英語で国内ニュース 2026年8月7日(金)

---

2026年8月7日(金)の原稿スクリプト

主要ニュース

台風13号が沖縄・奄美に最接近、線状降水帯警戒
サラ: Typhoon number 13, a large and extremely strong storm, is now closest to Okinawa’s main island area and the Amami region. Rain and winds are getting stronger. In northern Okinawa, the chance of a linear rain band is increasing. An immediate forecast has been issued for the possible rain band.

熊本地震で38人死亡、避難所に6794人
クリス: After the Kumamoto earthquake, 38 people in Kumamoto Prefecture have died, including people whose deaths may be disaster-related. This figure was reported as of 7:30 a.m. on August 7. A total of 6,794 people are staying in evacuation shelters, according to the prefecture’s damage report.

タイの学校銃撃で教職員5人死亡、20人超負傷
サラ: A shooting occurred at a combined junior and senior high school near Bangkok, Thailand, on the morning of August 7. Authorities say five teachers and other staff members died, and more than 20 people were injured. The 14-year-old student suspected in the attack shot himself and died. He may also have killed his grandparents before school.

京大病院、脳腫瘍手術で正常組織を誤摘出
クリス: At Kyoto University Hospital, a surgeon mistakenly removed normal brain tissue during surgery for a suspected, three-centimeter benign tumor in a woman in her fifties. Tests twice showed the tissue was not a tumor, but surgery continued because of a misunderstanding. The patient cannot breathe independently or move her limbs and remains on a ventilator. The hospital apologized.

国家公務員の26年度月給3.51％増を勧告
サラ: A recommendation calls for Japan’s national government employees to receive an average monthly pay increase of 3.51 percent, or 15,056 yen, in fiscal 2026. Their annual bonuses would rise by 0.05 months to 4.70 months. Pay and bonuses would both increase for the fifth straight year. It also proposes relocation allowances and hourly unpaid leave.

公的年金積立金、過去最高の302兆円超
クリス: Japan’s public pension reserves reached a record high of more than 302 trillion yen in fiscal 2025. The total covers employees’ pensions and the national pension. Officials say higher investment gains and wage increases helped push the reserves up. The figure comes from the financial results for the previous fiscal year.

政府、外国人受け入れ制限を検討へ
サラ: Japan’s government has begun serious discussions on whether to limit the number of foreign nationals it accepts. The main questions are whether to cap their share of the total population and whether to set limits by residence status. The government plans to study social and economic effects and set a basic policy within this fiscal year. Opinions within the ruling parties differ.

北海道の強盗致死事件、当時18歳に無期懲役
クリス: The Sapporo District Court has sentenced a defendant to life in prison in a robbery and fatal assault case in Ebetsu, Hokkaido. Two years ago, the defendant, who was 18 at the time and worked part time, took money and other belongings from a male university student in a park and assaulted him, causing his death.

改憲必要は69％、緊急時の議員任期延長に84％賛成
サラ: Constitutional revision is gaining momentum in Japan’s parliament, but public opinion is divided over what should change. A recent poll found 69 percent thought revision was necessary, including those who said it was somewhat necessary. Eighty-four percent supported extending lawmakers’ terms during emergencies. A constitutional scholar, however, said an emergency clause was unnecessary.

社会のニュース

政府、熊本地震を激甚災害に指定
サラ: Japan's government has designated the Kumamoto Earthquake as a severe disaster. National subsidies for recovery work by affected local governments will be increased. Support for restoring farmland, roads, ports, water systems, and other infrastructure will rise by about 10 percent. Aid and loan guarantees will also support businesses and residents.

台風13号、沖縄・奄美に長時間の影響見込み
クリス: Large and powerful Typhoon Number 13 is near Okinoerabu Island and moving west at 25 kilometers per hour. It is bringing strong winds and heavy rain to Okinawa and Amami. The storm will slow down, prolonging its effects. A line of heavy rain may form. People should watch for landslides, flooding, high waves, storm surges, and violent winds.

