英語で国内ニュース 2026年8月3日(月)

---

2026年8月3日(月)の原稿スクリプト

主要ニュース

熊本地震、死者38人・避難所に8556人
サラ: As of 7:30 a.m. on the third, 38 people had died in the earthquake in Kumamoto Prefecture, including people suspected of dying from disaster-related causes. A total of 8,556 people were staying in evacuation shelters. These figures were announced by the prefecture’s disaster response headquarters.

熊本で観測史上初の40℃、熱中症対策を
クリス: Kumamoto reached 40 degrees Celsius at 2:23 p.m. on the third, becoming the city’s first day of 40 degrees or higher since observations began in 1890. Kyushu is facing dangerous heat. People should stay in cool places and take heatstroke precautions, especially around older adults and young children.

熊本爆発、避難後に戻った雑貨店員2人死亡
サラ: At Aeon Mall Kumamoto, two employees of a variety store were killed in a major explosion. The store’s operating company said the two had first evacuated, but were then instructed to return inside to put sales money back in a safe. The company has apologized to their bereaved families.

自民、食料品消費税1％案の対応を小野寺氏に一任
クリス: Japan’s Liberal Democratic Party discussed a government proposal to cut the consumption tax on food to one percent for two years starting next April. The meeting produced opinions both for and against the plan. In the end, the party left decisions about its future response to Tax Policy Research Council Chairman Onodera.

台風13号、小笠原で高波警戒後沖縄・奄美へ
サラ: Large and very strong Typhoon Number 13 is moving west over the sea south of Japan. Around the Ogasawara Islands, winds and waves are expected to grow stronger from the evening of the third through the fifth. People should be extremely careful of high waves. The typhoon is expected to approach Okinawa and Amami around Thursday, the sixth.

性的ディープフェイク123件、前年同期の倍
クリス: Authorities handled 123 cases in the first half of this year involving sexual deepfakes made with generative AI or image-editing apps and images of people under 18. The number was double the same period last year and already exceeded the full-year totals for 2024 and 2025. Most victims were middle or high school students.

羽田国内線、9月から手荷物締切を出発30分前に
サラ: Domestic flights arriving at and leaving Haneda Airport are seeing more delays, creating concerns about on-time service. Starting in September, ANA, Japan Airlines, and other carriers will move the baggage check-in deadline 10 minutes earlier. Passengers will need to finish checking bags 30 minutes before departure.

大阪地検元検事がパワハラ訴え、第三者調査要求
クリス: A former male prosecutor says he was forced to resign after alleged power harassment by a senior prosecutor at the Osaka District Public Prosecutors Office. A female prosecutor made his 14-page account public on August 3. He described repeated comments during training in late 2023 that harmed his mental health. An investigation recognized power harassment but did not punish the supervisor. She called for an independent panel.

阪神・大山が離婚発表、野球に専念へ
サラ: Hanshin Tigers infielder Yusuke Oyama, 31, announced on social media on the third that he had divorced. He married a private citizen in December 2021. Oyama said they had discussed the matter and decided to follow separate paths. He thanked her for her support, promised to focus on baseball, and asked fans for continued support during the rest of the season.

社会のニュース

熊本地震、死者38人・避難所に8556人
サラ: As of 7:30 a.m. on August 3, 38 people in Kumamoto Prefecture had died in the earthquake, including people suspected of disaster-related deaths. A total of 8,556 people were staying in evacuation shelters. These figures were released by the prefecture’s disaster headquarters and describe the situation across the prefecture at that time.

西日本・九州で40℃超、熱中症対策を呼びかけ
クリス: On August 3, temperatures rose mainly across western Japan. In Kyushu, temperatures exceeded 40 degrees Celsius, creating record-breaking extreme heat. People are urged to continue taking thorough measures against heatstroke during this record heat, especially in areas where temperatures are very high.

台風13号、小笠原に4日最接近、最大波11m
サラ: Large and very strong Typhoon No. 13 is moving west near Minamitorishima and is expected to come closest to the Ogasawara Islands on August 4. Waves there may reach 11 meters, with winds up to 25 meters per second and gusts up to 35. Strong swells are also reaching Pacific coastal areas near Honshu.

高額療養費上限引き上げ、反対意見5300件
クリス: About 5,300 public comments were submitted on a review of Japan’s high-cost medical expense system. Many strongly opposed raising monthly out-of-pocket limits, saying it could make people give up treatment. Despite the criticism, the government kept its original policy. From August 1, the limits rose by four to seven percent, depending on income.

