countries have requested assistance from the European Union. In France, the military has been deployed to help manage the situation and combat the expanding blazes.

王毅・ラブロフ、日本の再軍事化を断固反対と協調表明
クリス: Chinese Foreign Minister Wang Yi met with Russian Foreign Minister Lavrov, stating that "Japan must never be allowed to rearm." China reported that Lavrov also "firmly opposes the acceleration of Japan's 'remilitarization'." This joint statement highlights a coordinated stance between China and Russia concerning Japan's defense capabilities.

キーウ近郊のロシア攻撃で死者10、負傷約100。ルーマニアが無人機撃墜
サラ: A Russian missile attack near Kyiv on July 24 killed 10 and injured about 100 people, Ukrainian prosecutors reported. The attack hit an outdoor defense equipment exhibition. Ukraine's air force intercepted one of three ballistic missiles, but two landed. Separately, Romania's air force shot down a drone violating its airspace, their first such incident.

エンタメ（文化・芸能）

ライセンス井本、長男の重度障害公表で休養へ。家族に時間を割く
サラ: Comedian Takafumi Imoto of License announced on July 24th that his 7-year-old son has a severe disability. He will take a temporary break from his radio show and reduce his workload. Imoto explained he needs to dedicate more time to his family and home. He has a daughter born in 2013 and a son born in 2019.

永井豪と鳥山明、アイズナー賞殿堂入り
クリス: Manga artists Go Nagai and the late Akira Toriyama were inducted into the Eisner Awards Hall of Fame on July 24th. Nagai was honored for his influence on American comics with works like "Mazinger Z." Toriyama, known for "Dragon Ball," was recognized for making manga popular worldwide and greatly expanding anime's reach in Western countries.

フジロック’26開幕、180組超。27年ぶりHi-STANDARD登場
サラ: The Fuji Rock Festival '26 began on July 24th in Niigata, featuring over 180 artists like Fujii Kaze and girl group XG. A highlight was Hi-STANDARD's return after 27 years, performing and exclaiming, "We're back!" The three-day music event, celebrating nature and music, will run until July 26th.

狩野襖絵150年ぶり再会。上野展公開、宗眼重信筆と判明
クリス: Kano school fusuma paintings, separated for 150 years between a Japanese family and the British Museum, are now reunited. They are on display at a special exhibition in Ueno, Tokyo. The paintings, newly confirmed to be by Kano Sogan Shigenobu, will be featured in the "British Museum Japan Art Collection" exhibition starting July 25th.

関西棋院第一位決定戦終了。第70期、1957年開始の公式戦
サラ: The Kansai Ki-in announced on July 24th that the "Sanyo Shimbun Cup Kansai Ki-in Top Position Deciding Match" Go tournament will conclude. The ongoing 70th season will be its last. This official title match, which has been a significant event for Kansai Ki-in players, first began in 1957.

藤井聡太、丸山九段を破り王座戦挑戦権まで1勝。決勝は広瀬と対戦
クリス: Shogi master Sota Fujii, holding six titles, defeated Tadahisa Maruyama 9-dan on July 24th. This win in the 74th Oza-sen Challenger Tournament semi-finals puts Fujii one victory away from challenging for the Oza title. He will now face Akihito Hirose 9-dan in the tournament final.

東西で4日連続酷暑、25日も40度迫る暑さ。熱中症警戒
サラ: On July 24th, eastern and western Japan experienced extreme heat, with Mie and Gifu prefectures recording over 40 degrees Celsius. This marks the fourth consecutive "extreme heat day." Dangerous temperatures, near 40 degrees, are expected again on July 25th, especially in Tokai. Residents should take strict precautions against heatstroke.

医療的ケア児の18歳以降の医療・介護継続法、全会一致で成立
クリス: A revised law has been unanimously passed, ensuring that individuals needing daily medical care or with severe disabilities can continue receiving essential medical and nursing services. This new legislation allows them to access these crucial services even after they turn 18, providing continuous support for their well-being.

最低賃金審議、労使対立。労働者は75円引上げを要求、企業は慎重議論を要望
サラ: On July 23rd, a government council discussed this year's minimum wage. Workers' representatives demanded a significant 75-yen increase per hour across the nation. In contrast, businesses called for careful discussion, arguing that recent substantial wage hikes have already increased their financial burdens.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---