政府、外国人受け入れ制限の本格検討を開始
サラ: Japan's government has begun a full review of whether to limit foreign resident intake. It is considering an overall limit and separate limits by residence status. Foreign residents number about 3.9 million, or 3.2 percent of the population. An expert group began discussions on the seventh. The government plans a basic policy within this fiscal year.

人事院、国家公務員月給3.51％増を勧告
クリス: The personnel authority has recommended a 3.51 percent increase in monthly pay for national government workers in fiscal 2026, or an average of 15,056 yen. Annual bonuses would rise to 4.70 months of pay. Monthly pay and bonuses would increase for the fifth straight year. A relocation allowance is also planned for fiscal 2027.

土地取得の届け出対象拡大を有識者会議が提言
サラ: An expert panel advising Japan's transport ministry has recommended expanding the range of land acquisitions that require notification. The proposal is intended to prevent trouble with local residents caused by improper use of land. The ministry is considering the panel's recommendation as it reviews rules for land purchases.

福岡県議会自民会派会長、地震当夜のパーティーで辞任
クリス: The leader of the Liberal Democratic Party group in the Fukuoka Prefectural Assembly has formally announced his resignation. He held a political fundraising party on the night of the Kumamoto Earthquake, July 28. He apologized on the seventh after criticism. He said he meant that explaining himself and hearing people's views had been good.

法務省、声の無断利用やAI偽動画を権利侵害と指針
サラ: Japan's Justice Ministry says a person's voice, like their name or image, is a symbol of their personality. It issued guidance saying AI-made fake videos that copy someone's voice and earn money may violate rights. Unauthorized songs using a voice actor's or singer's voice may also violate publicity rights. Identified comedians' impersonations are not violations.

京大病院の手術ミスで脳幹損傷、患者重篤
クリス: A university hospital in Kyoto has reported a serious surgical error. During open-skull surgery on a woman in her 50s, the surgical team mistakenly removed healthy tissue where there was no tumor. Part of her brain stem was damaged. She is conscious but cannot breathe on her own and requires a ventilator, the hospital said.

税務署員、女性から詐取し競艇収入を脱税か
サラ: Authorities have accused a 25-year-old tax office employee of fraud and tax evasion. He allegedly took about 850,000 yen from an elderly woman by falsely saying she owed new taxes. Authorities say he earned about 334 million yen from boat-race winnings between 2023 and 2025, did not file a tax return, and avoided about 135 million yen in income tax.

政治・経済

政府・日銀、過去最大の6.28兆円規模で円買い介入
サラ: Japan’s government and central bank bought yen and sold dollars on April 30, spending 6.2787 trillion yen. It was the largest one-day currency intervention ever. They also intervened on May 4 and 6, bringing the three-day total to 11.7349 trillion yen. The yen briefly strengthened from the 160s to the 155 range against the dollar.

全東信破産、34金融機関で539億円超の回収懸念
クリス: After credit-card payment processing company Zentoshin entered bankruptcy proceedings, at least 34 financial institutions may be unable to recover, or may face delays on, loans totaling more than 539 billion yen. That is nearly half of the company’s 1.13 trillion yen in borrowing. About half of the 63 creditor institutions have not disclosed estimates, so losses may grow.

熊本地震の復旧補助や行政手続きを拡充
サラ: On August 7, Japan’s government designated the 2026 Kumamoto earthquake as a severe disaster. National subsidies for restoring farmland, roads, ports, and water systems will increase, easing local financial burdens. The designation also strengthens support for small businesses and extends some administrative deadlines, including driver’s license validity and the period for deciding whether to renounce an inheritance.

国交省、スクラップヤードなど土地利用規制強化へ
クリス: Japan’s land ministry is considering tighter rules for scrap yards and other inappropriate land uses. Experts say some sites near homes create safety concerns, noise, bad smells, and water pollution. Their recommendation calls for reviewing notification rules to prevent harm to nearby communities. The ministry is considering revising the National Land Use Planning Act at next year’s regular Diet session.