児童性的ディープフェイク、上半期123件
サラ: In the first half of 2026, police handled 123 cases involving sexual deepfakes made from images of children under 18, using generative AI or image-editing apps. The number was twice that of the same period last year. Among the victims, 79 were middle school students, 38 were high school students, and three were elementary school students.

元検事、パワハラで退職と訴え処分なし
クリス: A former prosecutor says a senior prosecutor at the Osaka special investigation department bullied him, forcing him to resign. A female prosecutor published his 14-page statement on August 3. He says the abuse during a 2023 training assignment led to insomnia and loss of motivation. An investigation recognized power harassment, but no punishment followed.

熊本へのふるさと納税、寄付額7億円超
サラ: Donations to Kumamoto through the hometown tax program have exceeded 700 million yen. Support for the area is spreading, and Kihara expressed heartfelt thanks. The contributions have now passed the 700-million-yen mark, showing the growing support for Kumamoto. The report was published on August 3, 2026.

高市内閣支持率59.2％、前月から6.7ポイント低下
クリス: A national opinion poll found that support for Prime Minister Takaichi’s cabinet was 59.2 percent, down 6.7 points from the previous month. The share who said they did not support the cabinet rose 6.8 points to 37.6 percent. The telephone survey was conducted on August 1 and 2 and received 1,033 valid responses.

困窮世帯の約9割、物価高で食料不足
サラ: During summer vacation, when school lunches are unavailable, families facing financial hardship struggle to provide enough food. In a survey of 8,736 households, about 90 percent said rising prices left them unable to buy enough food. Nearly 60 percent had been unable to buy needed food in the past year, and average food spending was under 500 yen per person per day.

政治・経済

日米が円買い介入、片山財務相は追加も辞さず
サラ: Japan’s finance minister, Satsuki Katayama, said Japan would not hesitate to carry out further coordinated currency intervention with the United States. Japan and the United States intervened to buy yen on July 31. The yen briefly rose to about 155.20 per dollar in Tokyo, its strongest level in about three months.

自民、食料品消費税1％案の対応を小野寺氏に一任
クリス: Japan’s ruling Liberal Democratic Party discussed a government plan to cut the consumption tax on food to one percent for two years, starting next April. The meeting produced both support and opposition. In the end, the party left future action on the proposal to its tax committee chairman, Onodera.

首相、地震後初めて熊本訪問、要望を聴取
サラ: Japan’s prime minister visited Kumamoto Prefecture on August 3, after the earthquake there. This was the prime minister’s first visit to the prefecture since the disaster occurred. The purpose of the visit was to understand the problems faced by affected areas and hear their requests.

フラット35最低金利、8月は過去最高の3.290％
クリス: The minimum interest rate for the Flat 35 fixed-rate home loan will rise to 3.290 percent in August. This is the highest level since a system change in October 2017. The rate was 3.140 percent in July and has stayed above three percent since June, following higher long-term interest rates.

東証午前終値6万3240円、一時1600円超下落
サラ: On August 3, the Tokyo Stock Exchange’s morning closing level was 63,240 yen. During the morning session, the market briefly fell by more than 1,600 yen. The reported reason was profit-taking, meaning investors were selling after earlier gains.

羽田国内線、9月から手荷物を出発30分前までに
クリス: Major airlines will tighten the baggage drop-off deadline for domestic flights at Haneda Airport. Starting September 1, passengers must check in their baggage by 30 minutes before departure. Some airlines had allowed baggage until 20 minutes before departure, while others used 30 minutes as a guideline. The change aims to improve on-time departures.

熊本爆発、現場復帰指示の幹部が謝罪
サラ: After the Kumamoto earthquake, an explosion at a shopping mall killed two employees of a variety store. A company executive apologized and said the workers had been told to return and move cash from the registers into a safe. He admitted that ordering them inside was wrong and said evacuation will take priority in the future.

株主提案への賛成20％以上、過去最多の24社
クリス: Activist shareholders’ proposals received at least 20 percent support at 24 companies this year, the highest number ever recorded. In total, 132 companies received shareholder proposals, also a record and four more than last year. Proposals aimed at improving corporate governance increased, making it easier for other shareholders to support them.

中国軍研究者、米AIを蒸留し防衛システム開発
サラ: Chinese military researchers appear to have used outputs from AI models developed by OpenAI and Anthropic to train domestic systems for defense. The method, called knowledge distillation, transfers abilities from powerful American models to smaller, cheaper Chinese models. Research papers and patents indicate these systems are used, or proposed, for surveillance, military operations, and cyber operations.