国家公務員月給、26年度は3％超の増額勧告
サラ: Japan’s National Personnel Authority has recommended a pay raise for national government employees for fiscal 2026. Average monthly salaries for administrative workers would rise by 3.51 percent. The increase would top 3 percent for the second year in a row, reaching a level not seen since fiscal years 1990 and 1991. The recommendation was submitted to the Diet and Cabinet.

25年度食料自給率37.11％、過去最低
クリス: Japan’s food self-sufficiency rate for fiscal 2025 was an estimated 37.11 percent on a calorie basis, the lowest since comparable records began in fiscal 1965. Higher rice prices reduced consumption of domestic rice and increased imports. The rate was 1.05 percentage points below fiscal 2024, when it stood at 38.16 percent.

中国7月輸出23.9％増、輸入27.5％増
サラ: China’s exports in July rose 23.9 percent from a year earlier, reaching 397.8 billion U.S. dollars, according to trade figures released on August 7. Imports also increased, rising 27.5 percent to 285.3 billion dollars. The figures were announced by China’s customs authorities. Both exports and imports recorded strong year-on-year growth.

国民民主代表選、玉木氏と橋本氏の一騎打ちに
クリス: The Democratic Party for the People will hold a leadership election on September 6, 2026. Incumbent Yuichiro Tamaki and young lawmaker Mikihiko Hashimoto are the only candidates, creating a two-person race. The campaign officially begins August 22. They will give speeches across 11 electoral blocks. The election will be decided by 159 points assigned to national and local lawmakers, party members, and supporters.

拉致問題の中学生サミット、啓発動画を制作へ
サラ: Japan’s government held a junior high school summit in Tokyo on August 7 about Japanese citizens abducted by North Korea. Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara urged students to see the issue as their own. Family group leader Takuya Yokota, brother of Megumi, called for continued efforts. Students proposed ideas for awareness videos, which the government plans to produce and publish online.

スポーツ

競泳・本多灯選手、危険運転傷害で起訴
サラ: Tomoru Honda, a 24-year-old swimmer who won a silver medal in the men’s 200-meter butterfly at the Tokyo Olympics, has been indicted for causing injury through dangerous driving after a car accident. The swimming federation says Honda will withdraw from events including next month’s Asian Games. The federation announced the decision.

広陵高野球部の中井前監督、暴力問題で陳謝
クリス: Former coach Nakai of Koryo High School’s baseball team apologized at a news conference in Hiroshima. The apology concerned a violence incident involving the team last year. Nakai said he deeply accepts responsibility as the team’s leader for failing to prevent the violence. The school is in Hiroshima City.

FIFAがW杯運営会社計画を撤回、UEFAはボイコット継続
サラ: FIFA has apologized for errors in a plan to create a company to manage the World Cup and sell its shares. FIFA withdrew the plan and gave full support to its president. UEFA says the apology changes nothing. The European soccer body will continue its policy of boycotting the World Cup.

甲子園、暑さ対策で午後の部を午後1時半開始
クリス: At the summer national high school baseball tournament, the afternoon session will start at 1:30 p.m. From the third through the eighth day, the first game starts at 8 a.m., followed by afternoon games. The schedule is based on a survey: suspected heatstroke cases during the second-game period totaled 42, more than in other games.

健大高崎、八幡商に7―1で勝利し2回戦へ
サラ: At the summer national high school baseball tournament, games were divided into morning and afternoon sessions to avoid the hottest hours. In the second game, which began shortly after 1:30 p.m., Takasaki Health and Welfare University High School of Gunma beat Yawata Commercial High School of Shiga, 7 to 1. Takasaki advances to the second round.