スポーツ

桑木志帆、全英女子オープンで海外メジャー初優勝
サラ: The final round of the Women’s British Open was held. Twenty-three-year-old Shiho Kuwaki defeated a German player in a playoff to win the tournament. This was Kuwaki’s first victory in an overseas major championship. The event was the final women’s golf major of the season.

ドジャース、2年連続サイ・ヤング賞スクーバル獲得
クリス: The Dodgers officially announced that they acquired pitcher Skubal from the Tigers in a trade. Skubal has won the Cy Young Award two years in a row. Manager Roberts said the team will become even better and that he is very excited. The move will not affect Ohtani’s return.

吉田正尚5号含む2安打、大谷は6試合連続安打
サラ: Masataka Yoshida of the Red Sox hit his fifth home run of the season and had two hits and two RBIs against the Dodgers. His performance helped Boston win its fifth straight game. Shohei Ohtani of the Dodgers also had one hit, extending his hitting streak to six games.

りくりゅう初のアイスショー、東京公演完売
クリス: The pair known as Rikuryu, Riku Miura and Ryuichi Kihara, held the final performance of their first ice show in Tokyo. The four shows were sold out, with 18,000 people attending. They performed Gladiator, receiving a standing ovation. Miura shed tears, and both skaters were happy that everyone finished safely and smiling.

夏の甲子園、沖縄尚学と横浜が対戦へ
サラ: The draw for the 108th National High School Baseball Championship has been completed. Okinawa Shogaku, last summer’s champion, will play Yokohama on the sixth day. Yokohama has pitcher Shoki Oda, who can throw at 157 kilometers per hour. The tournament opens on August fifth, with video review and a female umpire introduced for the first time.

男子バレー日本、NL13連勝も4位
クリス: Japan’s men’s volleyball team made history with 13 straight wins in the Nations League. However, Japan lost in the semifinal and finished fourth. The team had advanced through the preliminary stage in first place after winning 12 matches, but could not reach the final or finish on the podium.

松山英樹、米ツアー最終Rで40位から5位
サラ: In a men’s golf tournament on the U.S. tour, Hideki Matsuyama played the final round in Detroit, Michigan. He improved his score by six strokes and finished in fifth place at 13 under par. Matsuyama had started the final round in 40th place, making a major move up the leaderboard.

大谷が2戦連続申告敬遠、ドジャースは敗戦
クリス: Shohei Ohtani was intentionally walked again during the Dodgers’ home game against the Red Sox. The walk came in the second inning, with runners on second and third and Los Angeles trailing by one. Fans loudly booed for the second straight game. Ohtani had one hit and two walks, but the Dodgers lost, 8–4.

UEFA、FIFAのW杯子会社案撤回を歓迎し責任追及
サラ: UEFA welcomed FIFA’s decision to withdraw its plan for a new subsidiary to manage World Cup operations and rights. UEFA criticized President Infantino’s leadership as lacking transparency and said FIFA’s leaders had lost trust. UEFA called for responsibility and accountability. It had strongly opposed the plan and warned of a possible World Cup boycott.

国際

トランプ氏、対イラン攻撃中止と協議開始を表明
サラ: U.S. President Donald Trump said the United States had canceled a planned large-scale attack on Iran, and that talks with Iran would begin on the third. Iran said the attack was canceled because it had warned of retaliation. However, the situation remains unclear.

イスラエル、イラン攻撃中止をトランプ氏投稿で把握
クリス: Israel reportedly did not know that a planned large-scale attack on Iran had been canceled. Israeli officials learned about it from President Trump’s social media post. They first thought the post might be intended to lower Iran’s guard, but later contacted the U.S. government and confirmed the policy change.

インドネシアのフェリー火災、5人死亡41人不明
サラ: A ferry caught fire on the second while sailing northeast of Indonesia’s Java Island. So far, five people have died, and 41 others are missing. Indonesian rescue authorities are investigating the incident. Further details about the fire and the rescue operation have not been reported.

韓国南東部で史上最高42.5℃、今夏14人死亡
クリス: Record heat continues in southeastern South Korea, near Kyushu. On the second, temperatures reached 42.5 degrees Celsius, the highest ever recorded in the country. Many people have suffered heatstroke. Authorities say 14 people have died from heat-related causes this summer.

誤情報でセウタ越境、約4万人試み10人死亡
サラ: Many migrants tried to reach Spain’s territory of Ceuta by sea from Morocco because of a false belief that Spain would not forcibly return them. Online misinformation and human-trafficking groups worsened the situation. Morocco said about 40,000 people attempted to cross, and about 10 people drowned.