東海大甲府、鶴岡東を破り2回戦進出
クリス: At the summer national high school baseball tournament, games were held in two sessions to avoid hours of high temperatures. In the first game, which began shortly after 8 a.m., Tokai University Kofu High School of Yamanashi took a three-run lead in the first inning and held on to beat Tsuruoka Higashi of Yamagata. Tokai Kofu advances to the second round.

Jリーグ、欧州型の秋春制シーズンが開幕
サラ: Japan’s J League soccer season opens tonight with a new autumn-to-spring schedule, like major leagues in Europe. The opening has moved from February to August. This is the biggest change since the league began, and attention is focused on what effects the new schedule will have.

吉田正尚2安打1打点、レッドソックス8連勝
クリス: Boston Red Sox player Masataka Yoshida had two hits and one RBI against the Chicago White Sox. The Red Sox won a close game in extra innings, extending their winning streak to eight games. Yoshida’s two-hit performance helped the team continue its winning run after seven straight victories.

初出場の有明高、甲子園で被災地にエール
サラ: First-time Koshien team Ariake High School of Kumamoto is receiving strong support for its opening game against Ritsumeikan Uji of Kyoto. After an earthquake in Kumamoto on July 28, the players practiced to send encouragement to affected people. With only four band members, alumni and local musicians formed a group of about 30 for the game.

国際

トランプ氏、対イラン戦闘終結を予測も米軍に懸念
サラ: President Donald Trump says the fighting with Iran will end soon. Speaking at the White House, he said Iran could not continue much longer. Trump also said the US military has unlimited ammunition and a very strong supply system. However, reports say the Army may have used most of its high-precision, long-range missiles in the five-month war, raising readiness concerns.

イラン、オマーンとホルムズ海峡の新航路で合意
クリス: Iran says it has agreed with Oman on the location of a new shipping route through the Strait of Hormuz. Final talks are continuing. Iran says the route would mostly pass through its waters, and current northern and southern routes would end. Iran would manage ships and may charge fees of five to seven percent. Oman is considering about three percent.

バンコク近郊学校銃撃、生徒・教師6人死亡
サラ: A shooting at a school near Bangkok has left six people dead and 15 injured. The victims include three students and three teachers. Police say the suspect was a student at the school and died by suicide after the attack. The shooting happened during class. The suspect had many bullets, suggesting the attack was planned. Authorities are investigating the motive.

トランプ氏、出生地主義を制限する大統領令に署名
クリス: President Donald Trump has signed a new executive order to limit birthright citizenship, the policy that gives citizenship to children born in the United States. The report does not provide details about the new limits. Trump also said on the first day of his second term last year that he would review birthright citizenship.

米国、ポリシリコンなどに追加関税、中国を念頭か
サラ: President Donald Trump has signed a document imposing additional tariffs and other measures on polysilicon and related products. Polysilicon is a major material used for semiconductors and solar panels. The action is believed to target China, which has a large share of global polysilicon production.

北朝鮮が弾道ミサイル発射か、EEZ外に落下
クリス: Japan’s Defense Ministry says North Korea may have launched a ballistic missile. Officials believe it has already fallen outside Japan’s exclusive economic zone, or EEZ, and are checking for damage. South Korea says one short-range ballistic missile was launched from near Wonsan, on North Korea’s east coast, toward the Sea of Japan.

米地裁、SNS公害でメタに約900億円支払い命令
サラ: A district court in New Mexico has ordered Meta to pay 567 million dollars, or about 90 billion yen. The money will go to a fund for treatment and other support. The court said Meta’s social media services are a form of pollution that harms young people’s mental health.

ミャンマー軍政トップが訪タイ、ASEAN関係修復を狙う
クリス: Min Aung Hlaing, leader of Myanmar’s military-backed government, visited Thailand and met Prime Minister Anutin. Myanmar appears to hope that stronger ties with Thailand will help repair relations with ASEAN. The two sides discussed scam groups near the border and river pollution linked to illegal mining. Thailand said dialogue does not mean recognizing the government’s legitimacy.

米国務省、外国人記者のビザでSNS審査方針
サラ: The US State Department plans to review social media accounts when foreign journalists apply for visas. It says the policy will help identify people who threaten national security or public safety. Details of the review are unknown. Critics may fear that posts critical of the Trump administration could cause problems, raising concerns about free speech.

エンタメ（文化・芸能）

映画ちいかわ、公開14日で興収50億円突破
サラ: The animated film Chiikawa: The Secret of Mermaid Island earned more than 5 billion yen in its first 14 days. It attracted 3.5 million viewers. This pace is similar to Shin Evangelion, which earned about 4.93 billion yen during its first 14 days. The film opened strongly, earning 990 million yen on its first day.

山本舞香、Hiroとの第1子を出産
クリス: Actress Maika Yamamoto, 28, has announced the birth of her first child with her husband, Hiro, 32, the vocalist of My First Story. She made the announcement on July 7. Yamamoto said that both mother and baby are healthy, and that the family is enjoying peaceful days while watching the child grow.

ジブリパークに「ナウシカ」新エリア計画
サラ: A new indoor area based on the film Nausicaa of the Valley of the Wind is planned for Ghibli Park in Aichi Prefecture. The possible location is the West Gate Plaza. Details are not decided, and the opening date is unknown. A budget plan of about 387 million yen will be submitted to the prefectural assembly.

週刊少年ジャンプ、平均発行部数が初の100万部割れ
クリス: Weekly Shonen Jump had an average circulation of 985,000 copies from April through June. This was the first time it fell below one million since the reporting method changed in 2008. Its circulation peaked at 6.53 million copies in 1994. Meanwhile, electronic comics made up 76.1 percent of Japan’s comic market in 2025.

NHK性被害問題、対応担当者の認識不足を調査が指摘
サラ: A broadcaster said an employee suffered sexual abuse from a program performer. The employee later became ill and took leave. Staff in charge did not approve the employee’s requested transfer or report the case to executives. An outside investigation said they failed to recognize the incident as a serious human rights violation and called for steps to prevent a repeat.

中村小三郎、女性ひき逃げ疑いで書類送検
クリス: Kabuki actor Kosaburo Nakamura, 77, has been referred to prosecutors on suspicion of causing an injury by careless driving and leaving the scene. Police say he hit a woman in her twenties in Tokyo’s Shinjuku Ward last month, injuring her left leg. Nakamura partly denied the allegations, saying he knew he hit her but did not think she was injured.

HIKAKIN、熊本地震被災地に2000万円と麦茶を寄付
サラ: YouTuber HIKAKIN, 36, says he donated 20 million yen to people affected by the Reiwa 8 Kumamoto earthquake. His company gave 10 million yen, and he personally gave another 10 million yen. He also provided 14,400 bottles of ONICHA barley tea. HIKAKIN asked people to donate if they can, while putting their families first.

東野圭吾さん、文庫上位50作中19作を占める
クリス: Nineteen of the top 50 paperback books in the latest weekly ranking were written by Keigo Higashino, who died at age 68 on July 23. This was the highest number ever for one author. The Seven Days with a Witch ranked second, while The Swans and Bats ranked third and fourth.

柄本明ら、広島原爆題材の朗読劇で反戦を訴え
サラ: Actor Akira Emoto and Haruka Sasaki performed a reading play in Hiroshima on August 6. The play, Father and Living Together, is about the atomic bombing of Hiroshima. Afterward, Emoto remembered the tragedy 81 years ago and said war should happen only in films and theater. The audience responded with loud applause.

---

（ニュース原稿は夕方までの情報で作成しております。速報性はありませんのでご了承ください。ニュースの内容には細心の注意を払っておりますが、正規の報道機関ではありませんので、内容に誤りがある可能性があります。ご了承ください。重要な内容は念のために再度ご確認ください）

ご意見ご要望などございましたら、こちらのフォームからお気軽にご連絡ください。

---