中国の外国人監視サイト、一時個人情報を公開
クリス: A monitoring website in China’s Hebei Province temporarily exposed personal information about foreigners, including journalists. Images from the site indicated that Japanese and American reporters were among those monitored. A cybersecurity researcher found the site in January, and it became inaccessible in May.

モスクワ爆発、死者5人に、テロとして捜査
サラ: Five people have now died in an explosion at a restaurant in central Moscow. Investigators are treating it as a terrorist incident. The daughter of a senior Russian Aerospace Forces commander may have been injured. Reports say a birthday party there included lawmakers and government officials.

ハンガリー、猛暑と低水位で原発を全面停止
クリス: Hungary will completely stop operations at its only nuclear power plant because the Danube River is too low to provide enough cooling water during the heat wave. It will be the plant’s first full shutdown in 44 years. Cooling water after the shutdown is secured, and officials say there is no safety problem.

片山財務相、日米協調介入継続を示唆
サラ: Finance Minister Katayama said Japan and the United States carried out coordinated intervention to correct the historically weak yen. He also said Japan would not hesitate to conduct further joint intervention. The yen has recently strengthened as Japan buys yen and sells dollars, while stock prices have fallen.

エンタメ（文化・芸能）

川口春奈と板倉滉が結婚、妊娠も発表
サラ: Haruna Kawaguchi and Ko Itakura, a player on Japan’s national soccer team, have announced their marriage and Kawaguchi’s pregnancy on Instagram. Kawaguchi said they hope to build a family home filled with smiles. The couple’s announcement also drew attention to the handwritten signature included in the post.

Number_i、初の世界ツアーを発表、5大ドーム巡回
クリス: Number_i has announced its first world tour. The Japan chapter will begin in October 2026 as Number_i LIVE TOUR No.III. It will visit five major domes in Sapporo, Tokyo, Nagoya, Osaka, and Fukuoka. The overseas chapter, covering Asia and North America, is planned for 2027. More details will be announced later.

アリアナ、ツアー後に活動休止し舞台も降板
サラ: Ariana Grande plans to step away from public activities after her Eternal Sunshine Tour ends. The tour’s ten London shows are scheduled to finish on September first, 2026. She will then rest and leave a planned West End stage performance in London. Her representative said ongoing public attention and criticism had been difficult.

JO1、9月のソウル公演を中止
クリス: JO1 has canceled its concerts in Seoul, scheduled for September 26 and 27, 2026. Ticket sales had already been postponed. The group said it carefully considered conditions around the venue and other requirements for safe event management, but judged that the concerts would be extremely difficult to hold normally. It apologized to waiting fans.

檜山沙耶、第1子妊娠を発表
サラ: Freelance announcer Saya Hiyama has announced that she is expecting her first child. She made the announcement on Instagram on August third. Hiyama said she is now in a stable period, and both mother and baby are healthy. She plans to continue working within a reasonable range, while putting her health first.

英ロイヤル・バレエ、日本人ら多国籍ダンサーが活躍
クリス: Britain’s Royal Ballet has more than ten Japanese dancers, along with performers from many countries. Artistic director Kevin O’Hare says the company values each dancer’s freedom and individuality while sharing one vision. During its July performances in Japan, the company presented La Fille mal gardée and Giselle, receiving a strong response.

横浜にカプコン新施設CAPCOMIX開業
サラ: Capcom’s new amusement facility, CAPCOMIX, has opened at MARK IS Minato Mirai in Yokohama. Comedian Hollywood Zakoshisho attended a media preview and said he wanted to visit privately, too. He tried interactive games based on Onimusha, Street Fighter, and Monster Hunter. The facility offers experiences for children, adults, tourists, and foreign visitors.

外国人漫才王決定戦、11月開催へ出場者募集
クリス: A new contest will choose Japan’s top foreign national manzai performers this November. Applicants must be foreign nationals aged 18 or older, competing alone or in teams of two or three. They must submit a three-to-five-minute Japanese manzai video by September 18. Ten finalists will compete in Tokyo on November 29. The winner receives 500,000 yen.

キトラ古墳「白虎」壁画、世界遺産登録後初公開
サラ: The White Tiger mural at Kitora Tumulus in Asuka, Nara Prefecture, is now open to the public through August 30. This is the first public display since the Asuka-Fujiwara capital area became a World Heritage site on July 26. Visitors watch through glass in groups of about 15 for ten minutes. Admission is free, but reservations are required.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---